新西兰“中国不容忽视！”新西兰总理再出席中国商业峰会，重申承诺：出口翻倍！教育、旅游、新中关系全面开花！

在新西兰

今天（7月18日）早上7点，一年一度的新西兰中国商业峰会China Business Summit正式开幕，迎来了第十一年的盛大举办。 今年是新西兰总理Christopher Luxon本人第十次出席本峰会。 图片来自新西兰国家党华人议员陆楠（Nancy Lu） 他在开场致辞中首先分享了上个月对中国的首次总理级访问心得——事实上，他自1990年代起已近40次踏访中国，对双边关系有着深刻理解和情感纽带。 Luxon强调，中国是新西兰最大的贸易伙伴，而新西兰在中国经济中的占比仅为0.25%，未来希望提升至0.33%——这虽看似微小，却代表对新西兰而言高达32%的出口增长潜力。 他还分享了政府“增长战略”下的发展方向，并指出政府将持续为出口商、教育和旅游业创造更有利的营商环境，深化与中国的经贸合作与人文交流。 今天的峰会将继续呈现精彩纷呈的对话与分享，期待各界嘉宾的宝贵见解与积极贡献。   图片来自新西兰国家党华人议员陆楠（Nancy Lu）   以下是总理的官方致辞全文的中文翻译： 开场致辞 “Kia ora koutou，早上好，各位朋友。 感谢Fran给予我在2025年中国商业峰会上发言的机会，也感谢你为今天的会议所做的努力安排。很高兴能与大家相聚。 我要特别致意：奥克兰商会主席 Charlotte Parkhill、王大使——感谢您近期的盛情接待、新中关系促进委员会主席 John McKinnon、新西兰中国商会主席胡北海、奥克兰市长 Wayne Brown、带领我最近访华商务代表团的 Dame Therese Walsh、我们的贸易部长 Todd “Trade” McClay。 很高兴看到来自新西兰各行各业的代表齐聚一堂，大家的出席充分说明了中国市场的重要性，以及我们共同追求增长的雄心。” 总理访华回顾 Luxon说：“本次峰会举办得正是时候——就在我成功访问中国、推动双边关系进一步发展的一个月后。” 图片来自新西兰国家党华人议员陆楠（Nancy Lu） 访华之旅随行人员包括部长Louise Upston和Mark Mitchell、国会议员Nancy Lu陆楠、来自各行业的28位商界领袖，以及2025年Te Matatini冠军团队——Te Kapa Haka o Ngāti Whakaue。 Luxon表示，此次访问日程紧凑，我们在北京和上海两地，全面开展了政府、企业及民间交流合作。 “令我印象深刻的，正如我过去在联合利华和新西兰航空时期多次访华的经历一样，是中国令人惊叹的活力、飞速的变革节奏以及持续的创新动力。” “今天，我想谈谈这次使命的意义，以及它对新西兰的启示。” 追求增长 Luxon表示，全球贸易和投资对新西兰的成功至关重要。这也是我们“增长战略五大支柱”之一。 “新西兰是一个聪明的国家，只有在与世界连接并实现规模化和生产力提升的情况下，才能成功。这正是我们提高收入、创造就业和提供一流公共服务的途径。” “我们的经济建立在出口基础之上——从初级产业到旅游、教育、高科技和制造业。我们必须提供全球想要的产品和服务，仅靠内销无法实现财富增长。” “因此，新西兰本届国家党政府设定了明确目标：到2034年，将新西兰的出口总额翻倍。我们正全力支持出口商——简化营商环境、打破海外市场壁垒，并吸引优质投资以提升本地生产力。” “在全球竞争加剧、局势复杂的时代，新西兰的国际声誉比以往任何时候都更为重要。人们之所以选择与我们合作，是因为我们值得信赖、稳定、安全。” “新西兰政府能营造增长的条件，而真正创造增长的，是各位企业家的创新和执行力。” “中国是新西兰经济的重要组成！” Luxon表示，“中国是新西兰经济故事中不可或缺的一部分，是我们实现增长、增强韧性与创造机遇的重要合作伙伴”。 据悉，新中双边贸易总额已达390亿新元。我们超过20%的出口流向中国，价值超过215亿新元。这一成果得益于2008年签署、2022年升级的自由贸易协定，以及共同参与的《区域全面经济伙伴关系协定》。 Luxon称，新西兰作为安全高品质食品和饮品的可信供应国，在中国不断扩大的高端消费市场中具有独特优势。尤其是在支持现代健康生活方式的高端和特色领域，我们的产品大有可为。 “新西兰商界也并未将这一地位视为理所当然。尽管中国是一个节奏快、竞争激烈的市场，但我在上海和北京看到的新西兰企业灵活、以客户为中心，并且雄心勃勃。我尤其印象深刻的是他们对中国市场的深入理解以及合作伙伴的高素质。” “此次访问期间，各领域签署的商业协议总值超过10亿纽币，这显示出我们的贸易关系正稳步向前，也彰显了我们出口企业的创新力与产品质量。” “政府方面也在积极支持这份成功。” 图片来自新西兰国家党华人议员陆楠（Nancy Lu） Luxon说：“我的访问强化了高层关系，而这有助于为企业开道。在北京，我们签署了新协议，推动贸易更高效、更顺畅、更具可预见性。” 