因为学历被质疑，工党的COLLEEN Yates退出了Darling Range补选。
今天下午的一份声明中，Yates说，她非常遗憾地宣布退出。
“我宣布退出Darling Range的工党竞选人。”她说，“我在政治上还是新人。我是11个月前加入工党的，因为激赏麦高恩政府，以及新政府给西澳带来的积极变化。”
Yates在声明中说：“政治带来的严密审查不适合我。这对我自己和我家人都是极端困难的时期。”
Yates在其LinkeIn资料里列明（现已删除）自己有西澳大学的MBA学位，事实上她并没有完成这一学历。
工党继续力挺Yates，西澳州工党书记Matt Dixon说她是在LinkedIn页面上犯了一些“小错“的“杰出的竞选人”。
Yates说她在LinkedIn帐户上的细节是“小错“，跟其他成千上万人没两样。
但是她承认，它们会有持续的影响。
“我怎么在我的LinkedIn帐户上自我描述，在我看来，就跟成千上万的把数据放在网络服务上的人一样。“她说，”不过，这些小错会影响到我的余生。我对这几天发生的事给我的家人、给Darling Range选区和西澳工党造成的影响感到悔恨。“
https://www.perthnow.com.au/poli ... signs-ng-b88847223z
http://www.abc.net.au/news/2018- ... ection-pick/9800900
评论
应该退出的。。。
早知今日 何必当初
评论
minor mistake ?
评论
liar...
评论
她的意思是，学历造假没有错，错的是参政竞选了，否则不会被揭发。。。
评论
标准的工党人
评论
评论
说自己跟大众一样是没用的，大众又不当政客。
评论
没脸没皮
评论
那都有假
评论
楼主翻译作：“我怎么在我的LinkedIn帐户上自我描述，是我自己的观点，就跟成千上万的把数据放在网络服务上的人一样。”
听起来好像是说怎么描述自己跟别人无关。其实她说的是，"How I portrayed myself on my LinkedIn account is, in my opinion, similar to how thousands of people would input their data on the online service," 意思是：在她看来，她在领英账号里的自我描述方式跟成千上万领英用户没什么差别。
评论
楼主把in看成is了。我洗洗眼睛去。。。。。
评论
5楼说得太对了。
评论
这下露馅了吧
澳洲中文论坛热点
- 新西兰总理：出世在新西兰的新纳粹Thomas Sewell是“挺蹩脚的人”，但那是澳洲的问题
- 新西兰总理拉克森称新纳粹Thomas Sewell是坏人，但是没对要求把他从澳大利亚遣返到诞生国去的呼吁置评。
- 撞穿学校栅栏害死十一岁男孩的司机不必坐牢
- 一位女司机撞穿学校栅栏、害死了11岁男孩，被罚2000元罚金、撤消驾照，不必坐牢。Jack Davey 的父母去了
