两种文化的碰撞
“我认为自己既是一个华人，也是一个澳洲人。我不认为一定要二选一。我为什么不能两个都是呢？”
说这话的姑娘名叫周杰妮（Jenny Zhou），是一个双语演员兼电视节目主持人，经常往返澳洲和中国之间。
她的身上还有一个标签：“ABC”——澳洲出生的华人
图为周杰妮
2012年，周杰妮曾经到上海戏剧学院学习表演，当时，她是班上仅有的两名外国留学生之一。
那时候，老师和同学们经常看着长着纯正中国脸的她疑惑地问：
“为什么你不会说流利的普通话呢？”
对此，周杰妮很是无奈。
“他们没有办法理解
我是在澳洲出生的这个事实。”
她说。
普通话甚至都不是她的母语，因为她的父母在家都是说上海话的。
图为周杰妮
虽然现在的周杰妮已经可以说一口流利的普通话了，但她偶尔还是会为自己的普通话不够标准而感到惭愧。
“我希望有一天我说普通话的时候，
他们再也听不出我有口音。”
在澳洲，像周杰妮这样的“移二代”有很多。
由于这个特殊的身份，
“移二代”常常置身于
两种文化和价值观的碰撞之中
在家里，他们生活在父母所创造的中国传统文化的氛围之中，而走出家门，他们又要融入澳洲主流社会的西方文化。
也因为这种经历，他们可能会比父母经历更多身份认同上的迷茫与挣扎。
“我只想要一个火腿奶酪三明治”
杜纬遥（Lucy Du）出生在中国，4岁的时候跟着父母移民到了墨尔本。
虽然不是完完全全的“ABC”，但像她这种从小生活在澳洲的华人孩子，其实跟“移二代”差不太多。
图为杜纬遥
小时候在澳洲上学，爸爸妈妈经常给她准备中式的午餐，这让她觉得非常尴尬。
“我曾经真的很讨厌带馄饨到学校，
我只想跟其他同学一样，
吃火腿奶酪三明治！”
尽管她知道馄饨比三明治更好吃，而且同学当时是羡慕她的，但对于孩子来说，她的潜意识可能更想融入班级这个小的社会，不想成为鹤立鸡群的那一个另类。
这也是移二代群体面临的一个共同困境：
虽然他们可以和其他同学一样
说流利的英语，
但在文化上，
他们依然有着根深蒂固的不同之处，
想融入进去，
有时候挺难的。
因此也就造就了另一种情况：
“还是想和相同背景的朋友玩”
10岁跟随父母移民到澳洲的陈晶晶就有这种感觉。
她说，她曾经为了合群，跟local的朋友一块去夜店。
但她发现，那个并不是她想要的，她完全不喜欢，喝酒不行，聊天也聊不来。
从那以后，她就不再刻意去融入了。
“跟华人在一起，
有亚裔背景的，
大家沟通起来没有太多障碍，
所以上了大学以后
比较喜欢跟有相同背景的同学一起玩。”
对此，杜纬遥也有同感，只不过相反，她是只跟澳洲留学生玩。
上大学的时候，杜纬遥曾经去北京做过交换生，毕业后在澳洲驻上海领事馆工作过几年。
以前，她很不理解为什么在澳洲的中国留学生只跟自己玩，但去了中国之后她才意识到，她生活在一个中国的“澳洲人泡泡”中。
“就像澳洲的中国留学生一样，
我也是大多时候
跟澳洲的其他留学生和同事一起玩。”
“我觉得可能是因为
我跟他们有很多的共同点。”
其实人都是这样的，都会选择跟自己有相似的背景、相似的经历、相似的兴趣爱好的人成为朋友。
也因此，周杰妮在澳洲上中学的时候，也是更多地和其他“ABC”在一起。
对于这些移二代来说，一方面，虽然和白人孩子一样说英语，但对于澳洲历史文化了解有限，文化上的差异还是阻碍了他们完全融入进去这个圈子。
而另一方面，虽然他们和其他的华人留学生都有着相同的血脉传承，但从小的生活经历和所受的教育又是完全不同的，所以对于彼此的感受也不会有太多的共鸣。
周杰妮说，刚刚从中国来的新移民，和出生在澳洲的华人之间经常会有一种社交上的代沟。
“他们不理解作为一个ABC
所面临的挑战。”
也正是这种特殊的经历和体验，会让一些移二代找不到自己的身份认同。
Swinburne University的学者Glenda Ballantyne和Monash University的研究员Aneta Podkalicka所做的调查发现，移二代常常很难找到一个具体的词来表达自己的身份。
“对有些移二代来说，
他们不知道该怎么描述自己的身份，
他们对于自己身份的想法
也会随着时间不断改变。”
两种文化间的桥梁
除了要经历两种文化相碰撞造成的思想冲突之外，澳洲的移二代常常还要作为他们的家庭和整个澳洲社会之间的
“文化桥梁”
他们需要去了解澳洲人的思想观念和认知，然后回到家，用父母或者祖父母能够理解的方式，把这种思想观念告诉他们。
同时，在两种文化的共同熏陶下成长起来的他们，也能够成为澳洲人更好地了解中国文化、消除对华人偏见的一扇窗。
Macquarie University的亚洲研究讲师郭美芬（Mei-fen Kuo）说：
“通常而言，
移二代在打破种族刻板印象方面
发挥着非常重要的作用。”
当然，移二代的身份不仅仅是带给了他们挑战，能够在两种语言和文化中自如切换也是他们跨文化工作的优势所在。
比如杜纬遥，正是得益于双语能力，她在澳大利亚驻上海领事馆的工作才能如鱼得水。
其实就像周杰妮所说的，这些移二代，他们既是华人，也是澳洲人，没有必要二选一。
因为澳大利亚本来就是一个多元文化的国家，这个世界本来也是多元的。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
