作者：Jessica Longbottom
一项新的调查显示，成百上千的澳洲青少年在未经父母允许的情况下在网上大肆挥霍，某些情况下会使得家庭陷入价值数千刀的账单困境之中。
非营利性的金融基础基金会这份报告同时发现，一些家长不得不延迟付账单，或削减必要开支，来支付孩子的购买开销。
该组织的首席执行官Katrina Birch女士表示，在网上超支的儿童（tween）和青少年中一半人用的是父母的信用卡或借记卡。
“在不考虑后果的情况下点击‘现在支付’，对这些孩子而言极具有吸引力。”
这份对1000位家长进行的调查发现，样本中的56%被迫为他们孩子的超支支付账单，账单涵盖的多为手机流量，游戏中开销，以及影音串流。
有34%的家长说他们孩子犯的是无心之过，然而有29%则表示小孩超支是明知故犯。
除了用父母的信用卡，青少年也会用自己的借记卡，尽管大多数花销不超过100刀，但最高可达7000刀。
有13%的家庭甚至被迫推迟账单支付，或者得通过削减生活必需品花销才能补上小孩超支的洞。
Mairead Taylor的两个儿子，Jack14岁，Rory11岁，她对于儿子花钱状况的把握极其仔细。
但尽管如此也没能阻止一次意外。事情发生时Jack刚上7年级，当时他刚得到了自己的第一部手机。
尽管电话运营商告诉Taylor女士那部电话具有父母控制功能，就是说如果不由她去输入手机就不能买东西，但第一笔账单却多了32刀。
“Jack不知道自己点了什么，他认为自己一定是误点了脸书上的什么东西。”
为了这笔多出来的钱，她跟运营商斗了18个月，最后对方态度软化，补偿给她100刀。
她家的原则是，在儿子使用的电子设备上，不在iTunes或其他任何网站留信用卡信息。
如果小孩想买东西，他们得去零售商店用自己的钱买充值券，再去网上充值。
Taylor女士说，“当他们用自己的钱，才会实实在在地知道自己是在花钱。”
原文链接：http://www.abc.net.au/news/2018- ... ands-of-debt-online,-study-shows/10111312
许多购买是关于手机流量，游戏中花销，音乐串流（Paul Hanaoka）
评论
熊孩子，家长也是属于管教
评论
最后Taylor女士的方法应该还是挺管用的
评论
青少年没有得到父母允许就在网上花钱，有时候让家庭签下及千澳元的债务。
非盈利机构财务基本要素基金会 （ Financial Basics Foundation）还发现部分家长不得不推迟付账单或减少必要的开支来为孩子的网购付款。
“一半少年儿童的网购是使用父母的借记卡或信用卡。” 该组织的总裁Katrina Birch 说。
“对于不了解后果的少年儿童来说，摁下‘付款’键是很诱人的。”
该组织调查了1000名家长，其中56%曾经被迫支付他们孩子的过度消费，大多数是购买手机流量，游戏充值，音乐以及在线视频等。
34%的家长说他们的孩子不是故意的，29%说孩子故意这么做。
除了使用家长的信用卡外，青少年还是用自己的借记卡。
尽管大多数消费少于1000澳元，最贵的那笔高达7000.
13%的家庭甚至不得不延迟支付账单或减少必要的消费来偿还孩子的网购。
Mairead Taylor 对她两个儿子，14岁的Jack和11岁的Rory的消费极为注意。
但是Jack在7年级的时候买第一部手机时还是出了问题。
尽管供应商告诉Taylor女士说手机有家长控制设置，在没有她的允许下该手机不能买任何东西，但是第一张账单还是有了额外的32澳元的开支。
“Jack认为他肯定在Facebook上点了什么。他不知道具体是什么。“ 她说。
她为此和供应商斗争了18个月，最后对方让步，还给她100澳元的账户折扣赔偿她所经历的麻烦。
这家人的政策是在儿子的设备上的iTunes或任何网站上都不输入信用卡细节。
如果他们要买东西，他们可以用自己的钱从零售店买一个代金券。
他们随后可以把代金券的号码输入手机。
“这样他们在用自己的钱，知道自己在真的用钱。”
http://www.abc.net.au/news/2018-08-12/teens-racking-up-thousands-of-debt-online,-study-shows/10111312
评论
膜拜一下，大周日晚上还能撞新闻的可不多啊
评论
气死了，这是撑着花粉晕脑袋的后果
评论
教育
评论
我认认真真的把两篇译文都看了，基本跟互相抄的一样准确
只有一个词的区别：音乐串流
评论
“撑着花粉晕脑袋”
对照着A版的抓了好几个虫。。。
评论
streaming 是吗？我理解是在线收听收看音频视频的意思
评论
我把虫改了
之前7year翻成7岁，一下子问题严重了很多
评论
抓到串流本人了
音乐串流是一个专有名词吗？因为我打字的时候它们自己连着出现
评论
这家真开明，7岁就给买手机上网
评论
串流都能被抓住
我知道影音串流是个专有名词，音乐串流貌似挺少碰见
评论
还好及时改了，要不纷纷给七岁孩子配手机那责任可就大了
评论
评论
哈哈，阿丝更有文采，就差半小时
楼主别打我
大周末的，翻哪篇不好
澳洲中文论坛热点
- 新西兰总理：出世在新西兰的新纳粹Thomas Sewell是“挺蹩脚的人”，但那是澳洲的问题
- 新西兰总理拉克森称新纳粹Thomas Sewell是坏人，但是没对要求把他从澳大利亚遣返到诞生国去的呼吁置评。
- 撞穿学校栅栏害死十一岁男孩的司机不必坐牢
- 一位女司机撞穿学校栅栏、害死了11岁男孩，被罚2000元罚金、撤消驾照，不必坐牢。Jack Davey 的父母去了
