近些年来，在澳洲因为“性别问题”而引申出来的议题早就不是什么新鲜事了。
可是就算已经见过了很多，但是总是还有让你大呼长见识的时候。
据Herald Sun报道：近日澳洲顶级学府，位于堪培拉的澳洲国立大学对校内职工出台了一项最新的指导意见：
在教学过程中不再使用Mother/母亲，和Father/父亲的称谓！
同样不建议再使用的还有Brestfeeding/哺乳，和Mother's Milke/母乳。
可不这么说又应该怎么说呢？
别急，都为你想好了：
Mother/母亲替换成Gestational Parent，或者是Birthing Parent，可以译为妊娠家长，或者是生产家长。
而Father/父亲则替换为Non-Birthing Parent，可以译为非生产家长。
是不是听起来怪怪的？
其实小微也觉得听起来怪怪的，但只怪小微实在是不知道对应的中文是什么。
特别是Parent这个词，中文最直接的翻译就是父母，但如果翻译成父母的话，又和Parent在这里想要表达的意思有抵触，因为之所以现在更推荐采用Parent这个词，就是要消除父和母这两个词的的性别含义。
所以只能翻作家长了...
至于Brestfeeding/哺乳，和Mother's Milke/母乳改称就相对简单一些了，分别改称为Chestfeeding和Human Milke。
那么为啥要这样改呢？
国立大学在这份指导意见中表示：
很多学生使用Mother/母亲，和Father/父亲的称谓对家长进行形容的时候，是将那些无法用二元性别定义身份的人排除在外了。
因此在临床和学术讨论中，使用不带性别色彩的词语是很重要的。
指导意见中还说到：
教职员工一开始可能会不习惯，因此更要多加练习。
如果发现学生的措辞有误的话，也要及时帮忙纠正。
这份指导意见一经曝光，立马就引发了争议。
国立大学方面也有一位发言人很快对外做出了解释，发言人表示这并不是国立大学推出的一项强制规定，只是一项建议。
其实现在这种 “去性别化”?运动已经在包括澳洲在内的很多西方国家上演，不过，也并不全是支持的声音。
悉尼大学社会学教授Salvatore Balbones表示：
刻意地为每个人设计该说什么不该说什么的标准并不是一件好事。
社会能够顺畅运转的一个原因正是它具有模糊性和灵活性，虽然一些时候是好心，但是如果不考虑社会现实，就容易好心办坏事。
大家对于这个问题怎么看呢？
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
