Security guard shot in CBD raid dies
悉尼市中区劫案受枪伤的保镖身亡
The men, who were believed to be wearing balaclavas, approached the security guards in the van and demanded to be let in, police said.
警方说一群据说蒙着面的男子靠近在面包车内的几名保安，要求入内。
There was a fight and one of the guards was shot in the chest at close range, fatally wounding him.
保安与这群男子展开搏斗，其中一名保安近距离被射中胸部，造成致命一击。
The guards were believed to have been making a cash drop at a food court under three tower buildings collectively known as Darling Park, at the corner of Sussex and Market streets.
据说这些保安当时正往一间快餐店押款。这间快餐店位于Sussex和 Market 街夹角的名叫Darling Park的三幢塔形高楼的底层。
Police are viewing CCTV footage from inside the building.
警察正在查看该高楼的室内监控录像。
The guard was shot just inside the doorway of the food court.
保镖就在快餐店的出入口处被射中。
The injured guard was taken to Royal Prince Alfred Hospital, where he died.
受伤的保安被送往Royal Prince Alfred医院，而后在该院伤重不治身亡。
Police said the robbers left in the Audi and were last seen heading south on Sussex Street.
警察称这些劫匪开一辆奥迪车，向Sussex街南部逃逸，而后就不知所踪。
A gun from one of the security guards was stolen, police said.
其中一名保安的手枪被盗。
It is believed the robbers did not leave with any cash.
警方相信劫匪逃走时并未带走任何现金。
A gym employee and a garbage truck worker were understood to have seen the shooting.
一名健身房工作人员和一开垃圾车的工人目睹了这一枪击劫案的过程。
A witness said he heard the sound of a tyre blow but did not think anything of it.
一名证人称他听到一声响车胎爆炸的声响，但并未多想。
He said police arrived a short time later and an ambulance drove off after that.
警察不久就到了，之后听到一辆救护车驶离。
Peak-hour traffic delays were expected, with Sussex Street closed between Market and Druitt streets. Traffic was being diverted.
Sussex靠近Market街和Druitt街路段的交通在高峰期预计会有延迟。车流已经被分散往其他路行走。
Police warned the four men were dangerous and should not to be approached. Homicide detectives have arrived at Sussex Street.
警方警告说这四名男子非常危险，大家不要接近。刑侦人员已到Sussex街查案。
Police urged anyone with information to phone City Central police via Crime Stoppers on 1800 333 000.
警方敦促知情者拨打1800 333 000号码联系悉尼市中区警局。
[ 本帖最后由 icetea2007 于 2010-6-7 11:49 编辑 ]
评论
以前就在这栋楼上过一年班。
不知道是不是我常去喝咖啡的那间food court。
评论
Sussex街的确不太平。
评论
chinese mafia?
评论
应该不是中国人干的。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联