阿德莱德北郊发生了一宗肇事逃逸，相关事件之后，一名男子死于警方羁押之下。
周六夜间，警方去Craigmore 区一户人家寻找肇事司机，发现两名男子在打斗，其中一男持刀。
32岁、家住Salisbury North区的男子对警方说，是他自己捅了自己。后来这名男子死亡了。
在此之前六个小时，在家暴纠纷之后，一名步行者在Andrews Farm 被一辆白色丰田四驱车撞了。
26岁男子身受重伤但是不危及性命。
当晚9点左右，警方被告知，肇事司机在附近的Craigmore 一户人家。
这户人家的停车道上停着一辆四驱车，符合肇事逃逸车辆的描述。有人听到车里两名男子在争吵。
警察说，他们发现了争吵的两人，并对32岁男子实施了缴械，但是这名男子的伤情迅速恶化了。
警察对他做了CPR，但是他在急救员到场之前就死了。
他的死亡被当作羁押期间死亡案件处理，将报告给南澳死因裁判庭。
另一名男子41岁，双手受伤，已被送医。
http://www.perthnow.com.au/news ... ter-crash-c-8114759
评论
这个新闻信息量好大
评论
@Evo
你读懂了吗？我有点晕
评论
我刚回你的帖，你就@我了
按时间顺序说比较容易理解吧：
1，周六下午或者徬晚发生肇事逃逸，26岁步行者被撞受重伤，肇事车是辆四驱，
2， 晚9点警方收到信息说肇事车在Craigmore 一户人家
3，警方赶到时发现车里的32岁和41岁男子在打斗。
4, 32岁男子手里有刀，而且身受刀伤，他对警察说是自己捅伤了自己，之后就伤重死了。
5，新闻没说41岁男子被警方拘押，所以应该是警方相信了死因是自伤
更新：12楼是最完整的叙述， 19楼是最后改写的版本
评论
没看懂。。。
评论
同没看懂，是说司机先是撞人逃跑，回到家后和别人吵架，最后把自己捅死吗？
评论
死的是不是司机还没确定，只能说大概率是。
死者没有死在自己家，因为他住在Salisbury North，死在Craigmore。
评论
自残?不懂
评论
我猜：
车里的打斗是一个人想死，另一个人拼命阻止
死者告诉警方是自己捅死自己，是为了证明41岁男子的清白
存疑：
死者是家暴受害人还是施暴人呢？
死者与41岁男子是一对儿吗？
死者想死是因为家暴还是因为车祸撞人而内疚呢？
评论
没看懂。这作文得重写
一点逻辑都没有
评论
你猜的部分我也同意。
死者是施暴人，因为警方“缴械”了他，而且是把他take into custody。
兄弟关系可能性大吧。
拿刀捅自己肯定是跟车祸有关系，大概率之前也有精神疾病。
评论
-1，在此之前六个小时，在家暴纠纷之后
1，周六下午或者徬晚发生肇事逃逸，26岁步行者被撞受重伤，肇事车是辆四驱，
2， 晚9点警方收到信息说肇事车在Craigmore 一户人家
3，警方赶到时发现车里的32岁和41岁男子在打斗，他们是亲属关系。
4, 32岁男子手里有刀，而且身受刀伤，他对警察说是自己捅伤了自己，之后就伤重死了。
5，新闻没说41岁男子被警方拘押，所以应该是警方相信了死因是自伤
评论
不对不对，警方缴械是为了阻止他自杀，他拿刀是要捅自己，不是为了施暴
车祸之前发生了家暴，司机开车肯定是受了情绪影响，就不知是愤怒还是委屈
评论
我也没读懂
评论
我师弟在12楼点醒了我。
我漏看了一点：撞车是在第一次家暴之后。 12楼才是最正确的顺序。
评论
新闻版的翻译是不是要专业翻译审查后再发
评论
完全不知所云.
