今天在The Age上看到的。看了应该改正一下
http://www.theage.com.au/photogallery/travel/lost-in-translation-bad-chinese-english/20090826-ez1b.html
[ 本帖最后由 jerryclark 于 2009-8-30 21:48 编辑 ]
评论
恩，很搞笑
评论
类似的东东这些年来看了很多了，但最强大的始终是这个:
评论
有意思
评论
我水平低，有的没看出来错啊，比如，Laundry Bag那个。
评论
5# 估计是 BEST WESTERN HANGZHOU
评论
莫过于满大街的‘sex shop’。常好奇老外会不会想歪。。。
评论
右下方那个非赠品
评论
你应该看看下边的翻译，best western还不是那张图片的重点我觉得～
评论
不是
重点是它那个 ‘非赠品’ = uncomplimentary
评论
Best western 是连锁motel
评论
靠，半天才看懂
www.engrish.com是水货英语大全，看了都不用去别处的
评论
怎么我没看懂？
澳洲中文论坛热点
- 新西兰总理：出世在新西兰的新纳粹Thomas Sewell是“挺蹩脚的人”，但那是澳洲的问题
- 新西兰总理拉克森称新纳粹Thomas Sewell是坏人，但是没对要求把他从澳大利亚遣返到诞生国去的呼吁置评。
- 撞穿学校栅栏害死十一岁男孩的司机不必坐牢
- 一位女司机撞穿学校栅栏、害死了11岁男孩，被罚2000元罚金、撤消驾照，不必坐牢。Jack Davey 的父母去了
