《一粒沙里观世界》
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
第一次听到这几句诗时，心灵真的被震撼了一下。这是 William Blake (1757-1827) "Auguries of Innocence"中的第一段。
诗的好处就是短小精悍，意思含糊，能够有不同的解读。很有意思的一件事是，类似的一个思想，不同的作者有不同的说法，在不同的语言里有不同的表达方式。
我把中文直译稍作修改，如此这般：一粒沙里观世界，
野花之中见天堂。
把握无限在君掌，
永恒只作半更长。
欢迎喜欢英语和翻译的朋友参与，从不同角度来翻译交流，学习提高。
评论
评论
闲着也是闲着....
一花一世界，
一沙一天国，
君掌盛无边，
刹那含永劫。
我抄的。
译者：宗白华
评论
楼主这已经不是英语交流了，还有地理和天文
评论
跟头像好配
评论
我贴完了上网一查才发现翻译的版本很多，其中不乏名家手笔和业余好作品，要是早知道别人都译过无数遍了，我都不用费劲了。既然有那么多译本，更说明原作有多了不起。 原想等结尾时曝光名家的译文，你打乱了我的按排
但我仍然谢谢你的参与！另外若不介意的话，请将你的贴子重新编辑一下，面积过大，目测有些不舒服
评论
深邃？
评论
ABC？
评论
好像太啰嗦了，编辑一下吧。
评论
将网上找到的名家手笔和业余好作品放上，供大家欣赏：
一沙一世界，一花一天国。
无限掌中置，刹那成永恒。
（徐志摩）译
一花一世界，一沙一天国，
君掌盛无边，刹那含永劫。
（宗白华）译
一颗沙里看出一个世界，一朵野花里一座天堂，
把无限放在你的手掌上，永恒在一刹那里收藏。
（梁宗岱） 译
评论
is it true to focus on the small things or people should open to more targets
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联