新西兰飓风过后，奶农被迫倒牛奶，农场生计艰难

在新西兰

飓风Gabrielle导致道路和电路双双中断，霍克斯湾的奶农被迫提前结束产奶季。 飓风重创霍克斯湾，电力、道路和通讯才刚刚恢复。 奶农Nick Dawson就住在Napier之外的Patoka。1News跟Dawson连线之后，发现因为道路不通，他被迫提前四个月结束了产奶季。 停电的时候，Dawson不得不中止牛奶生产，给他的460头牲口的福祉带来了巨大的问题。 “动物的福祉是目前我们最大的问题，供水就是个大问题。” “电力和光线的供应也是问题。所以停电的时候，就特别糟糕。” Dawson说，他有四天时间没能给牛挤奶。不给牛挤奶的话，牛就很容易感染乳腺炎之类的病。他说，现在有8头牛都有乳腺炎。 他对1News说，本来今年产量涨了26%，是有史以来最好的一季，但飓风Gabrielle颠覆了一切。 还好有发电机，现在可以给牛挤奶了。但奶罐车进不了农场，Dawson不得不把奶都倒掉。 “简直无语，世界上有人挨饿，我们却在倾倒牛奶。” “我觉得四到六个月奶罐车都无法进出。” 产奶季提前结束就意味着，Dawson没有产出，没法维生。好在恒天然会按照过去三年的平均产量给他付钱。 他说，就是因为飓风，整个农场的计划全被打乱。 “你一年到头就指望着产奶季，产奶、养羊、养牛的农场都一样。都需要把产品运出去才能赚钱。” “没了进出，我们得想想冬天的口粮。就现在手上这点草料怎么过冬。” Patrick Crawshaw也是当地的农户。他的土地完全被滑坡给毁了。 他说，飓风过境，看到土地的状况他很痛心。 “我们之前费很大劲才装了几百千米的围栏，来保护水道、打造生物多样性等等，现在全完了。” “虽然能重建，但工作量巨大。” 他们两位都提到，虽然自己的农场遭了大灾，但与社区的联系、帮助那些有需要的人才是目前最重要的。 “昨晚上是这段时间里第一次开电视，我们还算好，”Dawson说到。 “我们的心与住在城镇里的人同在。我们还好，还能自足。我想的是，先照顾他们，然后度过这段时间。” “对于我们眼前的活儿，以及要恢复到原来的样子所需的工作，我们都还好；但走出农场，人的福祉就更重要了。” --