我现在正坐在澳洲皇家空军C17的后排，和我的搭档Craig还有外交部，澳洲联邦警察以及国防部的极棒的团队在一起。我感觉这是自从我和Craig被派遣作为澳洲团队的一员前往泰国北部的清莱的8天来，第一次有机会停下来回忆一下过去这8天发生的不可思议的事件。
当我们抵达现场的时候，当地的潜水员以及来自英国的四名潜水员(John Volanthen, Rick Stanton, Jason Mallinson 和 Chris Jewell) 已经在洞里潜水进出好几次，安置好了坚固的绳索，这让我们后来的潜水不仅可行而且安全。这些人在这条路上的努力和技能不可低估。跟随着别人的脚步比找到自己的路要容易的多。Rick 和John 不仅发现还活着的队员们和教练，还把情况的严重性向全世界通报，这样救援工作才真正开始了。这四位英国人还向在洞中的队员们，教练以及陪伴他们的四名泰国海军海豹队成员提供给养，这样他们才能为最终的营救做好准备并保存体力。
而同时在地面上，从全泰国乃至全世界涌来的人们提供 了从餐饮，通讯，媒体到大量的往洞里搬成吨成吨重的器械，试图降低水位支持潜水操作的团队。我从来没见过人类如此努力试图控制雨季雨水的自然力量。当地的攀岩和绳索工人负责洞穴的干燥部分的营救工作，并在丛林中搜索是否洞穴还有其他入口。钻洞团队试图钻透一公里长的岩石到男孩们被困的地方。还有那四位勇敢的海报队员和野猪足球队一起守在洞穴内，知道他们其实面临着和孩子们一样的危险。
当所有其他的办法看上去都走入死胡同时，营救组织者作出了让队员们游出来的决定，营救开始了。当孩子们一个个出来时，我和Craig，另外三名来自英国的年轻的潜水员(Connor, Josh 和Jim)以及来自欧洲的潜水员 (Erik, Ivan, 我们的好朋友 Claus 和Nikko) 向前述的四位英国潜水员提供支持。所有这些人都承受了巨大的压力，但是他们没有搞砸过哪怕一次。
当孩子们和教练被送到3号洞穴时，美国救援队，澳洲联邦警察潜水员，澳洲皇家海军清道夫潜水员，中国潜水员，以及泰国海军和陆军医疗队评估这些孩子的情况，然后把他们送出洞到一个基地医院，随后再送到清莱的大医院。我们在回家前有幸去医院看望了孩子们，教练，海豹队成员以及医院的医护人员。
我想写这些是为了给所有参与营救的人他们应得的表扬。我和Craig的努力得到了特别多的关注，但是我们希望每个人都意识到我们可能出于某种原因成为这次营救的封面人物，但是我们所起到的作用并不比所有几百（甚至几千）个我提到的参与营救的人的作用更多或更少。（在媒体报道中）我们起到的作用听上去比实际要高贵很多，但我们只是认为自己很幸运拥有一定的技能能为这最终的成效贡献一些力量。
特别感谢国家重症监护和创伤反应中心以及澳洲医疗协助团队，外交部，澳洲驻泰国大使馆的员工，泰国旅游警察（我们的保护者！），当地联络人员，当地洞穴探索者。我们要特别安慰在营救中不幸牺牲的前海豹队成员Saman Gunan的家人。
而在澳洲我们要感谢家人应对媒体以及承受我们带去的担忧（我想他们已经习惯了后者。）
感谢MedSTAR，南澳救护车服务组织，尤其是 James Doube 医生和 Andrew Pearce医生的重要的协助和支持。感谢麻醉师专家服务组织。感谢澳洲洞穴潜水协会应答对我们从事的运动的兴趣的询问，那里的管理团队特别是我们最好的朋友 John Dalla-Zuanna棒极了。感谢全世界的洞穴探险者和潜水员以优雅的风度和尊严自持，偶尔还帮媒体扫扫盲。最后感谢来自泰国和全世界成千上万的问候留言；我们发誓我们读了每一条留言！
Kittanu, Michael, Cameron, Andrew, Glenn, Jo和 Grace，抱歉给你们带来这么多麻烦！你们每个人都太棒了。而我们新结交的好兄弟：澳洲人，英国人，美国人，欧洲/加拿大潜水员们 - 终身的友谊和尊敬。
Harry 和 Craig
https://www.facebook.com/DoctorHarry/posts/10214384549599618
评论
牛
评论
感动
评论
很幽默的
评论
樓主翻譯辛苦啦。終於看到了野猪足球队這個翻譯。
评论
翻了好多个白熊，天知道我的脑回路发生了什么
评论
翻譯辛苦 感謝你
评论
令人钦佩和感动！
评论
有才能同时又谦虚低调！
评论
赞赞赞
评论
写得真好，翻得真好
“我们可能出于某种原因成为这次营救的封面人物，但是我们所起到的作用并不比所有几百（甚至几千）个我提到的参与营救的人的作用更多或更少。（在媒体报道中）我们起到的作用听上去比实际上要高贵很多，但是我们只是认为自己很幸运拥有一定的技能能为这最终的成效贡献一些力量。”
这段话让人动容
评论
很谦虚
评论
评论
+1，终于拨开白熊见野猪了，哈哈哈
评论
估計老是把wild boars 看成 white bears 説明阿絲不是機器翻譯的
评论
技能人品皆高，令人佩服！
评论
高尚的人都是虚怀若谷。
评论
好人！
评论
澳洲的骄傲，他的表现足以获得大家的尊敬。这种平凡的英雄才是大家的楷模，超级英雄只能满足失败者的想象，不说了我要再去看一遍神奇女侠
评论
敬佩英雄
谢谢阿丝
评论
还有那四位勇敢的海报队员和野猪足球队一起守在洞穴内
评论
猜猜相片上，谁谁是兽医医生？
评论
这个人有救人的专业技能和勇气，但是写出的文字就像奥斯卡获奖感言一样充满政治正确和自我陶醉的幽默，这更像是报纸编辑润色出来的垃圾文章。
评论
这位医生很谦虚，一直提到他的同伴，很有爱心很细心的一个人，文章也很令人感动，谢谢阿丝。
评论
肯定团队里甚至其他关联人的贡献和价值，正是谦卑的表现，也是应该的。
为啥就政治正确了？他有自我陶醉吗？你的眼光真是不一般
评论
确实澳洲媒体夸大他的作用，其实英国队是主体，因为医生的专业需要对遇险者评估和处理，所以英国救援队邀请医生参加，再加他的搭档。
评论
团队的力量
评论
感动。感谢LZ辛苦地翻译
评论
四名泰国潜水员一直在洞里，怪不得孩子们这么笃定泰山
评论
未被发现前的一个星期最难熬了，黑暗饥饿生死未卜恐惧，试试两天不吃饭是什么感觉？何况七天。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
