如题
求助高人指点。
评论
homestay student? 你是想说这个吗
评论
不是。就是国内那种交了钱在好点的学校读书，但学籍不在那个学校的情况
评论
这个是中国特色, 还真的很难想到对应的英文.
unregistered student?
评论
哈哈，外国人肯定不明白这是什么性质的学生
评论
我头发都熬白了几根
想想，是不是旁听生的意思呢？
auditor student?
唉，怕翻译错了，老外误会。
翻译不是人干的！
评论
我只能想出guest student, 花钱来做客的嘛
评论
sponsorship student，
因为你都说了他们都要sponsor的。。。
评论
full fee paying student?
就好比本地生只付很少钱，国际生要付全额似的
如果采纳请加分
评论
阿丝这个不错, 相对比较接近, 老外也能明白是啥.
评论
请顺便给提议者和提醒者加分!:)
评论
transient student?
评论
boarding school student?
boarding school
educational institution within which the students live throughout the day
boarding school
寄宿学校
评论
此寄宿和彼寄读是两个概念吧
评论
不老虎的这个比较恐怖 还以为这个学生会乾坤挪移大法呢
评论
恐怕只能意译了。
或者fee-paying unregistered student?
评论
fee paying guest student 吧
因为有的fee paying student 是有学籍的
guest ＝ 没学籍
这国内的教育体系，真的很搞啊。。。
评论
同意这个说法，boarding students。
评论
难道其实应该是交换生？exchanging student？
澳洲中文论坛热点
- 新西兰总理：出世在新西兰的新纳粹Thomas Sewell是“挺蹩脚的人”，但那是澳洲的问题
- 新西兰总理拉克森称新纳粹Thomas Sewell是坏人，但是没对要求把他从澳大利亚遣返到诞生国去的呼吁置评。
- 撞穿学校栅栏害死十一岁男孩的司机不必坐牢
- 一位女司机撞穿学校栅栏、害死了11岁男孩，被罚2000元罚金、撤消驾照，不必坐牢。Jack Davey 的父母去了
