一直有这个困扰，工作英语没问题，就是土澳如果夹杂着许多俚语就听得有点云里雾里。（比如在酒吧，娱乐场所，酒会，以及圣诞聚会等等）
来这里三年多了，我也平时注意查阅以及收集不认识的单词以及俚语，也一直开车的时候收听本地广播。但是感觉这方面提高不是很快。有时候和土澳交流听不懂还要不懂装懂，真是难受啊。
我看留学生在这方面就没什么大问题，是不是大学环境比工作环境在这方面提高更快？
请大神指点迷津，不吝赐教。
评论
學習地方語言是需要時間的，樓主不用太心急。
评论
英语3岁？想想到几岁中文能说写自然的？语言是自然的累积，时间的堆砌。生活中听不懂的一定要问，不能装懂。
到上“小学”的年龄，你的语言肯定过关了
评论
那么你听收音机的时候呢?有没有觉得听不懂? 我估计你听不懂的不仅仅是澳洲俚语,而是英语的俚语或者是惯用语。这个有专门的字典可以查。
评论
留学生每天要听老师讲课要大量阅读课本和相关论文。每天投入8小时以上,所以会比你好一点。学英语没有捷径,就是投入时间。
评论
三年多工作英语没问题算快的了，我也三年多国内还是英语专业，工作上不知道的还是听不懂呢
评论
三包提高生活英语水平最快
评论
评论
同意3楼。
英语3岁，且是中文英文混杂的3岁。幼儿园里3岁孩子，尤其是华人家庭的孩子，说的英文很有限很有限的。
评论
嫁个老外?
评论
首先，我是男的，其次，我在国内也是一直混迹外企的，所以工作英语根本不是问题。
问题是，在生活英语情形下，有时候会卡壳在一两个不认识的生活单词或者非常口语化的词组上。有些情况下，联系上下文瞎猜也猜不到，或者人家根本不屑和你解释下去，或者又根本不允许你多问下去，这种情况下就非常尴尬。
再次，虽然不服老，但是毕竟岁数上去了，学习能力也非年轻时候同日而语。
楼上说的语法问题，我非常同意，本人也一直遵循语法规则。
我知道语言要日积月累，只是想有什么办法可以更快达到质变。谢谢。
评论
记得刚到澳洲不久，和同事聊天，说到感冒了有痰这个事情，我用的词是“Sputum”，同事一时听不明白。我心想这个词挺简单的啊，怎么你不知道，难道是我的发音那么差？后来，也记不得是通过比划，还是解释，反正她弄明白了，就给我解释为什么一开始她没明白。她说，一般来说，普通人说到有痰，经常说“phlegm”，如果咯血了，就是“coughup blood”。Sputum”是一个医学用语，所以她一开始没想到我会用这个词。所以这些简单的专业术语会用，但是却不知道平时说话时该用什么词。
所以多和当地人接触学习很重要的，他们的习惯用语绝对不是我们课本上学的那些。记住一点：听不懂一定要问清楚！生活就是免费的大课堂，好好利用！
评论
watch local TV program.I'v heard some locals say 'mucus' as word' phlegm'.
评论
看电视，最直接了
评论
我个人的感觉是过了5-6年以后才能逐渐pick up在酒吧和鬼佬的谈话。。 没有捷径。
当然我个人的体会没有别的。就是多读书。
评论
我估计捷径就是天天在酒吧鬼混 哈哈
评论
找个老外做对象
评论
海听海读是王道。
老找老外练的话，顶多练个胆。错误的表达重复100次，编成习惯，就糟糕了。海听海读可以帮助正确的表达在你脑子里重复。
评论
很多词还有意思我们不能快速的pick up。 我觉得是文化差异。。 所以我感觉多读了书之后。能尽量减少文化上陌生。。
评论
还是要多说
评论
我不能同意更多了
讲正确地道的英语能体现出一个人的方方面面
you are what you are saying
特别是在大的corporate里做事的人，如何表达是件重要的事
我见过很多到这里十几年的人，虽然自认为工作英语很好没问题，但连我这种英语非母语人士都能听出的语法句子结构的问题，你说受过良好教育的高加索人会听不出吗？他们了解你的意思，但不代表你的英语就是好的
至于如何提高，我自己的体会是活学活用四个字。待在英语环境里不会让你真正提高，举一返三地使用你所接接触到的句子语法结构和片语是关键
评论
看电视，而且每天只看半小时是不够的
评论
而且不能只看新闻，drama, reality show都要看
评论
而且不能只看新闻，drama, reality show都要看
评论
进来学习
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联