不知道经常出入市中心的筒子们有没有注意到，
近日，悉尼QVB有这样一个中文海报，成功吸引了人们的热议...
至于原因，
大家自己瞅瞅↓↓
从图片中可以看到，这张张贴在悉尼QVB的海报是为了迎接中国春节，吸引华人顾客的。
当然，这样的海报基本年年都有。（澳洲第一大网红抖音账号“微悉尼”，带你看遍澳洲生活那些有趣的事儿！留学旅游移民必备！请在抖音号搜索“微悉尼” ，我们在这等着你！）
海报以红色为背景，底部印有一头金牛，意指牛年，
但是，海报上面几行中文却看得人一脸懵逼：
“今年五月你……繁荣性的，身体健康，强度，持不懈”。
看完海报，基本上所有华人朋友都是一脸问号吧，
你这说的什么鬼？
看不懂中文没关系，还好旁边还有另一张英文海报。。。
合着海报制作者应该是直接“机翻”的吧，
扒过，认真一看，仿佛这个机翻，
复制粘贴的时候，也落了几个字吧...
知道你尽力了，但在这样的公共场所，咱们也稍微认真一点可以不？
好歹找个懂中文的人来翻译不好么？
这引来众多华人网友群嘈：
“能不能不直接机翻，但凡找个人翻也不至于此。。。”（澳洲第一大网红抖音账号“微悉尼”，带你看遍澳洲生活那些有趣的事儿！留学旅游移民必备！请在抖音号搜索“微悉尼” ，我们在这等着你！）
“悉尼qvb这个笑到我缺氧！”
“就没有华人员工帮忙检查了再印刷吗···”
“一看就是机器翻译的，据说已经撤下来了···”
“……怎会如此不专业！”
一个好好的迎新春海报被翻译成啥样了。。
答应我下次翻译长点心好吗？
小编可以帮忙，免费不要钱！
澳洲中文论坛热点
- 新西兰总理：出世在新西兰的新纳粹Thomas Sewell是“挺蹩脚的人”，但那是澳洲的问题
- 新西兰总理拉克森称新纳粹Thomas Sewell是坏人，但是没对要求把他从澳大利亚遣返到诞生国去的呼吁置评。
- 撞穿学校栅栏害死十一岁男孩的司机不必坐牢
- 一位女司机撞穿学校栅栏、害死了11岁男孩，被罚2000元罚金、撤消驾照，不必坐牢。Jack Davey 的父母去了