他举例说明： - 新中间启动新的海关试点项目，加快新鲜空运食品的通关速度，让新西兰优质的海鲜、肉类、乳制品和水果可以当天出现在中国的超市或餐厅； - 推出新的认证体系，帮助新西兰化妆品和护肤产品打入中国市场——预计这对新西兰出口商价值达2亿新元，无论是在线上还是线下都将获得更多曝光。 “当然，我们与中国的贸易关系不止于商品贸易。” “教育仍是核心支柱。虽然国际学生人数目前为疫情前的67%，但中国依然是最大来源国，我下定决心要提升这一数字。” 图片来自新西兰国家党华人议员陆楠（Nancy Lu） “我在中国顶尖学府之一——上海复旦大学，推广新西兰作为世界级教育和科研目的地。我们为与中国高校的合作感到自豪，并希望进一步深化合作。” “人文交流最好的例子之一就是马伯庸先生。我上个月在上海与他会面，听他讲述留学新西兰怀卡托大学的经历。他回国后已出版22部作品，其中不少被改编为影视剧。他说，新西兰的教育和人民给予他许多礼物，也为他的成功打下基础。” 图片来自新西兰国家党华人议员陆楠（Nancy Lu） Luxon表示旅游同样是重要一环。中国是新西兰第三大旅游市场，过去一年有24.8万名中国游客来访。 “我们已看到复苏迹象——度假游客增长了31%，2025年1月的年度消费更上涨了147%。但我们知道还有进步空间。” “我们听取了旅游业意见，简化签证政策，方便中国游客选择新西兰。例如： - 允许持有效澳大利亚访客、工作、学生或家庭签证的中国护照持有者从澳大利亚入境新西兰，停留最多3个月； - 取消签证文件的翻译认证及其相关费用。” 图片来自新西兰国家党华人议员陆楠（Nancy Lu） Luxon说：“我最早在2019年担任新西兰航空首席执行官、在中国商业峰会上提出‘南方通道’概念——即通过奥克兰连接中国和南美的重要航线——因此我特别高兴改善中国公民过境签证政策，支持将新西兰机场建设为转运枢纽，提升航班连接性、增加客流和货运能力，助力出口企业成长。” “这一政策也正好契合中国东方航空开通上海—奥克兰—布宜诺斯艾利斯航线，我在进入政界前就大力倡导这条航线。” “我们将持续支持出口商、教育者和旅游从业者把握这些机会，在全国各地创造就业、提高收入。” 据悉，今年下半年，大家还将看到更多内阁部长访问中国，继续推动新西兰的教育、旅游和贸易利益。 贸易多元化战略 Luxon说：“毫无疑问，我们正努力在一个日益动荡和不确定的环境中推动经济发展。要实现面向未来、具备应对挑战与机遇能力的经济，我们必须拓展海外的贸易与投资渠道。” “这正是我们‘China AND…’（中国及其他）战略的初衷。” “中国是新西兰关键经济伙伴，我们承诺深化这段关系——同时，也会建立更多新伙伴关系。” Luxon表示，这不是“二选一”的问题。作为一个四分之一就业依赖出口的小型贸易国家，新西兰必须为出口商创造尽可能多的市场选择。 因为市场越多样，我们的企业就越有主动权，风险越小，经济韧性越强，机会和高质量就业也越多。 动荡的全球环境 Luxon说：“我们的双边关系处于一个更加广泛的国际背景中——一个变化迅速、竞争加剧的世界。新西兰人有时会以为地理位置能让我们独善其身，但现实是，在当今的战略挑战中，没有国家能置身事外。” “面对这种局势，我们政府正以充沛的精力、紧迫感和清晰的重点来推进新西兰的外交政策。新西兰有自主权和影响力，应积极争取自身利益，而不是寄希望于“最好的情况”或固守过去的世界格局。” “我们正致力于建立和加强一系列建设性关系，在国家利益一致的领域开展合作，也在存在分歧的地方保持沟通与互动。” 成熟的伙伴关系 Luxon说：“我与各国领导人交往时，包括与中国国家主席习近平和中国国务院总理李克强的会晤，始终坚持这样的原则：明确我们的共同利益，致力于建立稳定、互利且富有成果的关系，同时也坦诚表达分歧。” 图片来自新西兰国家党华人议员陆楠（Nancy Lu） “我们在农业、教育、卫生、生物医学、气候变化和环保等多个领域开展实质性合作，带来双方共赢的成果。” “当然，在有意见不同之处，我们会通过对话与互动，坚定维护新西兰的核心利益。” “中国的立场与行动具有全球影响力。作为联合国安理会常任理事国、全球第二大经济体和重要国际参与者，中国的影响力不容忽视。因此，我们必须持续交流、深化理解。” 结语 Luxon表示，新西兰未来前景光明，而中国将继续是其中关键的一部分。 “中国市场持续为新西兰企业、出口商和创新者提供广阔机遇。我们已经取得实质性进展，现在正是进一步扩大影响、接触更多中国城市和消费者的最佳时机。” “我们将继续与中国紧密合作，在这一强韧、发展中的伙伴关系基础上，取得更多成果，造福两国人民。” “让我们一起庆祝所取得的成就，并放眼更高目标！” “感谢你们的努力、抱负和对新西兰走向世界的坚定信念。这些将使我们变得更强、更有韧性、更具成功。谢谢大家！” Luxon最后用中文说：“谢谢（Xie Xie）！” 本文内容来自新西兰华人国会议员陆楠（Nancy Lu） -->