旧闻,很明显早就有翻译了，只是我才看到，给大家误导不好意思！
2岁男婴在Sunshine Hospital儿科急诊室经过两个小时的等待后死亡
来自于Sunshine Hospital的管理部门Western Health 的信息：
此男婴被分拣护士检查后，安排在等待室。大致过了两个小时，据了解或者可以相信男婴的母亲来到分拣护士的窗口，再次表达自己对孩子的情况的关切，然后孩子被安排在儿科急诊部等待治疗。
Western Health 主任医生Dr Paul Eleftheriou 继续说到“ 很不幸的是孩子的状况很迅速的恶化了，我们没有能够挽救孩子！”
具体的情况需要等验尸官来分析，医院会来主导这次调查孩子的具体死因！
“Western Health 对男婴的家庭表达了最深切的哀吊和同情，并且尽可能提供最大的支持和帮助“
一份来自于 Western Health 陈述说明两岁男婴死于 “急性疾病”.
Sunshine Hospital’s 急诊部门在维州需要最长的等待时间，周五非紧急的病患需要等到42-98分钟。
https://www.theage.com.au/nation ... 0180613-p4zl89.html
评论
好无语啊，就不能密切关注吗？那些护士只会量体温，体重，真的有经验或者是经过专业培训了么？
评论
不明白为啥不增加人手。不过医院里的无论医生还是护士，都很仔细，但很慢。
评论
来的时候可能并不太严重，又或许有更严重的在前面等着。但2个小时，可能情况就急转直下了。到发现严重的时候已经晚了。
评论
可怜的孩子
评论
可怜的宝宝
评论
又是 sunshine hospital
这家医院的管理层应该全部解雇
评论
急诊还是国内医院直接有效
评论
拒信男婴的母亲来到分拣护士的窗口
是据信吗？不是拒绝相信吧
评论
太可怜了
评论
一声叹息……
随着分诊制度的被滥用，这种在等的过程中出意外的例子会越来越多。
评论
澳洲医疗，一声叹息
评论
“具体的情况需要等验尸官来分析，医院会来主导这次调查孩子的具体死因！”
也就是说一直等到死，医院和抢救的医生都不知道他怎么死的！
有没有搞错？
评论
小孩子应该有优先权的啊。
评论
it is understood the mother again came to the triage desk, concerned about her child.
--
评论
那还是据信啊，不是拒信，，是吧？
评论
这样的事情不应该发生。。。
评论
以前娃才出生两周大时拉肚子一天20几次，都拉血了，去急诊都是等半天，在观察半天让回家自己拉干净拉好，急诊这点我无语，急诊还是国内安全
评论
又说对了，跟着你好了，不停的改错字 ：）
评论
不分诊怎么办呢？先来后到？或是有关系的优先？
评论
还有次我上吐下拉不停，人吐晕了，肚子剧烈疼，救护车送医院人家给我当妇科检查，很明显的肠胃炎或食物中毒症状，折腾我一夜，第二天让出院人还是晕的，也没告诉我我到底是咋回事
评论
其实分拣是没问题，也合理的，但是很多情况下，被滥用了，分拣之后还是得不到治疗，类似这个孩子就是，等待了2个小时分拣，然后依旧没有治疗。
评论
楼主6月份的旧闻再翻出来当新闻发，合适吗？
评论
你没有看到过，但是新闻版已经翻译过哦
评论
Triage 没错，但是老油条员工做皮了，只会用triage形式和过程来cover 自己和医院的ass, 这是人的本性。也是制度把医疗系统，医院和医护人员利益大大凌驾于患者利益之上的劣根性。天天张口闭口triage, 就从来不跳出来检讨医生护士产出效率，不讨论医护人力资源的供给。这是有意回避问题的根本，拿最后一个环节triage 制度来做遮羞布。
死了人，sorry too bad. Sorry we tried best. Sorry we followed procedures. 一句话医院死人不奇怪，都免责。
评论
所以说澳洲顶尖医学研究很牛逼, 但是最基础的看病很垃圾, Rip,希望医院能否以命偿命
评论
那就找来，把这个合并好了，如果你有权限的话。犯不着说我找6月的新闻翻译合不合适。
评论
http://www..com.au/bbs/f ... %3D87%26typeid%3D87
6月份，我翻的。我不是版主，无权合并，但是有权鄙视你这种行为
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
