昨晚West Perth发生了车祸，涉及一辆救护车。
夜间10：40左右，圣约翰救护车与另一辆汽车在 Loftus Street 与 Railway Street交叉路口处相撞。
据悉，救护车是在出动的途中，被一辆三厢轿车撞了，之后撞上了一根红绿灯。
紧急服务去了现场，出于谨慎，把圣约翰救护车上的工作人员送去了医院。
三厢轿车的司机情况未知。
警方在调查此次车祸。
http://www.perthnow.com.au/news ... reet-ng-b881885825z
评论
希望都没事
评论
绝大多数情况下，与特种车辆发生事故的，都是不合格司机
评论
轿车而已，哪里来的三厢
评论
三厢轿车司机是聋了还是瞎啦，见紧急车辆不懂避让？但愿救护车没耽误事。
评论
sedan俗称三厢轿车，hatchback俗称两厢。
评论
您哪里人，您地区方言？我们那里没这说法
评论
这可是大陆官方俗称......
评论
自己看原版新闻，就是sedan,一般只会翻译成轿车，何况新闻图片里也没有具体车型，你咋知道是三厢还是两厢
评论
sedan就是ls三厢车型，也称轿车。
评论
A sedan is a car with seats for four or more people, a fixed roof, and a boot that is separate from the part of the car that you sit in.中英字典都只会翻译成轿车
评论
我也是去年才第一次听说这种称呼
评论
翻译成三厢轿车，就是典型的过度翻译
评论
完全不懂你在和我争什么，这些都不是我定义的，我只是正好知道告知一下而已，lz仅仅就sedan的翻译也并未有定义错误，反而三厢轿车是对sedan的更精确的说法。
你们没听说过，那只是你们没听说过罢了。
评论
哈哈，我只是说明自己后知后觉，最近才听说
没别的意思
评论
没啥啊，我晓得可能有人不用三厢这种说法，只是正好知晓就回复一下而已。
无意冒犯，我前面也说了，就只是没听说过罢了。
评论
希望都没事
+1
评论
探讨一下，不是争辩。而且强烈建议您给所有的中英文翻译词典写信，看看哪家词典可以更改词条
评论
你很有意思，你没听说过，我只是回复告知你。没听说过就没听说过。嘴硬还要把自己说成词典用语就没意思了。
以下新浪汽车词典
http://auto.sina.com.cn/news/2004-07-02/71422.shtml?from=wap
评论
我说的是中英翻译，你每次拿出车型知识贴，几个意思
评论
您查一下sedan这个词的中英翻译，任何词典都成
评论
你说的就是车型翻译错误啊？何必呢……
评论
翻译无法照顾所有全球华人。
三厢轿车是大陆的传统叫法。
评论
我说的英文单词翻译错误，过度翻译
评论
任何词典都会只翻译成轿车，不会翻译成三厢轿车
评论
我觉得本地人说sedan一般就是四图里第一个，我们那里以前买车人家会问两厢还是三厢，一般也就是指两图里那两种，我感觉挺约定俗成的。
评论
对，sedan本地人通常就是指后备箱分开的，hatchback通常指后备箱后窗连在一起的。
虽然有的hatchback会做成屁股突出来的，有时候大陆统称为轿车了，然后再以三厢两厢来区分，但hatchback后窗会有雨刷，这也是很明显的功能区别。
三厢其实就是很清楚的把这个通常表达的sedan车型表达得比较到位了。
评论
Sendan翻译成3厢 很精确
评论
只会翻词典的翻译不是好翻译。
评论
实在看不下去，这里澄清一下。sedan 澳洲就是3箱车，楼主翻译的没错
不要把普通新闻，搞成卖车广告或车型普及知识贴，过度翻译就是过度翻译。就如同你妈，你偏偏要翻译成生你的母体一样
评论
像你学习，耐心解释，有理有据
评论
三厢轿车是过度翻译，轿车是正常翻译
评论
宁可和讲道理的人吵架，也不要和... 多说一句话.........
评论
如果英语里sedan和hatchback分别出现，那把sedan翻译成三厢轿车一点也不过度翻译。
评论
交通新闻知道事因就行，纠结车型准不准，这轨道太偏了
评论
或者有车型描述的特别需要的时候，比如，车型：sedan三厢轿车。这样翻译
评论
道理好像跟你讲不通，因为你不是。。。
评论
这贴子都不关心伤亡情况，歪成争论英文翻译问题了
顺便说一句，翻译成三厢车我觉得没问题。
评论
三厢轿车没问题，约定俗成。也许以后年轻一代不会用了，但是目前中国大陆人还是理解的。
评论
轿车确实够了，然而三厢轿车未必是过度翻译，因为两厢轿车的说法并非不存在。某些地域有这种说法，某些地域没有很正常。说中文的地方多了去了，很多词语确实有地域性，但是有地域性的用法非要说是方言的话，那也只能呵呵了。譬如煎饼果子里的果子是方言么？在我看来起码现在已经不是了，因为已经太多人熟悉接受了这样的说法。不能接受别人的说法，特别是有很多人已经接受的时候，充其量就是那种非要坚持豆浆必须是咸的这样无谓的行为。那就让这样的人坚持好了，理他做甚。
评论
我以前也不知道sedan可以准确一些翻译成三厢，今天读了新闻，又涨了知识，要感谢楼主才对！
评论
在北方说两厢车，三厢车的多了去了，没听说过不意味不存在。而且翻译都是因人而异，如果不是政府报告就不必非得查字典的翻译。读书读成死脑筋也真的是够呛。
评论
唉，关注点全歪了
希望新闻里没有人受伤
评论
看看这楼，都歪到哪儿去了？:)
评论
世界上总是有较真的人，而且以自己的认知为准。还比如戴口罩没有科学证据...
洗洗睡吧。
评论
希望无碍
评论
翻译的很好，赞一个。
总有些sb自以为是，问题还自以为是错了。可悲
评论
希望无人员伤害
评论
应该是救护车闯红灯，私家车避让不及的后果吧！大晚上车少开的都快
评论
是啊，某一楼的人自己不懂文化差异。
英国的 saloon ≈ 澳美新加的 sedan ≈ 大陆的 (三厢/小)轿车/小客车 ≈ 台湾的 轿车
而且轿车 掀背车这些用法，本来就是不明确的。比如Subaru Outback算Wagon还是SUV？严格说吧，算Wagon,但是一般人都当SUV,Subaru官方觉得都是也都不是。
比如在台湾 Toyota明确区分 轿车和掀背车，但是同样在台湾， Nissan就都叫做轿车。
但是在大陆 Toyota就把两厢和三厢统称轿车，反而是Nissan把两厢 三厢单列。
而且这里还涉及到，词语的习惯性缩略。比如理论上，Hatchback显然是一个形容词，原本应该是Hatchback Car之类的只不过Car可以省略了。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
