超过一百万澳洲人庆祝春节,大部分人来自中国、韩国和越南背景的。
当我们步入狗年之际,六个家庭道出了春节对于他们的意义。
林家, 墨尔本
林家四年前从马来西亚来到墨尔本。Kavitha是一名营销助理而Sheng Yaw是一名3D动画师。
Kavitha来自印度,春节对于他来说就是两家人庆祝Sheng Yaw的中国文化。
今年你你来说有什么特别?
Sheng Yaw说: “成长的过程中我喜欢去邻居家拿红包和吃免费的食物。在每个家里你都可以吃到不同的食物。”
“对于我来说现在过春节就是看到家人,还有食物。”
“在马来西亚,我会吃到妈妈煮的东西,像海南鸡饭。即使我们坚持不要她煮,她还是会在团年饭下厨的。然后我和兄弟姐妹就会打麻将打到很晚。”
“在这里很不一样。在马来西亚,每个人现在都忙于准备并且购买年货。但在这里很安静,并且你也没有休息。”
为什么春节对于你们家这名重要?
Kavitha说: “我们家什么节都庆祝: 光明节、春节、圣诞节和宰牲节,因为我的兄弟会庆祝。我想这些都会成为我孩子生活的一部分。”
澳洲春节现在对于你来说有什么不一样了?
Kavitha说: “在马来西亚, 我们以前会不嫌麻烦为孩子添置新衣裳并且感受节日气氛,但在这里我们只是聚在一起然后给红包。”
“住在墨尔本这是我们第一次要买红包因为在马来西亚红包都是免费的。所以我们去了Box Hill找。”
“我们要他们尝一下我们最喜欢的菜,例如炖猪蹄,里面还有香菇、带子、海参和鲍鱼。”
"今年我们与家人朋友聚会然后各自带东西。我们知道过春节的形式可以自己定的。”
你喜欢春节的什么呢?
10岁的Neena说:"春节的话我最喜欢的是:钱钱钱!还有吃的。”
郑家,悉尼
Heather Jeong是Eastwood餐厅的一名厨师,他的丈夫James是一名家庭医生。他们有三个孩子并且会庆祝韩国新年。
春节对于你们的意义是什么?
Heather说: “春节来说我最喜欢的就是孩子都回来了,因为我很难得才看到他们,然后与家人和朋友一起聚餐。”
"这是一年中很重要的时刻,如果你忘记了,那么你会感到羞愧,你的父母也会难过,所以我们总是在日历上用红色把日期标出来。
"在澳洲,对于来自亚洲以外的人来说圣诞节是家庭时间当然作为基督徒我们也庆祝圣诞节。但对于韩国人来说春节是家庭时间。”
你会如何庆祝?
她说: “我们用茶礼来纪念我们的先人。家里的男丁会到长子或者举行仪式的人家中。那里会有一张桌子,上面有食物还有香。”
“男的会向先人鞠躬,然后传统上女的就会在厨房里忙乎为家人准备食物。仪式完成后全部家人就会聚在一起吃东西。”
“我们不像中国人那样有红包,但我们回用信封把钱装起来给孩子。我的孩子真的很喜欢每年的这个时候因为这是他们的收入来源。”
Leigh 和 Sonya Schiller, 悉尼
今年是 Sonya 和 Leigh结婚后过的第一个新年。
Sonya在悉尼长大时会在春节期间在唐人街表演中国舞蹈和武术。
而对于在阿德莱德长大的Leigh来说,他没有遇到过这些传统。Sonya是会计而Leigh是工程师。
对于你来说春节都有什么改变?
Sonya说: “春节就是家人聚在一起然后与心爱的人一起度过的时刻。”
“当我们年纪越来越大而家庭都添了下一代时,春节就是看着家庭变大而自己在变老。”
“我们去年结婚。今年是我们作为夫妻要给红包的第一年。”
“这种感觉很不一样,因为之前我一直都是拿别人红包,所以我变富有了。但现在我要从积蓄中拿出钱来给侄女侄子红包。”
你的春节经历
Leigh说: “去年我与Sonya的家人度过了我第一个春节，很有意思因为我发现只有单身才能拿红包。”
“所我我去年拿了红包,但现在起我一辈子都要给红包了。”
“我认为这挺酷的，因为Sonya的家人仍然热爱他们的传统和文化并且仍然庆祝这些事情。”
Lu家,布里斯本
对于Nguyen Huyen Tran和她的家人来说,他们的天主教和越南文化在春节上配合得很好。
Tran是诊所前台,而她丈夫Lu Trong Tuan是一名分析员。他们的孩子是4岁的Lu Tuan Kiet和3岁的Lu Xuan Nhi。
越南新年对你的意义是什么?
Tran说: “今年对于我来说很特别因为我出生在狗年。有的人说如果是本命年的话会倒霉,但我不会是本命年而做出任何改变。”
每个生肖都有自己的好处和不足。而每一天你都会碰到运气和倒霉。
你会如何庆祝?
