澳大利亚给人留下最深的印象，除了沙滩胸毛猛男和牛肉派之外，应该就是那些你初来澳洲闻所未闻的澳式英语了。
许多小伙伴们在刚到澳洲时就陷入了语言“焦虑”，这跟书上学的不一样啊！
他们说的是英语吗？！
就不要说英语不是第一语言的华人小伙伴了，一位旅居澳洲的美国小伙伴也在澳式英语面前举了白旗。
图源：7 News
据7 News报道，一位来澳洲旅行的美国人表示，澳式的英文短语实在让人不敢恭维…
其中包括“tomoz arvo”和“looking for a park”，让人困惑不解。
Jaylee于今年早些时候在TikTok上分享了一段视频，她此前旅居澳洲。
视频中，她现场展现“破译”澳洲朋友的短信，“这简直就像在学习一门新的语言。”
图源：7 News
澳洲人的“懒”世人皆知，在使用英语这方面更是体现得淋漓尽致。
澳洲人一向有缩写词汇短语的习惯，Jaylee收到朋友短信曰，“tomoz arvo？”，
她感到自己语言观应声崩塌。
“当我看到这个句子时，想到的是‘番茄牛油果’，”
“我不明白，以为他们在谈论三明治。但实际意思是‘明天下午’，‘arvo’的意思是下午。”
图源：7 News
同时，当她的朋友甩来一条“Looking for a park”时，她以为朋友所指的是自然环境公园，或公共游乐场。
“当人们第一次对我说，‘I'm looking for a park’或‘Did you find a park?’时，我真的在想象是一个公园，一处有攀玩架的草地。”
“但其实他们是在找停车位。”
图源：7 News
最让Jaylee感到困惑的单词是“casj”。
“我一开始以为这是一个拼写错误，”
“但很多人都给我发过‘casj’。我才知道这是‘casual’的缩写，意思是‘yeah cool’。”
这段视频一发到TikTok上，很快收到了44万次点赞，但其中，大多数澳洲本地人都表示，自己都没听过“casj”这个词。
图源：7 News
一位澳洲网友表示，
“我在澳洲出生并生活了一辈子，从来没有听说过‘casj’这个词。”
另一个人写道，
“作为一个38岁的澳大利亚人，我这辈子从来没有见过或使用过‘casj’这个词。这个词似乎是某个朋友圈独有的。”
还有许多人表示，他们说话时确实会缩短“casual”一词，
但从来没见过写成“casj”的。
图源：ABC
Jaylee在证实后回复，
“很抱歉告诉你们，据说‘casj’是阳光海岸和布里斯班地区的用法……谁来确认一下。我认识的所有阳光海岸的人都这么写，我很惊讶。”
此言得到了一位阳光海岸网友的支持，
“我是阳光海岸人，我的朋友们一直都用‘casj’。”
澳式英语博大精深，居然可以把casual这个词用得这么casual…
小伙伴们，刚来澳洲时，没少受苦吧？
澳洲中文论坛热点
- 新西兰总理：出世在新西兰的新纳粹Thomas Sewell是“挺蹩脚的人”，但那是澳洲的问题
- 新西兰总理拉克森称新纳粹Thomas Sewell是坏人，但是没对要求把他从澳大利亚遣返到诞生国去的呼吁置评。
- 撞穿学校栅栏害死十一岁男孩的司机不必坐牢
- 一位女司机撞穿学校栅栏、害死了11岁男孩，被罚2000元罚金、撤消驾照，不必坐牢。Jack Davey 的父母去了
