英语比国内大学英文老师差，人家会上翻得比我好得多。
被鄙视了。
评论
翻译和英文这个真心两回事，现在有些词让我翻译成中文，我老是觉得辞不达意。
评论
都工作这么多年 还担心英语的问题只能说没晋升过。。
评论
这有啥
评论
所以?
评论
学呗。人家是天天看英语学英语,别看我们在国外,如果只是满足于工作生活用那么一点简单的英语不去花功夫提高的话不如别人是自然的。你要天天想着提高英语,每天把所有的时间用在英语上,你自然就会提高了。没有什么是不能改变的。
评论
想知道楼主是被什么人鄙视了。
能生活就好了。
评论
楼主发帖，惜字如金
评论
LZ把那翻译带到菜市场比比砍价，LZ必定胜出
评论
没看懂
评论
翻译不止要英文好，还要中文好啊
我大学的时候，英文老师们几乎都是硕士以上了，平时会出去做翻译，连传，同传都有，大学老师翻译厉害不是很正常么。。。
评论
雅达信。英语中文必须都好。话说回来你翻的好人家也不定看得懂
评论
take it easy
评论
这么比完全没意思啊。就好比为了移民考雅思一样。这里的7频道曾经做过个测试，找了很多澳洲土生土张的鬼佬考，结果平均也就6.5……但是你能就这样说我们考了4个7，4个8的留学生英文就真的比他们好？
评论
这个只有你真正考了4个8才能去评判
评论
你这么说，我只能呵呵了。你还不如说让考了4个8的去和这里的local比比，效果更加直接
评论
这个比喻如同中国人考中文，道理一样，中国人能考中文过关的也不多，难道中国人都不会中文了。
评论
你怎么不想想你会2种语言 。谁鄙视谁不是一目了然
评论
除非翻译是你的专业，不然无所谓啊，大学老师翻译比你差那才怪呢。。
只要口语好，平时上班不影响，爱咋地咋的。
评论
我不认可你的逻辑。谁说local英语就一定好，没读过书的也就会那么几个词。中国不也一样，老一辈的也有中文不怎么样的，你让他们写写作文做做阅读理解试试。
日常口语流利和语言能力是两回事。
评论
考试还得练出来 我估计现在要我考中文最多考7分
评论
lz你凭啥认为你的英语要比国内大学英文老师好呢？
说不定人家初中留学，研究生毕业才回去的？
评论
英语- 永远的痛
评论
加油
评论
翻译不但要英文好，还要中文好，还要有文学修养。
评论
really
评论
呵呵
评论
me 2
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联