三名歹徒在悉尼一处简易寺庙里枪杀了一名路人、意图谋杀真正的目标，被判刑。
新州最高法院法官Peter Hamill 在周五说，吴勤（”Qin Wu "音译）是错误的时间出现在错误地地点。
"吴勤是无辜路人，那次枪击起因是毒品和金钱争议。“
2017年2月1日，37岁的吴勤在 Guilford 区的寺庙里被人开枪打死。混乱的事件中，有两处扭打，一把手枪瞄准的是贾军（Jun Jia 音译）.
新州最高法院的陪审团此前认定35岁的Ying Cheng Luo、39岁的 Jaiyu "Da Yu" Liu、50岁的 Ian "Michael" Fan 谋杀罪名和意图谋杀罪名成立。
法官判决Luo30年，Liu28年，Fan22年有期徒刑，不得假释期间分别是20年、19年和16年零6个月。
35岁的Jacob "Shiv" Bayliss 因为提供了一把枪，被判决18个月有期徒刑。
检控官主张此次谋杀是出于杀害贾军的合同，法官对此并不完全相信。
检方的主张是，贾军欠了一大笔毒债，两名毒贩买凶要杀他。
"关于毒债以及贾军剥削同行毒贩的证据非常有说服力，我接受了。”法官说，“但是，关于这个买凶杀人的合同的证据却很少。”
法官认为，更可能的情况是，三人知道贾军在那个寺庙，他们去寺庙是为了威胁他归还毒债。
"他们知道贾军有着暴力的名声，所以带着上了膛的枪，做好用枪的准备。“
”事件发展过程中，Liu和Luo形成了杀死贾军的念头，Liu开枪是有着杀人的意愿。“
法官认为Fan没有形成杀人的意愿，但是因为他参与了”共同犯罪“，所以要负起更多的责任。
这三人和 Bayliss 还因为供应毒品而被判刑，Luo的罪行还包括早前朝一个郊区人家开了三枪，当时那户人家里面有两人。
吴勤的父亲做了被害人影响陈述。他说他儿子是勤奋和无私的男人，他的妻小和双亲都靠他赚钱养活。
（吴勤）
http://www.perthnow.com.au/news ... le-murder-c-4619807
评论
正义虽然有时候会缺席，但大部分时候不会。
评论
全是华人？
评论
倒了八辈子霉，哎
评论
没看懂，杀错了人？
评论
好乱啊。是路人去上香结果被误杀？
评论
真是太倒霉了，是不是尸体在Lidcombe坟场边上一个废车里发现的那个?
评论
这个故事告诫我们，没事不要到处乱跑
评论
新闻没写好
吴勤被误杀，凶手的原来目标是贾军
评论
没事请不要去毒品区，谢谢。
这事只是反应了一个极端情况，但是大多数时候乱七八糟的事情还是很多。
评论
“检控官主张此次谋杀是出于杀害贾军的合同，法官对此并不完全相信”
“合同” 这机器翻译的真棒
评论
LZ是翻译犯罪新闻的老手了，绝对不是机翻的。
"杀害贾军的合同"翻译成“买凶杀害贾军”更符合中文习惯。
另外第一句话：Three gangsters have been jailed for the shooting murder of a bystander at a Sydney makeshift Buddhist temple and the attempted murder of the real target.
按照中文习惯，我觉得可以翻译成：三个歹徒在悉尼一处临时寺庙企图蓄谋杀人，却开枪杀死了一个旁观者，他们被判蹲监。
评论
这是寺庙啊，难道佛祖也贩毒？
评论
2018年的新闻
http://www.smh.com.au/national/ ... 0180713-p4zr82.html
节选：Six men have now been charged over the Chinese national's death.
Mr Wu, 37, was shot at the property on Kennedy Street, Guildford, about 11pm on February 1 last year after intervening in an argument, Detective Superintendent Scott Cook said.
"Detectives established Mr Wu was not the intended target; rather, he was shot when he intervened in an argument between his friend and others at the home," he said.
死者吴勤是中国国籍。
吴勤跟贾军应该是朋友关系。
歹徒和贾军有起了争执，吴勤试图劝架，在混乱中被枪打中而死。
评论
所谓的“临时寺庙”，其实就是个民宅。
评论
错误的时间出现在错误的地方，可谁有能提前知道呢
受害人的父母，妻小多伤心啊
评论
能达到三个人x20年量刑。这次算是澳洲判罚尺度重的了，终于不是三年六个月那种慈母法官了。
评论
检方的主张是，贾军欠了一大笔毒债，两名毒贩买凶要杀他。
检方的逻辑有点傻，把欠债的杀了，谁来还钱。
澳洲又不是黑社会横行的地方，哪里有需要杀一儆百
法官的逻辑更合理： 法官认为，更可能的情况是，三人知道贾军在那个寺庙，他们去寺庙是为了威胁他归还毒债。
评论
都是国人啊，看来干毒的不少啊
评论
为啥新闻都要把受害者的照片放出来，却经常会看不到罪犯一方的照片
评论
都是涉毒人员，黑吃黑，
评论
疑罪从无，不能随便公开疑犯照片。
开庭定罪以后可以公布，前提是媒体有罪犯的照片。
评论
我猜也许是编辑认为死人就不需要隐私了，活人需要隐私
评论
贩毒，肯定有人身危险。警察抓，对手砍，常有的新闻。
评论
那就不是路人了
毒贩的朋友？
交友不慎？
评论
乱
评论
不知道这帮人对上habib 谁更牛逼
评论
先说楼主是翻译老手，再指出几点需要完善的地方，老凡了呀。。。
评论
杀错了人！？
评论
这也是个学习交流的地方嘛
我有翻译背景，经常跟LZ切磋的。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
