我没在澳洲上过学。。。英文？
这里的“上过学”不仅仅是指接受过教育，还包括对学校日常日程和学校体系的了解，所以education似乎也并不妥帖
评论
I have never studied here and know very little about the Australian education system.
评论
谢谢！
如何更口语化一点呢？
评论
或者换一个例句
你上学都学什么了？
评论
Shanguoshueh
评论
I was educated in Chinese.
或者
I am a foreign educated graduate.
评论
F-ed the school.
评论
no idea.
评论
I didn't go to school here
评论
" how are you " , " Fine , thanks , and you"
基本可以判断没在澳洲上过学
评论
I can spell
评论
差不多！
评论
up pass school
评论
educated正解
评论
I don't have schooling experience here......
可行么？
评论
never been in local school
or never been in school in Australia
评论
I never went to any local school in Australia
I never attended any local school in Australia
评论
这个说起来比较上口，而且听起来也挺local
评论
been to the school
评论
Never been to school here
评论
I haven't studied in Australia yet..
评论
been to school 好点
评论
I never went to school in Australia
评论
学习了。
评论
I never went to any local school in Australia. Have no clue about the Aussie education system.
评论
Nah, I didn't go to school here mate.
评论
为什么发现这个表达难是因为英语里我们基本不这么说，我个人的例子:we say it in this way: I finished most of my study in China, and then I spent 3 years in (America) doing my master degree ...一般是直接告诉别人自己干嘛了
评论
有的同学说Ｂｅｅｎ ｔｏ ｓｃｈｏｏｌ ，我认为到过学校和在学校学习是两码事，
ｂｅｅｎ ｔｏ 意思是到过，很多人不再这边的学校学习，但是接小孩的时候到过学校吧？
所以感觉ｂｅｅｎ ｉｎ 是不是才正确些，
ｉ ｈａｖｅ ｎｅｖｅｒ ｂｅｅｎ ｔｏ ｌｏｃａｌ ｓｃｈｏｏｌ 我从没到过本地学校和，
ｉ ｈａｖｅ ｎｅｖｅｒ ｂｅｅｎ ｉｎ ｌｏｃａｌ ｓｃｈｏｏｌ 我没有在本地上过学
的意思还是相差蛮大的。大家觉得呢？
Ｉ ｈａｖｅ ｎｅｖｅｒ ｂｅｅｎ ｅｄｕｃａｔｅｄ ｉｎ ａｕｓｔｒａｌｉａ
我没有受过本地教育－－这个表达比较书面化。
口语化一点也可以说 Ｉ ｈａｖｅ ｎｅｖｅｒ ａｔｔｅｎｄｅｄ ａｎｙ ｌｏｃａｌ ｓｃｈｏｏｌｓ．
个人理解，大家共同探讨。
评论
I have never received formal education here in Australia.
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联