语言是用于交流的，它是一个长期形成的一种说话习惯，也是拼装固定的表达方式。汉文英文在语序，文化的表达上有很大的差异。
一天，我夸奖我一个生过孩子的同事，身材苗条（一个鬼佬生完孩子后很难得的苗条 ）我说：你像个小女孩一样！－－you look like a girl－－－－我同事说：what？我赶紧说：you dont like a mum，you re slim。尴尬啊。。其实，我马上理解她想：我就是女的啊？你什么意思啊？
这文化表达上的差异，理解上的不一致。是平时没有注意到的。就这样直接翻译，真的造成很多尴尬啊。
以后，我都问我儿子，让他纠正我的发音和表达方式。好在，我的同事都不介意。
再看同事批改我的论文，10分钟300个字，那个用词的流畅准确。真的理解，第一语言和第二语言的区别。再看我的10分钟，就一句简单句。。。。不得不感慨，英语，你永远是我说不出的痛啊。
加紧学习，弥补不足，才是正道
评论
同事真好呢
还帮修改
评论
....
这文化表达上的差异，理解上的不一致。是平时没有注意到的。
...
very true, thousands of miles away
评论
人缘好，没办法。嘿嘿
评论
语言是交流的工具。太注重细节，难以迈开大步。 Agree?
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联