评论
现在我大胆猜测一下，连成一个故事：
32岁男和26岁男是亲属关系，在农场起了纠纷，结果是32岁男把26岁男开车撞倒导致重伤。
32岁男开车去Craigmore一户人家跟41岁男说这件事，这期间32岁男情绪激动拔刀自伤，41岁男试图阻止结果手也被割伤。
警察赶到后把刀从32岁男手中夺下，32岁男说他的刀伤是自伤，然后伤重死了。
评论
@onlysesia
把原文的顺序改一下应该可以消除大部分疑惑：
（周六下午）在家暴纠纷之后，一名步行者在Andrews Farm 被一辆白色丰田四驱车撞了。26岁男子身受重伤但是不危及性命。
当晚9点左右，警方被告知，肇事司机在附近的Craigmore 一户人家。这户人家的停车道上停着一辆四驱车，符合肇事逃逸车辆的描述。有人听到车里两名男子在争吵。
周六夜间，警方去寻找肇事司机，发现两名男子在打斗，其中一男持刀。
警察说，他们发现了争吵的两人，并对32岁男子实施了缴械，但是这名男子的伤情迅速恶化了。
32岁、家住Salisbury North区的男子对警方说，是他自己捅了自己。
警察对他做了CPR，但是他在急救员到场之前就死了。
他的死亡被当作羁押期间死亡案件处理，将报告给南澳死因裁判庭。
另一名男子41岁，双手受伤，已被送医。
评论
家暴是不是发生在41岁和32岁之间？他们是不是因为26岁的发生了家暴，41岁的是不是跟26岁的有染？32岁的才撞了26岁的
纯属虚构。。。
评论
重新看了一下这个故事，32岁的和41岁的不一定是亲属关系，所以原文的家暴是发生在农场上的事情，是肇事逃逸之前发生的。
评论
翻译的没毛病。 英文新闻的作者写得太乱，要拖出去打300大板
评论
对啊：家暴，撞人，逃逸，再理论，自残致死
评论
解谜游戏
评论
目前我也是这么理解的。
不过我会等着看下一个更详细的新闻，这个新闻的英文原文写的太烂了
评论
吸毒了？
评论
Me 2
评论
原文记者也是无奈啊，太多事件，不能上脑洞，这事需要警方调查
评论
你看19楼改过的版本是不是简单明了一些？没有掺水，就是把原文按时间顺序排列组合了一下。
评论
我前面提到的疑问还是需要警方调查：
死者是家暴受害人还是施暴人？
死者与41岁男子是不是一对儿？（家暴是不是这俩人之间）总之是一个悲剧
26岁无辜受伤的人如果知道肇事司机自残而死，肯定会唏嘘
评论
死者是家暴受害人还是施暴人？
原文没说，我觉得死者大概率是施暴人。就算一开始挑起事端的可能不是他，但是被撞伤那位是重伤，说是自卫的话说不过去。
死者与41岁男子是不是一对儿？（家暴是不是这俩人之间）
现在死者与41岁男的关系不明朗，不一定是亲属关系。
如果让我猜的话，26岁男，32岁男和41岁男可能是三兄弟的关系。
评论
我原本以为26岁被撞的人是无辜群众
你觉得他认识死者？
评论
我觉得他是在农场发生的家暴中的一方，不然的话就太倒霉了
评论
@onlysesia
看下这个吧，比Perthnow网站新闻的逻辑顺序好很多，也多了一点细节
http://www.abc.net.au/news/2022 ... ier-crash/101404290
评论
我看了ABC，确实多了一些细节，主要是警察到场后，死者在房子里的事情
而且，报警的是民众，不是26岁被撞的人，这可以推测他不认识肇事司机
评论
你说的“报警的是民众”是指“member of public”那句话吗？
评论
是呀
另外，警方说不能公布死者身份，因为要先通知他的家属，是不是可以推测41岁男子不是家属？
死者的那辆车牌照是 WWJ 662，车与车牌注册信息不符。
警方在调查车牌是怎么来的（六个小时就弄到假车牌，细思极恐）
评论
那个member of public不是下午3点钟报案农场肇事逃逸的人，只是提供线报说肇事车和32岁男在那户人家。
另外警方的规矩是要通知到Next of kin，如果他有老婆孩子的话，只有兄弟知道是不算通知到家属的。
车牌和车子不符，有可能是随手从路边一辆车上偷来的，不一定是伪造的假牌照。
评论
那个车牌的信息，早就过期了：
Registration Details
Expiry Date
11/03/2008 (UNREGISTERED)
Plate Number
WWJ662
Make
VOLKSWAGEN
Body Type
STATION WAGON
Primary Colour
WHITE
CTP Insurer
MAC
CTP Ins. Premium Class
1 - CARS (SEDAN, STN WAGON, ETC)
Vin
**************6526
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
