from www.theage.com.au
Teenager found dead after meeting new Facebook friend
与facebook网友见面后 青少年死亡
NONA Belomesoff was offered what she thought was a dream job working with the New South Wales Wildlife Information Rescue and Education Service (WIRES). Instead she was allegedly lured to her death by a man she befriended on Facebook, who claimed to work for the animal welfare group.
NONA Belomesoff以为得到了一个她梦想中的工作机会，那就是在新南威尔士野生动物信息拯救和教育服务中心（WIRES）工作。相反，据称她被在FACEBOOK上认识的一个网友引诱并导致其死亡。该网友称其在动物健康保障中心工作。
As Christopher James Dannevig, 20, faced a murder charge at Parramatta Bail Court yesterday, Nona's loved ones spoke of how her devotion to animals led to her death.昨天当20岁的CHRISTOPHER JAMES DANNEVIG在PARRAMATTA BAIL法庭被控谋杀罪名时，NONA的亲朋好友在诉说着她对动物的热爱导致了她的死亡
Outside the family's home in Cecil Hills, her brother, Gary, 20, said his 18-year-old sister's goal since childhood was to work with animals.
在NONA的CECIL HILLS的家外面，她20岁的哥哥GARY说：他的18岁的妹妹从小就梦想找一份与动物在一起的工作。
She was taking an animal studies course at TAFE and was delighted when Dannevig, whom she met on Facebook, offered her work experience at WIRES.
当她在TAFE学习一门与动物有关的课程时候，一名在FACEBOOK上认识的DANNEVIG答应能让她在WIRES工作，她为此非常高兴。
''He said he worked there and he could get her a job there,'' Gary said. ''She loved animals and she saw this as an opportunity to follow her dream of helping animals.''
GARY说：“DANNEVIGA说他在WIRES工作，他能给她找到一份工作。NONA爱动物，她把这个作为追求她的梦想- -帮助动物--的一个机会”
Gary said Dannevig told her that they would have to join another animal carer on an overnight camping trip to Campbelltown to research habitats.
GARY说，DANNEVIG告诉NONA他们一起加入其他的动物爱护者去CAMPBELLTOWN露营并观察当地的小动物。
''She said she was going camping to look for injured animals,'' Gary said. ''Nona said if she didn't go she would lose her job and this job was her dream. So she just went and that was the last time we saw her.''
“她说她准备去露营照顾受伤的小动物”GARY说，“NONA说如果她不去她将会失去这个工作，而这个工作是她的梦想。于是她就去了，那次是大家最后一次见到她”
Nona had arranged to meet Dannevig at Leumeah railway station on Wednesday morning. When she had not returned as planned on Thursday morning, the family contacted police. ''I got into her Facebook account where I found the guy's name,'' Gary said. It was Gary who went to police with his concerns.
NONA定好周三早上与DANNEVIG在LEUMEAH 火车站碰头。周四早上NONA并未按计划中的回来，家人就报了警。“我上了她在FACEBOOK上的账号，并发现了这个家伙的名字”GARY说，是他把这点担心告诉了警察。
Nona's body was found near Waminda Oval at Campbelltown on Friday night. Her body was clothed, but police have refused to confirm the cause of death.周五晚上在CAMPBELTOWN的WAMINDA OVAL附近发现了NONA的尸体。发现时她穿着衣服，但警方拒绝透露死亡的具体原因。
Early yesterday policed charged Dannevig, of Leumeah, with her murder.
昨天早上警察起诉DANNEVIG谋杀
Homicide squad team leader Detective Inspector Russell Oxford told a media conference outside Parramatta Court yesterday that Nona and the accused communicated through Facebook over a few weeks to plan the trip.
凶杀案调查组组长RUSSELL OXFORD侦探昨天告诉媒体NONA和被起诉的凶手于数周前就开始通过FACEBOOK联系来计划这次露营。
''She had been talking to somebody on the site and they made promises about getting her involved in the animal protection area,'' Inspector Oxford said. ''She thought by doing this she would get into the area.''
“她在这个网站上已经和一些人联系过，他们承诺会让她进入动物保护这块领域”OXFORD侦探说，“她认为只要这样做了，她就可以进入这块领域了”
''It is heart-wrenching,'' he said. ''We have all got kids that age, I have kids that age myself … I have been doing this for a long time, but we're very upset. To go outside in the dark and find a young girl lying in the creek bed …''
他说：“这让人心痛，我们都有那样大的孩子，我的孩子也是那个年级，虽然我做行很久了，但是我们还是非常难受”
On Dannevig's Facebook profile, he lists Nona as a friend. His profile said he had been employed at the Discovery Channel since 2006, and finished school at Ingelburn High School in 2008. On May 5, his status read: ''Meet [sic] someone nice today all was good.''
在DANNEVIG的FACEBOOK档案上他列出NONA是朋友。他的档案中说他从2006年在DISCOVERY频道工作，2008年毕业于INGELBURN HIGH SCHOOL。在5月5号，他的状态栏写着：今天遇到了一个非常好的人，一切安好。
Dannevig will appear at Campbelltown Local Court on Thursday.
DANNEVIG将于周四出席CAMPBELTOWN当地法庭。
[ 本帖最后由 asmilesnail 于 2010-5-17 21:34 编辑 ]
评论
顶起来,欢迎大家提意见.
评论
翻译得很好，我都提不出什么意见
评论
我也觉得翻的很好，加分。不过新闻版已经有了同样内容的帖子，这个贴就不转走了
评论
过奖过奖，谢谢谢谢，我会再接再厉，继续努力
评论
LZ 翻的很不错。小小建议下，把译文用颜色（比如蓝色）区别出来更醒目，关注的人更多
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联