维州警方官网：
9月份的示威活动中，有人破坏财物，有人朝警察和建筑物投放火焰弹，专案组正在调查这些事。
9月18日周六下午1时许，在Richmond 区Bridge Road 有人示威，警察在执行公务时，遭一名不明身份男子投放了火焰弹。
警方现在公布了涉案男子的照片（注：图1）。
9月21日周二下午3：30左右，大群人在聚集在 Westgate Bridge 进行示威.
警方被告知，一名男子与一群人走在一辆白色皮卡的旁边，后来他蹲下来，朝着警察发射了类似烟花的东西。
警方公布了涉案男子的图片（图2）.
同日，在Carlton 区Rathdowne Street ，有几人冲向了公共秩序应对大队和快线巡逻警车。
有好几辆车受损。
警方公布了两名涉案男子的图片（图3、4）。
此外，专案组还在调查9月20日Elizabeth Street 上的 CFMEU 办公室受损案件。
有几人朝这个办公室的前面投掷东西和导弹，造成办公室严重受损。这些人的图片请见这里http://spaces.hightail.com/space/MUCefThm31
http://www.police.vic.gov.au/ap ... rotests-melbourne-0
评论
有几人朝这个办公室的前面投掷东西和导弹
笔误了吧？不然太吓人了
评论
这个LZ翻译成“导弹”是有情可原的。
罪名确实是“throw missile”
SUMMARY OFFENCES ACT 1953 - SECT 51
51—Throwing missiles
(1) A person who, without lawful excuse, throws a missile intending to—
(a) injure, annoy or frighten any person; or
(b) damage any property,
is guilty of an offence.
Maximum penalty: Imprisonment for 2 years.
这是个从英国继承过来的古老罪名，在创立这个罪名的时候“missile”还只有“投掷物”的意思。
@onlysesia
评论
一群歹徒
评论
我懂
不是我们想象中的那种导弹，但也不能用“东西”来代替，否则就是“投掷物品和东西”
应该是一种特指的东西，至于是什么东西，我也不知道，查了半天还是导弹
或许翻译成“捣蛋”更好？
评论
牛津词典
missile
1. a weapon that is sent through the air and that explodes when it hits the thing that it is aimed at
nuclear missiles
a missile base/site
2. an object that is thrown at somebody to hurt them
SYNONYM projectile
Missiles including stones and bottles were thrown at the police.
参考牛津词典第二个释义，翻译成投掷物就行。
对于这句话：Several people threw objects and missiles to the front of the offices causing significant damage.
翻译的时候不用拘泥“objects”和“missiles”的区别，因为警方说话有时候用语比较“怪”，我觉得一并翻译成投掷物品（或者杂物）就行。
评论
我觉得忠实于原文，强迫读者自己去查查到底导弹是啥比较好，起码拓宽了读者的知识面
吼吼
评论
鄙视一下
评论
投掷伤人物品
评论
朝阳群众走起来。
评论
所谓游行示威，对某些人来说是参加party，对某些人来说是个发泄机会，其实真正为什么去游行不重要。
评论
人民需要警察的时候没警察
评论
多装监控
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
