澳洲有句话意思不懂,求教!

在澳大利亚英语学习




请看下列对话:
——如果我考试作弊,你去告诉教授,你就是个tattletale,对不?
——Right, you certainly wouldn't be right for cheating on the test, but I wouldn't be a very good friend, either.

红色字体什么意思?虚拟语气我怎么都学不好。


评论
我也做不了你的好朋友。。。?

评论
作弊是不对的,假如你考试作弊,那我不也会跟你做好朋友的。

评论
我觉得意思大致是
你考试作弊当然是不对的,所以我自然也会去告发你这种行为,而不是因为我是你朋友就帮你瞒过去。

评论
当然,考试作弊肯定不对,而且我们的友情也会走到尽头

评论

那应该是and啊,你不对,所以不和你做好朋友。逻辑关系怪怪的。

评论

这口气太重了吧

评论

but 不一定非要表示转折

but可用来表达诸如愤怒、吃惊等强烈的感情,用来加强语气,也可用在表示歉意的句子里,常不译出,还可用于改变话题,意为“无论如何”“反正”“好”。

评论
你作弊肯定不对,但我告发也不够朋友

楼主,红字部分注意' a' 就很好理解了,a good friend, not 'your' good friend.

并非说是否你的朋友,而是一般意义上朋友的行为(讲义气)

评论
学习了.

评论
我觉得的意思是:如果你作弊,而我不告发的话,我也不能算是你的好朋友。(意思就是好朋友应该诚实的指出你的问题,而不是帮忙掩盖)

评论

这算是意译吧,怎么理解'i wouldnt be'呢

评论
大致可以说成

“你不仁,我不义!”

评论

假设句典型用法would(n't)

评论

现在是两种译法?
你是'我不义',另一个是'我不会不义'?

评论
LZ,如果这个句子本身就是口语式的句子,那你就不必太较真了,领会意思就好。。。鬼佬说话也不是都按照语法的,就像我们说汉语,不也经常颠三倒四?

评论

假设句

“你若不仁,我便不义!”

领会意思就好。

评论
就是不领会啊。我觉得他意思是不告发,那是根据我的价值观做出的猜测,好朋友才不会告发,并不是真的理解这句话的意思了。可是有人就觉得'不会偏袒,会告发'。截然相反啊

评论

国内英语教育特喜欢扣语法,可我觉得真没啥必要。。。语法最终也是为内容服务的,搞明白意思最重要。除非是什么法律文书。

评论

lz你有点钻牛角尖了。

评论

不单单是would和wouldn't吧。。。如果单是这个,我就不会说扣语法了。。

现在是a/your, and/but。。。差不多要一个词一个词的搞语法了

评论

我觉得你翻译的有点问题。。

从句里没提“举报”,所以,“但我若举报你我肯定也不是个好基友” 应该就是“我也不会是个好基友”。。。有没有“举报”这个词,意思也是南辕北辙啊!

评论

you are wrong in this case.

评论

wrong answer.

评论

原文是这样的

评论

wrong!
澳洲中文论坛热点
悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
联邦政客们具有多少房产?
据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联

英语学习

英语学习

约翰逊辞职演说 -

澳大利亚英国前首相Boris Johnson辞职演说中提到了这个短语 -- them's the breaks 通常正式场合是不太使用这样非正式的用语 根据Linguaholic的解释,这个短语通常用在 Something unfair or unpleasant happens and ...

英语学习

notice boards: always look on the bright side of life

澳大利亚1\always look on the bright side of life 乐观生活 2\fire exit , do not obstruct 消防通道,不要阻塞; 3\footpath under construction 行人道正在兴建 4\private property pedestrian traffic is welcome at own risk 私人物业欢迎 ...

英语学习

错过了一个亿,英语怎么表达?

澳大利亚以前老外调侃过类似的表达,大概是错过了免费的冰淇淋,感觉错过了一个亿 但不记得他们怎么说了 评论 Lost a fortune 评论 一般要么是lost a million或lost a billion,反正不会说lost 100 milli ...

英语学习

请问 找老板报销 怎么说?

澳大利亚就例如用自己的钱给公司买了些东西,跟老板怎么说报销呢? 谢谢! 评论 expense? 评论 马泥马泥 评论 Reimbursement of miscellaneous items 评论 reimbursement or expense 比如: Can I reimburse my expens ...

英语学习

小白学习英语的好方法

澳大利亚新概念英语1-4册是火了20年的教材,经久不衰,app store下载软件,每天跟读,也就是shadow,纠正自己的发音,这是很好的学习方法 评论 如果你在学第一册和第二册,可以用这套教材。如 ...

英语学习

英语求助

澳大利亚一个同事要请假,发了下面这段话,”if the water and flooding levels drop here in SA I want to go away at this time so thought I’d book now” 这里他说的是洪水到了南澳的意思,还是说洪水水位下降的意思 ...

英语学习

学英语贵在坚持

澳大利亚但是坚持是最难的 评论 有兴趣就不难了 评论 持之以恒,定能成功。 加油 评论 you are right.Nothing in the world can take the place of Persistence. 评论 Yes,Persistence is hardest 评论 学英语贵不在坚持。 ...

英语学习

英文的书引号怎么写?

澳大利亚The title of the book is 1001 nights. 可不可以? 评论 书引号? 书名号? 双引号? 可以不加双引号, The title of the book is 1001 nights. 评论 觉得更好的方式可能是搜key words: how to quote a book [name] 当然简单 ...

英语学习

问一个英语问题,请指教

澳大利亚Condition:The student is not a patient of the GP. 我女儿 在 三年前是病人,但是不去看了。算不算仍是那个GP的病人。 The student was a patient of the GP. The student is no longer a patient of the GP 评论 一定要找 ...

英语学习

一个英语新闻的阅读理解

澳大利亚在另一个帖里,有人说打了疫苗比不打疫苗更容易感染新的omicron变种。他引用了这则新闻。我读到的意思是新变种比旧变种更容易感染打过疫苗的人。 “It appears to have same intrinsic tran ...

英语学习

请问这句话如何理解?很困惑。。。

澳大利亚address as recorded on the electoral roll for the past 12 months 理解1:在过去12个月地址必须都在选民名册上,意思是这个地址在选民名册上要有12个月之久 理解2:在过去12个月选民名册上有这个地址 ...

英语学习

请问tafe的英语课程怎么报,收费吗

澳大利亚刚来澳洲,很想学习英语,但是不知道tafe的英语怎么报名,费用多少,谁知道麻烦告知一下 评论 要看你是什么签证。不过任何给移民的英语课程就是一个入门课程而已。这个国家没有 ...