今天我有点发热。。浑身肉痛。。
我说。。I'VE GOT PAIN ALL OVER MY BODY。。
然后同事问是PAIN 还是ACHE。。
我说就是寒热的时候浑身肉痛。。
他妈说那是ACHE
那ACHE同PAIN到底是什么区别呢？
评论
aussie use SORE
评论
那再加一个SORE与以上两个词的区别。。
一般听到的是SORE THROAT
评论
ache 酸痛
pain 疼痛
评论
ache 具体的痛
pain 抽象的痛
评论
这是个很好的问题，不过好像没什么非常权威的答案。大家应该自己做一下搜索并试图理解。
我个人的感觉是：
- pain是比较尖锐的疼痛，比如刀伤，烫伤等
- ache是钝钝地疼，比如说大多数的头痛、背痛之类的
- sore是酸痛，像是蛙跳200级台阶后第二天大腿肌肉的感觉。有人在网上说sore和ache的区别之一是sore是不动就不疼，一动就疼；ache则是一直疼。
除此之外还有习惯用法的问题，比如说头痛和牙痛永远都是用ache。
[ 本帖最后由 bulaohu 于 2009-7-3 14:00 编辑 ]
评论
有人在网上说sore和ache的区别之一是sore是不动就不疼，一动就疼；ache则是一直疼。
----------超强的解释。值得学习。。
评论
是不是pain是外面的东西引起的，
ache是自身引起的，
sore是酸？
评论
还别说，真是这么回事
评论
上个图，应该有帮助
评论
同意pain和ache的说法
评论
mom and mother的区别
评论
我觉得还是惯用上的不同。
Like a pain in the neck or pain in the arse. 没有说ache in the neck or ache in the arse.
还有， 在痛呢， It is aching, or I am feeling the pain. 掉过来不行。
多看英文节目就能用了。
评论
Thanks！ :)
评论
那张图很全！
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联