澳洲西悉尼COVID测试率低被归咎于未能向移民社区传递

在澳大利亚


西悉尼社区领袖将Covid-19的低测试率归咎于政府未能向移民社区传递关键的健康信息。

几天来,卫生当局表示担心没有足够的人接受测试,特别是Berala和周围的区,那里与BWS售酒店有关的冠状病毒群发已经到达18例。

新州卫生厅长Brad Hazzard周二让多元文化社区领袖承担起确保信息传递的责任,但当地议员Kun Huang批评当局没有尽快将信息翻译成不同语言。

“我认为他们基本上被蒙在鼓里。只用英文发布信息根本不够好。政府的信息就是没有传出去。”

他说,基本的信息,比如如何接受测试,是否免费,病人是否需要介绍信,并没有传达到不同的移民社区。

“比如,他们测试后需要做什么,是否需要呆在家里,这些基本的指示目前还未传达到。”

居住在Cumberland市(包括Berala、Auburn和Lidcombe)的近半数人在海外出生,而65.6%的人在家中讲英语以外的语言。

在过去的25年里,有2万多名难民把Cumberland当成了自己的家。

在患者接受测试后拿到的解释如何自我隔离和获取结果的文件只有英文版本。

Cumberland市长Steve Christou表示,市政厅正在组织五种语言的材料信箱投递活动,以传达新州卫生厅的信息。

“我们正在采取自己的举措传播接受测试和测试地点的信息。我们将为我们的社区推出详细的简报、传单和社交媒体更新。”

“信息需要广泛传播,而且要用任何必要的语言。”

“很多人没有机会接触到现成的新闻媒体和互联网信息。这似乎是如今的常态。这是一个挑战。”

周一进行了2.6万多次测试,比前一天的2.2万次有所增加,但仍低于每天3万至5万次的目标。

周二, Hazzard表示,政府正在通过当地社区广播电台和社交媒体以不同的语言传播健康建议,呼吁多元文化社区领袖帮助传递信息。

“你们最清楚如何向每个社区进行宣传,我请你们这样做来强调新州卫生厅发出的信息。”

Hazzard在提及他所称在多元文化社区流传的一个谣言时,还向人们保证Covid-19测试是免费的。

由于有人担心没有车很难获得测试,因此该地区不久将开设另一个测试诊所,使测试点总数达到27个。

Hazzard说:“当地社区的一些人告诉我和其他公共卫生官员,如果你没有车或不乘坐公交就很难来测试,我们做出了回应。”

Huang说,很多移民的新闻来源并不是主流渠道,而是依靠当地报纸、电台或国际新闻频道。

“目前,政府只是试图在他们的网站上和通过新闻泵出信息。”

“我觉得他们不了解社区,也不了解社区如何获取信息。许多传到社区的信息来自二级来源,来自替代性媒体,而不是直接来自政府。”

他说,疫情中心的Berala BWS贴的信息只有英文。

这些传播盲点的风险在于错误的信息会填补空白,而这也是Huang说的大流行期间一直存在的问题。

“你冒着没有将正确的信息传递出去的风险。去年有很多关于限制措施,以及你能做什么和不能做什么的错误信息。”

新州卫生厅和西悉尼地方卫生区均未回应置评请求。



https://www.theguardian.com/aust ... migrant-communities

评论
社区领袖组织翻译印制宣传单挨家挨户科普,可行吗

评论
测试奖励一万免税现金,我第一个去测一百次

评论
在那几个区的电线杆广告墙各种语言大海报多贴一些?感觉都一年了说因为语言不通不能检测有点说不过去啊。不懂。

评论
那个社区的人还有很多人根本不信呢,根本没有这个病毒,这是需要语言转换可以思想转换的吗?

评论
的确不够周到。

评论
移民更怕死,其实这些区带口罩的比例很大。

评论
西区和北部海岸这次测试比例一对比就知道差距啦

评论
各有各的理!

评论
这会儿显示出华人公众号的优势了,基本新闻发布会开完两小时新闻就翻译出去了,我看身边老人都能紧跟时事。

评论
注意防护尤其是去检测的时候

评论
想起来墨尔本那时候西区开始的时候,也是说信息未能传到到移民社区,多么熟悉的感觉。。。

评论
最该向民众解释的是该不该信川普,他说只是个感冒而已

评论
朋友圈已经看到好多转发了,关键有些黑民即便知道也根本不会去,这是最大的隐患。政府还得想办法让这些人去测试
论坛热点
澳疫苗接种再曝乌龙!6人或被注射生理盐水,卫生部门道歉:会再打一针(图)
昆州卫生厅表示,在昆州中部一家医院接种疫苗的人中,有6人可能被注射了生理盐水而非新冠疫苗。澳洲广播公司7月28日报道称,卫生厅发言人在一份声明中表示,这一事件发生
澳洲留学生新学期开学实录,忙碌派、佛系派、期待派集合(组图)
这周墨尔本的学校已经全部开学啦,又是可以好好学习争做H1的新学期啦!墨尔本疫情日增2位数,封城断断续续,说好的线下课好像又要泡汤了。的确,第二学期开学有点难澳洲
接种疫苗者不得预定!澳短租房政策引不满,房源被下架(图)
维州Gippsland地区Walkerville的一名短租屋业主因为拒绝近期接种新冠疫苗的客人入住,错误声称这些客人可能感染其他人,其房源已被下架。(图片来源:《时代报》)据
墨尔本商户:请顾客把我们当成慈善机构,来捐款(图)
在维州放宽限制措施之际,墨尔本知名咖啡馆的老板呼吁民众前来消费。据3AW电台7月28日报道,由于酒店业受到严格的人数容量限制,南墨尔本的咖啡馆St Ali本能容纳300名顾
澳25%餐饮老板希望拒绝未接种者,自曝没有留学生背包客难招工(组图)
据澳洲新闻集团报道,超过一半的澳大利亚餐馆和咖啡馆老板表示,如果疫情持续下去,他们很担心要为没接种疫苗的顾客服务,四分之一的老板希望可以拒绝这类顾客。越来越多

澳洲新闻

澳大利亚的房价还会继续上涨吗?
澳洲新闻

澳大利亚的房价还会继续上涨吗?

澳大利亚经济学家预测,由于购房者负担能力受到影响,且逐渐有更多的房屋挂牌待售,澳大利亚房价的快速增长速度将在今年年底前放缓。 房地产市场的飙升速度快于一些银行经济学家的预期 ...

ATO:住在这些地方的居民最有钱
澳洲新闻

ATO:住在这些地方的居民最有钱

澳大利亚澳大利亚税务局ATO基于2018-19年1470万澳大利亚人的纳税申报单,整理出了最新的税收统计数据。 从数据中得出,住在悉尼海边城区的居民是澳大利亚收入最高的人;而收入最低的人则居 ...