澳洲那些在疫情中为社区做贡献的悉尼人们

在澳大利亚


Mani Sidara 认为帮助她的社区是她的公民职责。她开了一个油管频道,把卫生令和相关信息翻译成老挝语。

Sidara告诉澳广悉尼电台说:“对把卫生令和限制规定快速翻译成老挝语有需求,因为信息一直在变,人们得跟上,做正确的事。”

“一开始人们难以跟上因为都是英语。迫切需要填补空缺,用老挝语提供信息。”

她说她是作为一个小团队的一员利用自己的时间作为志愿者做这份工作的。

“下班后和周末我调整好心态,通过化妆来做好准备 - 哪怕累了 - 我决心要帮助我的社区。这对我重要,我知道这是我可以做的事。”



Sidara女士1990年作为难民从老挝来到悉尼,在悉尼的Campbelltown地区成长。

她现在住在悉尼西南的Moorebank ,说社区里很多人对严格的安全措施和封锁期间随处可见的警察害怕。

“我担心社区里的人们看见警察和军队的恐惧。有些社区成员甚至都不敢出门买必须的食品。”

她说疫苗犹豫也是一个问题,她努力向社区成员提供准确的信息。

“那些没有Medicare,那些不想去打疫苗的人愿意来庙里接种,因为这对他们是安全的地方。”

“在疫情中以我们的语言提供新闻是如此重要,我们不能总是等着政府提供。”



Sidara女士是越来越多利用社交媒体帮助其他社区成员的悉尼人之一。

Srey Kang 加班加点为悉尼的高棉社区录制新闻。

这位在一个临终关怀机构工作的注册护士用午休时间编辑她通过脸书直播的新闻。

“这很困难,语言是第一障碍;第二个问题是信息变得如此之快。”

Kang女士一般一天播报两次,说这对她的社区带来不同。

"当你花时间跟他们解释,他们就可以有清晰的信息。关于口罩,社交距离,居家,接种,社区里所有的团队努力,这让我们的人用自己的语言了解,他们感到放心和安全可以去打疫苗。”




Rose 和Hans Versteeg 是Campbelltown艺术中心咖啡厅的老板,但是他们利用自己的烹饪技能为医护人员以及那些境况不好的悉尼西区人提供免疫餐饮。

Versteeg女士说:“看Netflix消磨时间也有个度,坐在沙发上为自己感到难过也有个度。

我们也向Campbelltown医院的Covid病房提供这些餐食,因为那里的人现在如此的努力工作。”

“在员工房间的冰箱里有着富含营养的健康的家庭制作的餐食让员工们有力气前行。”

http://www.abc.net.au/news/2021-09-02/sydneysiders-pitch-in-help-community-covid-outbreak/100425732




评论
正能量!

评论


评论
Unsung heroes!

评论


评论


评论
政府无能,连最基本的规定都不能清晰的表达,天天让大家common sense,让别人怎么翻译? 政策怎么落实?

评论


评论
@astina
什麼時候上您的圖???

评论
正能量,大大的

评论
政客的冷漠令人愤怒

普通人给我最多感动

评论


评论
大部分人付出,被一些人破坏。
有时候真的不是自由什么的就完全是对的,也不是所有时候集体主义就是错的。

评论
好心人

评论
疫情的失控暴露了这个社会的很多问题, 太平盛世下的黑暗角落, 现代文明的自由冲突

评论

最可恶的是个别政客在疫情泛滥之时号召天赋人权。

评论


评论
正能量!

评论
希望她们的付出最后被证明是值得的

评论
那些翻译新闻的朋友也有功劳,像我没空或开会没法看新闻发布会, 可以快速扫一眼新闻标题,了解一下每日新增...

评论
人美心善

评论
这样的新闻太少了。
这个社会需要这种新闻。
不要整天放那些政客的垃圾了

评论
谢谢这些志愿者, 他们才是真的赞.

评论
点赞

评论
这位在一个临终关怀机构工作的注册护士用午休时间编辑她通过脸书直播的新闻。

“这很困难,语言是第一障碍;第二个问题是信息变得如此之快。”

Kang女士一般一天播报两次,说这对她的社区带来不同。

"当你花时间跟他们解释,他们就可以有清晰的信息。关于口罩,社交距离,居家,接种,社区里所有的团队努力,这让我们的人用自己的语言了解,他们感到放心和安全可以去打疫苗。”

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

太赞了。

评论
感谢这些人的付出 !

评论
真好

评论


评论

同意

评论
点赞

评论

原来我们打那么多字,您就扫个标题啊

评论

是的!

评论
正能量

评论

这不是可以及时跟进最新消息嘛, 等闲下来再看看详细内容。 所以还是很感谢新闻版的翻译们的。

评论
热心的人

评论
好棒

评论
社区需要这些默默作出贡献的人,大写的赞!

评论
我怎么感觉是个人都比新州州长的贡献多呢?她除了天天11点出镜忽悠一下,其他没看到做什么,她可是拿着高薪啊

评论

管理员,我每天连新闻都不看,就等着的提炼出来的精华了。 。看到州长那张脸,心里堵得慌

评论
那个sidara 看起来真的好美。 喜欢这样面善的

评论
赞一个
论坛热点
维州将选择试点试行接种过的开放经济
一些维州人将很快可参与一种试验,试验将为成为开放,接种过的经济铺平道路。维州政府将在疫苗率高的乡镇地区选择企业和活动进行试点,帮助维州在达到路线图的两针疫苗率
自由党微弱优势的Swan选区联邦议员宣布将退出政坛
西澳的联邦自由党议员Steve Irons 宣布将退出政坛,多花时间陪伴家人,留下关键的珀斯Swan选区供人争夺。几周之前,Irons 刚刚获得党内提名为下届大选的竞选人,他的退出
CW药房 9月30日-10月13日打折图册
中国疫苗正在接受澳洲药监局审批,莫里森本周内将获得药监局最新答复
【华人网9月27日编译报道】据news.com.au消息,澳洲总理莫里森将在本周收到药监局意见,确认澳洲是否认证中国和印度疫苗。目前,澳大利亚药监局只对欧洲、美国和澳洲本土
新增705例,又一男子死亡!中秋节期间CBD网红楼成为暴露地,全部住户被要求检测并隔离
今天是值得开心的一天,维州的新增人数又一次降低了!昨天维州新增了705例新冠,一例死亡病例,死者是一名住在墨尔本北部Darebin的70 多岁男子。这是继周日新增感染779

澳洲新闻

澳洲新闻

昆州四岁女孩测出Covid阳性

澳大利亚昆州Logan一家托儿所一名四岁女孩测试出Covid-19阳性。 女孩周二和周三去了 Mount Warren Park 的 The Boulevard Early Learning Centre托儿所。 该所也用于Windaroo 公立学校学生的课后照料(after school ...

澳洲新闻

莫里森正走向中国的死胡同:基廷

澳大利亚前总理保罗·基廷指责莫里森政府无谓地挑衅中国,放弃外交政策独立,成为美国的“谄媚追随者”,“肆无忌惮地将澳大利亚带入战略死胡同”。 在澳大利亚和美国纪念澳新美联盟成 ...