澳洲专家说, 澳洲的移民和难民妇女生孩子经历更糟糕

在澳大利亚澳洲新闻



除了非常痛之外，Liz在生孩子过程中记忆最清楚的就是医生没有听她说。

这名不愿意透露姓名的36岁Liz不会说英文。

但产房没有翻译在场。

她说语言障碍让生孩子成为一个痛苦经历。

Liz说她以为生儿子时同意用的是消炎药，但医生给她用了Syntocinon-用来催产的合成催产素。

她说: “我同意他们给我消炎药，但我不同意…他们加催产素。”

当Liz通过翻译回忆生产过程时她记得是“非常快”但很痛。

有医学和牙医背景的Liz 2019年从中国移民到澳洲，2020年1月生下儿子。

Liz说她知道产房里医护人员没有听她的决定，但她不能跟医生沟通。

澳洲妇女和婴儿健康和福祉报告最新数据显示2019年有三分之一产妇是在外国出生的。

其中5%的产妇出生于印度，3%来自中国。

墨尔本民间组织Birth for Humankind帮助移民、难民或者低社会-经济背景的妇女找到义工导乐(doula)，在孕期和产前检查时帮助她们。

Liz怀孕期间得到了Laura Lee Berlingieri的支持，她是一名有资格的导乐，过去5年一直在做义工为这个组织服务。

Berlingieri 女士跟Liz一起去产前检查和产房。

但因为产房没有翻译， Berlingieri女士不会说普通话，她只能通过一个翻译应用帮Liz与医护团队沟通。

Berlingieri 女士说整个过程让她和Liz非常生气和痛苦。

Berlingieri 女士说：“Liz是非常聪明的女子。”


"她本身也是医护人员，所以她很清楚自己同意用什么药，不同意用什么药，但因为没有人帮她找翻译，所以她没有得到这个机会。”

Berlingieri 说她私下有接活也有给民间组织合作，她目睹了很多移民和非英语背景妇女在生孩子前很难与其他人沟通或者获取信息。

墨尔本产科和妇科医生Nisha Khot在维州多个医院上班，她非常熟悉如何照顾移民和非英语背景妇女

Khot 医生说澳洲可得到的数据都凸显了移民妇女生产结果不如意。

她说: “这些报告提到的一个事情肯定是母亲的出生国。”

“从这个数据，我们可以看得出在澳洲以外出生的妇女在产期前后死亡率这些方面结果更糟糕。

虽然Khot 医生说更多的教育和拨款是必需的，但她说医院现在可以采取一些措施来提供更好和最适合文化的照顾。

她认为医院要在产前检查时提供更多的帮助，院方要利用他们多元文化的医护人员。

Khot医生说: “医疗机构有最好最多元文化的员工。”

其中一个最容易做到的是，不管在哪个科，哪个病房，在每天一到早列一个名单，写出哪个员工会说什么外语。

"这样如果有紧急情况，有人来了，你需要某种语言就可以参考这份清单。”


http://www.abc.net.au/news/2022 ... e-barrier/100726510


评论
这是一位钢琴老师吗？

评论
有牙医和医生背景的人不懂英语？听起来不太靠谱呀

评论

一个不会普通话的local弹弦子的帮一个不会英语的中国人和医生沟通，我得想一会他们在忙些啥，不耽误事吗？

评论
总体来说，还是不错的

评论
骗中国人很难吧？有牙医和医科背景不懂英文？我懂英文但不懂医学术语，一样可以表达得清楚。难道每一个病人都要有医科专业翻译？这个催产也不是随便用的，很多人过了40周才生也未被用催产。这个ABC news到底要干什么？

评论

可能是为了凑数写了这篇文章

评论
这么年轻，这么高的学历一句英文不会？？？

评论
没有更好案例吗

评论
36岁还算年轻，有医学和牙医背景的不会说英语，有点夸张。即便是护士，不经过中小学的英语教育，中专也没法毕业吧
如果是专业的医学用语，Syntocinon，催产素之类的，不懂正常。但似乎跟移民和难民关系不大，不要说移民，就是本地人没经历过，应该也不熟悉那些单词吧

评论
事实是这样的，只是举了一个不好的栗子

评论

国内来的都知道：国内医生至少要上过大专吧。36岁，高中总上过的吧？

但本地人通过这篇新闻了解到的是：一个来自中国的医生都不会说英语。在老外的观念里，医生可是等于精英的。最顶级的人才都这水平，普通人就更不用说了。

润物细无声的洗脑。

和西方媒体比较，中宣部小学都没毕业。。

评论

你太有才了。一篇试图帮助移民的文章也被你嗅出乳滑的味道了。

评论
Doula的头发颜色真酷。

评论
说实话医学专用术语我也不懂

评论
在国内连英语都不会那是技校毕业吗？估计也是找一个鬼佬假结婚拿的签证

评论
最后核心思想还是“快拨款”，“给钱”呀。

评论
36岁的医生肯定有一定英语读写基础的，可能是听和说跟不上吧？配偶也不会说？这边公立医院生孩子不让配偶全程陪同？

评论

这也是我的第一反应。
孕期有大把的时间可以做准备,学习一些基本的专业术语。我自己就是这么过来的,和助产士护士沟通非常顺畅。


评论
专家说的漂亮！

评论
这个新闻说的情况肯定是存在的，也确实需要改进，不能和医生沟通的移民应该也是不少

但是，但是，在中国有医学和牙医背景的人不会说英文，可能性为零

评论

同感，如果她在中国是医生也应该会一些英文，再说 她不会用手机查英文 给医生护士看吗？奇怪。

评论
有医学和牙医背景的Liz 2019年从中国移民到澳洲，2020年1月生下儿子。
1年时间不学英文？移民澳洲前不学英文？  我理解60岁左右的人学语言困难， 30左右就不理解了。
有医学背景， 不知道生孩子不需要消炎药， 而催产素是常用药？医生不会没事给病人用药， 用了， 一定是必须的， 否则产程延长， 有难产和胎儿缺氧的危险。 楼主老公呢？ 不会打电话开免提跟医生交流？跟电话翻译一样。
这篇文章疑点重重。

评论
澳洲的手术室里能用电话？

评论
所以催产素有啥问题么


评论


这个女士肯定不是医生牙医背景，你说的问题也一直存在，但我倒觉得中国人不应该以英语水平作为正面证明

英语母语的人有几个会中文呢？我们会因此看不起他们吗？

英语讲得好对于我们生活在澳洲的移民确实是重要，对生活质量影响很大。但是，讲英语的人越多，讲得越好，那英语母语的人会越觉得自己了不起，看，你们这些亚洲移民英语讲得好是理所当然的，讲得不好是你有问题，这会增强他们的信心，觉得自己文化了不起，而这对移民并没有什么好处

当有一天中国人不屑学英语的时候，其他国家的人纷纷学中文的时候，这是我们应该期待的


虽然这个新闻是误导的，但是我觉得国内的中国人用英文水平来正面向别人证明自己始终不是一件好事，在国外可以理解，毕竟是生活所需



评论
不敢相信这三十六岁的有医学背景产妇无法用英文沟通.我的英文不上不下的,碰到听不明白的地方,医生解释一番我都听懂了

评论
正是她们会生更多。

评论
主要是那些单词太专业了。
不像中文一听就知道什么意思。


评论
所以催产素有啥问题么
？
澳洲中文论坛热点