如题
细心，仔细怎么翻译
例如
通过长期仔细的观察，他解决了这个难题
评论
careful.
评论
细心 - attentive (他对我很细心 - He's really attentive to me)
仔细 - careful (通过长期仔细的观察.. - After a period of careful observation...)
评论
He has solved the difficult problem, (only) after a long period of detailed observation.
Careful听起来有些像“很小心地，避开危险地”观察。
评论
学习了。
评论
careful 不仅有小心翼翼的意思，也有仔细细心的意思，如 careful thought。
detailed 的意思是详细的， 详尽的 （full of details）, 如a detailed plan。
所以detailed observation 可能不是（也可能是）观察得仔细细心，而是指观察所有的细节，不漏掉任何细节。
因此，要表达仔细细心，careful在这里更准确。
评论
meticulously
评论
学习了
评论
学习了！
评论
学习了！
评论
褒义的话，meticulous；贬义的话，pedantic
澳洲中文论坛热点
- 新西兰总理：出世在新西兰的新纳粹Thomas Sewell是“挺蹩脚的人”，但那是澳洲的问题
- 新西兰总理拉克森称新纳粹Thomas Sewell是坏人，但是没对要求把他从澳大利亚遣返到诞生国去的呼吁置评。
- 撞穿学校栅栏害死十一岁男孩的司机不必坐牢
- 一位女司机撞穿学校栅栏、害死了11岁男孩，被罚2000元罚金、撤消驾照，不必坐牢。Jack Davey 的父母去了
