如题， 谢谢先了
评论
但"路冲＂中文是啥意思？
评论
the end of "T cross"
评论
T road facing.
评论
谢谢各位回复！！！
评论
head onto the main road.
评论
风水=fend shui
路冲=Lu chong
评论
Corner Crash.
评论
T bong
评论
Corner Tabu
评论
不是T-bone?
评论
还是没有好的答案啦。
评论
评论
deer rush
评论
路冲？啥地方的中文阿？
评论
绝对最佳，同意的请撒浮云
ROAD JOINT
评论
你确信你知道中文意思？
评论
你这么一说我倒不确信了，有什么特别的意思么？
评论
兵不厌诈啊！
是我不知道什么意思，诈你一下，还真二乎了，哈哈。
评论
姐，妄我对你一片信任呐！
评论
呀！太对不起了！
不是，我是不知道中文什么意思。可你说的英文我以为是道路交汇，路冲就是说的这意思啊？
评论
评论
我觉得考虑翻译必须要考虑文化，老外一般也不喜欢把房子买在路口交汇的地方吧？特别像路冲的地方，一个不安全，一个比较吵。而路冲本来也就是因为是道路交接或断头导致的，所以说road joint一方面把路冲的基本地形表明了，另一个也算是谐音。即便中国人讲路冲很多人也是要加上一两句好坏的解释，所以讲road joint再附带解释也很合情合理。想要用几个单词的短语形式一下子表明路冲的含义，根本就是不可能，本来风水这个东西就是玄乎的，中国人都讲不明白的。先有一个言简意赅的表达应该是翻译的重点。
所以我强烈推荐road joint.
评论
我也墙裂推荐!
等姐分回来的，这么强烈的解释，不加不行啊！
评论
我会说: on top of the T intersection, facing the incoming traffic.
再不明白就比划一下
评论
T-Junction House
评论
种些小树，挂上八卦镜来减轻其影响
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联