澳洲‘路冲’英语怎么说呀?

在澳大利亚英语学习




如题, 谢谢先了

评论
但"路冲"中文是啥意思?

评论
the end of "T cross"

评论
T road facing.

评论
谢谢各位回复!!!

评论
head onto the main road.

评论
风水=fend shui
路冲=Lu chong


评论
Corner Crash.

评论
T bong

评论

Corner Tabu

评论

不是T-bone?

评论
还是没有好的答案啦。

评论


评论
deer rush

评论
路冲?啥地方的中文阿?

评论

绝对最佳,同意的请撒浮云


ROAD JOINT

评论

你确信你知道中文意思?

评论

你这么一说我倒不确信了,有什么特别的意思么?

评论

兵不厌诈啊!

是我不知道什么意思,诈你一下,还真二乎了,哈哈。

评论

姐,妄我对你一片信任呐!

评论

呀!太对不起了!

不是,我是不知道中文什么意思。可你说的英文我以为是道路交汇,路冲就是说的这意思啊?

评论



评论

我觉得考虑翻译必须要考虑文化,老外一般也不喜欢把房子买在路口交汇的地方吧?特别像路冲的地方,一个不安全,一个比较吵。而路冲本来也就是因为是道路交接或断头导致的,所以说road joint一方面把路冲的基本地形表明了,另一个也算是谐音。即便中国人讲路冲很多人也是要加上一两句好坏的解释,所以讲road joint再附带解释也很合情合理。想要用几个单词的短语形式一下子表明路冲的含义,根本就是不可能,本来风水这个东西就是玄乎的,中国人都讲不明白的。先有一个言简意赅的表达应该是翻译的重点。

所以我强烈推荐road joint.

评论

我也墙裂推荐!

等姐分回来的,这么强烈的解释,不加不行啊!

评论
我会说: on top of the T intersection, facing the incoming traffic.
再不明白就比划一下

评论
T-Junction House

评论
种些小树,挂上八卦镜来减轻其影响
澳洲中文论坛热点
除了电视啥都没有!澳与世断绝小镇收费电视办事遭终结,居民埋怨无事可做(图)
在市议会抉择再也不提供收费的电视转播办事后,昆州一个本就偏僻的小镇将更为与世断绝。据Yahoo网站报导
澳洲通胀飙升,一杯啤酒或售$十二!啤酒最廉价地域是…(图)
澳洲旧事团体1月28日报导称,因为通胀回升,啤酒价钱预计在六个月内第二次下跌,致使schooner大小(425毫升

英语学习

英语学习

学英语贵在坚持

澳大利亚但是坚持是最难的 评论 有兴趣就不难了 评论 持之以恒,定能成功。 加油 评论 you are right.Nothing in the world can take the place of Persistence. 评论 Yes,Persistence is hardest 评论 学英语贵不在坚持。 ...

英语学习

英文的书引号怎么写?

澳大利亚The title of the book is 1001 nights. 可不可以? 评论 书引号? 书名号? 双引号? 可以不加双引号, The title of the book is 1001 nights. 评论 觉得更好的方式可能是搜key words: how to quote a book [name] 当然简单 ...

英语学习

问一个英语问题,请指教

澳大利亚Condition:The student is not a patient of the GP. 我女儿 在 三年前是病人,但是不去看了。算不算仍是那个GP的病人。 The student was a patient of the GP. The student is no longer a patient of the GP 评论 一定要找 ...

英语学习

一个英语新闻的阅读理解

澳大利亚在另一个帖里,有人说打了疫苗比不打疫苗更容易感染新的omicron变种。他引用了这则新闻。我读到的意思是新变种比旧变种更容易感染打过疫苗的人。 “It appears to have same intrinsic tran ...

英语学习

请问这句话如何理解?很困惑。。。

澳大利亚address as recorded on the electoral roll for the past 12 months 理解1:在过去12个月地址必须都在选民名册上,意思是这个地址在选民名册上要有12个月之久 理解2:在过去12个月选民名册上有这个地址 ...

英语学习

请问tafe的英语课程怎么报,收费吗

澳大利亚刚来澳洲,很想学习英语,但是不知道tafe的英语怎么报名,费用多少,谁知道麻烦告知一下 评论 要看你是什么签证。不过任何给移民的英语课程就是一个入门课程而已。这个国家没有 ...

英语学习

我在学英文,请问这句话啥意思啊

澳大利亚The spirit culture of Karachi is attracted to the high value of time. 请哪位大大帮忙解释一下。 另外,最后一句语法是不是有问题 是its more service吧 谢谢老师们 Melbourne's culture is alive and very vibrant. A ...

英语学习

再发一些中文词的英文表达

澳大利亚太子党,官二代: princeling 富二代:born into wealth; be born with a silver spoon in your mouth (含着金钥匙出生) 穷二代:born into porverty 星二代:born into fame 撒狗粮:public display of affection; lov ...

英语学习

公园的小朋友应该怎么称呼?

澳大利亚小孩子在游乐场碰到的小朋友应该怎么称呼呢?little friend ? little pal? 还有小哥哥小姐姐怎么称呼呢? 评论 llittle one, little friend, brother, sister 评论 hello what is your name. 评论 Little boy littl ...

英语学习

记单词的关键

澳大利亚清楚自己的极限。 每天最多学10个新单词;3-4个最理想。 关注词根词缀。 如果能掌握这些基本组成部分,你就能举一反三,根据词根词缀推测词义。 通过词组记单词。 在学外语时,学 ...

英语学习

哪位给解释一下准确意思?

澳大利亚Have you attached your two page written statement? 这里的written 是书面 意思还是 手写?? 评论 手写 评论 手写的意思,但不绝对 评论 手写 评论 你写的就好, 可以打印出来,签名。 评论 手写的 ...

英语学习

请问马夹帐号用英语怎么说? :)

澳大利亚如题。 评论 Alias accounts or nicknames 评论 horse clip 马 夹 评论 小號 :alt /alt acc 主帳:main 评论 感谢楼上! 评论 sockpuppet https://zh.wikipedia.org/wiki/马甲_(网络用语) 评论 smurf 评论 majia account 评论 ...

英语学习

don't bother什么意思

澳大利亚请问don't bother什么意思,比如你出价了,对方不满意,说don't bother 评论 直接一点就是:不要烦。 评论 算了 评论 算了 不过这人还算文明, 要不然直接说 dont even bother 评论 我们不是好 ...