新西兰独家|卫生部确认：离境前测试结果不需翻译

日期：2021-01-20 栏目：New Zealand 新西兰新闻

在新西兰
确认 测试 结果 独家 卫生部 不需 离境


今天早上，疫情应急部长Chris Hipkins做客媒体早间节目时明确表示，即使出现更多的病毒在全球范围内传播，政府已经排除了关闭新西兰边境的可能性。

另外，针对网友们对离境前检测新规提出的一系列问题，网也询问了卫生部并得到了独家回复。

487159806073172

(图片来自TVNZ）

不会完全关闭边境！

疫情应急部长Chris Hipkins称，政府还不断改进管理隔离和检疫程序，以应对新的、更具传染性的病毒变种。

同时Hipkins明确表示，即使出现更多的病毒在全球范围内传播，但政府已经排除了关闭新西兰边境的可能性。

“关闭边境是不可行的。根据国际法，我们必须允许新西兰公民返回家园，否则就会造成一批人无家可归。”

为了应对各病毒不断蔓延的危险，政府上周宣布了进一步的边境要求。目前，返纽人员一到新西兰就要接受检测，并将严格隔离在酒店房间内，直到检测结果呈阴性。另外，除澳大利亚、南极洲和一些太平洋岛国外，世界任何地方的乘客在抵达新西兰后都将被要求接受0/1天的测试。

虽然这并不完美，但Hipkins表示，我们正在密切监测边境以保护新西兰爆发社区疫情。

本周新西兰政府将宣布扩大离境前检测发范围

新西兰政府发给网的疫情更新消息称，本周政府会宣布将离境前检测要求扩大到除澳大利亚、南极洲和一些太平洋岛屿以外的所有国家和地区。

具体实施日期尚未确定。

275100458653168

新西兰政府表示，考虑到许多国家的高感染率以及全球更多可变种传播的证据，在可预见的未来，大多数全球航线都将受到极大关注。因此，旅客应与航空公司保持联系，重新预订航班，并联系MIQ了解其隔离预订信息。

卫生部独家答复： 离境前测试结果不需翻译

上周新西兰卫生部发布离境前检测新规后，网收到了很多网友的来信提问。对此，网将大家的疑问整理后询问了卫生部。针对这些问题，卫生部发言人给出了最新答复。

网：什么时候离境前检测规定将被适用到所有国家的返回者？

卫生部：英国和美国以外的其他国家的离境前测试要求预计将在未来几周出台。该测试不适用于澳大利亚、一些太平洋岛国和南极洲。一旦确切日期确定，卫生部将提前通知大家。

网：中国认可的检测机构出具的检测结果是否全部有效？中国是否有新西兰政府指定认可的检测中心？

卫生部：新西兰在中国没有指定的检测中心。

从中国返纽者应提供COVID-19阴性检测报告，出具报告的实验室需是中国官方授权或认可的检测实验室。

该检测报告需是一份注明日期的报告，并含有以下内容：

旅行者的姓名、出生日期、进行COVID测试的日期和时间、检测实验室的名称、检测类型和检测结果。

网：如果检测报告不是英文版的，返纽者是否需要提供一份英文翻译件？需要满足哪些英文翻译要求？英文翻译件需要进行公证吗？

卫生部：不，不需要进行英文翻译。新西兰海关将提供翻译服务。

检测结果只需来自中国官方授权或认可的实验室。

新西兰人开始松懈了

现实是，新西兰人越来越自满，二维追踪码的扫描数量还在继续下降。最新数据显示，新西兰人使用 Covid Tracer应用程序进行二维码扫描的数量几乎只有两个月前的一半。

去年11月份平均每天有86.6万次扫描，12月这一数字降至51.6万。到目前为止，今年1月已降至每天46.5万，几乎是11月的一半。卫生部吁人们用这个应用程序进行扫描，或者自己进行记录，以便如果再次出现爆发疫情的时候，政府能够迅速进行接触追踪。

Hipkins说，我们正在竭尽全力以阻止另一个大型社区爆发，但也需要新西兰人的积极参与和配合。政府已经要求大多数国家的旅客在抵达时进行测试，并要求对来自英国和美国的旅客进行离境前测试。

“应对系统已经就位……但我们不一定准备得很好。所以像扫描二维码这样的事情，如果我们积极主动一些，如果我们准备得更多，那么我们在（应对疫情爆发的时候）就能更自如。”

流行病专家Dr Michael Baker认为，我们可以做“更多”工作来降低这种风险。

“每个月进入新西兰的人数是11000人——所以我们确实面临着输入病毒的风险。我知道管理的隔离设施非常好，但它们永远不会完美无缺。”

Baker更希望政府利用“我们所有可用的工具”来降低风险。“仅仅一次离境前测试是不够的——想想人们出发前在做什么，他们会匆匆忙忙地四处准备，说再见，然后前往机场。”

Baker建议，可以考虑资助返纽者在出发前几天就住机场酒店并进行快速测试。

上一篇：最新民调出炉，人们“压倒性地”表示希望延长
下一篇：让无家可归的人住汽车旅馆 住房部门：还是不够

相关推荐

新西兰新闻

致人重伤！基督城一恶犬被警方击毙

新西兰基督城警方昨晚（6月14日）在一户人家中击毙了一条恶犬，理由是它此前袭击了一名当地居民。 警方证实，受害居民目前身受重伤。 事发现场。Photo / George Heard 当天下午6点左右，Bryn ...

新西兰新闻

NZ企业声誉指数发布！纽航再次登顶

新西兰根据最新发布的Kantar企业声誉指数（Kantar Corporate Reputation Index），新西兰航空公司（以下简称纽航）“以微弱优势”位居第一，蝉联新西兰声誉最佳公司桂冠。 这项企业声誉指数通过衡 ...