澳洲从快乐青少年到昏迷状态：帕斯女青年从罕见脑

日期：2020-04-24 栏目：Australia 澳洲新闻

在澳大利亚澳洲新闻

帕斯女青年Ariana Pila在12个月前，每天大部分时间处在昏迷状态，不能吃，不能说话，不能走路。

要点：
——Ariana在16岁患了抗NMDA受体脑炎
——这种病全世界只有几千例，她从此处于植物状态
——她失去了5年的童年，但此后神奇康复

如今她已经21岁，从一种罕见的自身免疫性疾病惊人康复，她计划去中国长城，去工作去学习。

她不再用轮椅了，无需鼻饲管和气管插管。

在治疗师的帮助下，她凭借着坚韧不拔毅然决然的性格学会了坐、站、走、爬楼梯到卧室——如今她想慢跑。

‘她总说‘我办不到’，但只要起了步，度过了‘我不能’和害怕这个阶段，然后就信心满满，战胜困难，’她妈妈Kirstine Bruce说。

青少年时期病倒

五年前16岁的Pila女士在快餐店昏倒，后被诊断为抗NMDA受体脑炎。这种病导致脑部发生炎症，产生精神症状。

医生们认为她重新获得躯体行动或认知能力的希望渺茫，

‘她处在严重的植物状态，’Bruce女士说。

‘她的身体大部分时间在剧烈扭动着。

‘体温高，血压高，几乎啥都不正常。’

从医院后来后，Pila女士被迫生活在敬老院。在那儿，没什么物理治疗，整天以看电视度日。

她妈妈偶尔看见女儿有放电征兆，在不同疗程时会颤抖，仅是些挣扎。

‘我们得不到任何帮助，’她说。

‘她处于严重的植物状态，每个人都糊弄她，说‘不，我们束手无策，她符合某种标准。’

‘大家都’注销‘了她。’

Pila女士成植物状态

现在，Pila女士在帕斯RockyBay残疾服务组织和Fiona Stanley医院经过五个月的高强度治疗，战胜了一个又一个身体障碍。

‘他们怀疑我会走路，’她说。

‘他们甚至认为我再也醒不来了。’

母女俩

抗NMDA受体脑炎在2007年被看作是一种疾病，全世界只有几千人被诊断。

这种疾病影响脑部控制记忆的受体。

在Pila女士这个例子中，这种疾病与她左侧卵巢患有一种良性的畸胎瘤有关。

Bruce女士说女儿很幸运被神经科医生诊断出来，因为很多类似她的病人则被按照精神障碍比如精神分裂症给予不正确的治疗。

在快速恶化前，16岁的她

一些神经科医生相信很多人有这种疾病但被误诊。

罕见病首要表现是头痛

对于Pila女士来说，这种病起源于13岁时的头痛。

她表现怪异——‘像双相障碍，精神分裂症样行为，’她妈妈说——然后记忆力缺失。

2013年四月，她快速恶化。昏倒在快餐店后被送往医院，三天后丧失说话能力。

失去的五年

五年后，Pila女士恢复说话。她的第一句话是，‘嗨，妈妈’。

但有些事能提醒她那逝去的青少年时光，比如气管插管在喉咙上留下来的洞，她生命中的大块记忆丢失了。

一年前她第一次从昏迷中醒来，她还以为是2012年，对她兄弟姐妹的外貌变化感到震惊。

‘她记得从出生后到15岁的所有事情，但对从16岁到21岁这段时期却一片空白，’Bruce女士说。

‘她怀念这段性格形成时期。’

但Pila女士有宏伟计划去填充这些缺失，她的第一场音乐会下个月开始。

‘她想工作，想学习，想回到新西兰的家，我们打算2020年去长城，我们向这个方向努力，’Bruce女士说。

Pila女士对她在家庭和治疗组的支持下取得的成绩感到自豪。

对于Pila女士，学会重新走路都是个艰巨的任务

她的理疗师Jocelyn MacRae说，Pila女士能康复最重要的因素是她的家庭支持，全凭决心战胜。

‘尽管有时她会说‘我不能’，她还是突破了一个又一个的障碍，不放弃。’她说。

‘对于每次训练课，她都非常努力，从不放弃。’

https://www.abc.net.au/news/2018 ... in-disease/10433530

评论
太感人了

评论
标题是不是反了？是从昏迷到快乐

评论

abc just in 原标题：
From happy teen to comatose: Ariana Pila's remarkable recovery from a rare brain disease
点击进去的标题是：
Ariana Pila's remarkable recovery from the rare disease anti-NMDA receptor encephalitis

估计说的是16岁快乐青少年起病后开始昏迷，今年21岁。

评论

我不是说你翻译错了，而是说标题本身。

评论

我知道你的意思。原标题没错。因为她发病时是16岁（happy teen）然后进入昏迷了。现在21岁岁，康复了。

评论

发病不是新闻，康复才是新闻

评论

我按照原标题翻译了。至于原标题如何强调那是原作者的事。

评论
感恩家人没有放弃她。

评论
不知是经过了怎样的治疗才康复的！

评论
病痛这种事真是折磨人

评论

是不是原标题已经修改过了？我现在看ABC的标题不是你说的这样了

评论

刚才看了，确实在just in那把标题改成下面这样的。