Tran说: “对于我们来说春节时我们去教堂的活动之一。我们会做采绿,意思是捡吉气。
“教堂外面有一盆树。我们会把它装饰成桃花,跟我们春节在越南种的一样。”
“我们会把纸卷起来挂在树上,里面会有圣经里的箴言让我们选择。例如像爱你自己一样爱你的邻居。佛教徒也这样做,他们用书、好的指令和教义。”
“所以你选了那个箴言,那么你就要朝着箴言里所要求的在今年做到。我们只在春节做,在圣诞节或者复活节都不会做的。你试图要进步。基本上这是希望。每年都有不同的生肖,这会带来好运。”
William Uy Vu Le 和Michael Turkic
William 和 Michael都是经纪人和创意总监,他们在2014年订婚。
William认为他对自己的文化传统的认识更少的来自家人,而更多地来自看电影、旅游和Michael对烹饪和越南食物的兴趣。
新年对于你来说有什么变化?
William说: “我最初的记忆是与外婆和0妈妈去Cabramatta的越南春节活动,那里有鞭炮、灯笼和红包树,寓意着繁荣、好运和机遇。”
“但现在我对于春节的热忱不如以前了。”
“但我对于圣诞节也一样。但我喜欢的传统是问别人的生肖来看他们的性格。我属牛而我的确为它所代表的感到骄傲。”
“虽然我的家人今年不庆祝,但我的朋友请我们去他们家吃晚饭并且我们会在那里发红包。”
"对于我来说,跟谁过并没有关系,只要有人借此来继承传统就行。”
春节对于你的意义是什么?
Michael说:"我喜欢春节把家人都聚到一起,来思考生活成功的意义但同时也去理解有时候有不顺意。”
“这就是为什么我喜欢有苦有甜的菜,来使我们记住生活中有不同的经历。”
黎思程(音译)，墨尔本
黎思程是墨尔本一间私校的中文老师,她来自中国昆明。
她在澳洲住了六年,这六年里她从来没有在春节期间回中国因为学校那个时候已经开学了。
你在墨尔本如何庆祝春节?
思程说: “我丈夫去年不在,所以三个单身朋友来了我家。我们做饺子和云吞并且看春晚,仅此而已。然后我也给我的狗多多牛骨头作为新年奖励。”
“当你在中国时,这个节目并不是很重要,因为你在家人身边。但你现在在海外了,这就成为了你和家乡的连接,不然的话就没有气氛了。
你会如何与家人朋友保持联系?
她说: “最重要的是当你一边看春晚时,你要在微信上发红包和收红包。这很忙的。我有很多本站不支持任何群,所以我要到了凌晨3点(中国午夜)才能入睡。”
“我认为微信改变了很多传统。以前红包是长辈给的祝福,现在成了朋友间的善意。”
春节对于你的意义是什么?
思程说: “春节你不仅要与朋友一起,你应该与家人一起。朋友就像你的第二选择。现在对于我来说就不是家人了因为我的家人离我很远。”
“对于我来说,现在是自己说 “这是我去年所做的。那我明年应该做什么呢?”的时候了。这是希望。
来源:http://www.abc.net.au/news/2018- ... an-families/9452074
评论
新年快乐
评论
lz新年快乐，感谢周末翻译长篇
小小商榷： Growing up I loved going to neighbours' houses to get ang bao 翻译成长大的时候好像有点奇怪，“成长的过程中”会不会好点?
评论
整了半天，就最后一个是华人，其他的人就是在蹭出镜
评论
中国以外的其他一些国家的文化也在过春节，真不错
评论
真不错
评论
赞
评论
你想太多了， 政治是政治，生活是生活 ，
评论
好棒！中国人其实都应该庆祝的。奈何完全没有气氛和心思
评论
改中国春节 to 农历春节
评论
挺好的，春节并不只是华人的传统。
当然很明显在国外过节没啥气氛，而且在外的华人和亚洲人家庭的年轻一代也会越来越不欣赏或者遵守这些传统，也只有移一代会坚持下去吧
评论
有 Yes，很政治正确。
评论
说CNY韩国同事不高兴。。他们要说Lunar NY。。
评论
新春快乐
评论
难怪都是说happy lunar new year 而不是Happy CNY
评论
我就纳闷了，说Chinese New Year就冒犯韩国人越南人等等所以改成Lunar New Year，那我觉得Lunar New Year这个名字冒犯了我们来自中国大陆的人群这个怎么说？都是恶心的Political Correctness sheeeet
评论
学宜家。。不管你高兴不高兴。直接中文。春节快乐。
评论
对啊，我一直给他们强调是cny。。。。澳洲怎么不把圣诞节换一个名字啊。这些人就是毛病多
评论
我是移一代，也感觉到没气氛，主要原因是没放假。。。 二代就不用想了
评论
TMD错看了自由党，以为糖宝是个有原则的人
评论
翻译了一篇这么长的文章,辛苦了
评论
还是不喜欢韩国人的叫法lunar new year. 其它国家庆祝的不都是华人的后代吗，所以叫chinese new year哪里有问题了。
读到“本站不支持任何群”还在那里想这是什么奇怪的翻译，没反应过来
评论
上微信了吗 这个新闻
评论
好几年了，不止中国人过春节，马来西亚华人又不认为自己是中国人，新加坡人也只是说自己是华人不是中国人，不让他们过节嘛。哎，咋都那么自私
评论
越多其他国家的人喜欢过春节越是好事，这是文化地位的象征啊，你看全球多少人过圣诞节？
评论
现在感觉国内过年的味道还没有澳洲的浓重
评论
翻译这么长一篇 辛苦
中招
评论
争取能搞成public holiday就牛了。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
