My ass off - to do a lot or do way too much 工作得太勤劳了，工作太多小时（俚语，不雅）
I have been working my ass off for the last few days on the front page for . My head is spinning.
前几天我花了太多时间在做的网页上了。我的头都在转。
通常都是在私下里说的。比较粗俗。
[ 本帖最后由 黑山老妖 于 2008-9-29 19:07 编辑 ]
评论
我的头都在转这句话好好笑啊
是否应该说我忙的晕头转向了？
评论
天旋地转。。。
评论
your ass still intact
评论
文雅点可以说work around the clock
评论
老妖，关系到ass的问题要赶紧去治
评论
建议搞完英语外来语的活动后开展俚语征文。。。
这里也说个不雅而有趣的俚语，是某部美国大片里的，我相信你们都看过，当时我第一次听，没把我笑翻了，不记得具体是什么片子，不过当时的情景是主人公好像开着快车，看到还是想到什么非常危险的情景，不禁大叫： HOLY SHIT!
我当时就纳闷，人类极度受惊的时刻是可能大小便失禁，可是在信奉基督的西方世界，连这样吓出的大便都要说是神圣的!
评论
using "my butt off" is bit better
评论
对，因为ass是上帝给予的，ass有问题，当事人一定痛苦，上帝也不高兴。。。
评论
emm
'Work like a dog' O!
\../ ass .his kinda..not good for lady talking....methinks..
评论
文雅的可以说，been buried in work
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联