问题有点绕，在写邮件时遇到一个表达问题，大意是想说“我不是有意没有做这个的”，“我没有做这个，不是有意的，是有原因的”有没有什么很local的表达，
我会说 “我有意没做”， I didn't do it on purpose ，
但是对“我不是有意没做”就没辙了，
想到一个句子是 please don't regard that I didn't do it on purpose, 但是感觉别别扭扭的，
最后还是用最简单的 I didn't do it because XXXX 写了。
那么如果想把on purpose/intentionally 这两个词用进去的话，local的表达会有哪些？ 谢谢
评论
I didnt mean to miss it?
评论
“我没有做这个，不是有意的，是有原因的”....那就是有意的啊。解释清楚原因就行了啊。
评论
I didn't do it on purpose 应该翻译成"无意做了“。
评论
谢谢回复，这么翻译挺好的
评论
评论
I didn't do it on purpose 是“我不是故意这样做”的意思吧。
我不是有意不做可以说I didn't mean to ignore it
评论
这么翻译么？
直译似乎是 “我有意没有做”
评论
真的。。不骗你。 有意没有做可以说: I deliberately didn't do it.
评论
i didnt mean not to do it
评论
这帖得好好收下
评论
It was not overlooked.
评论
the job has not been done properly with unintentional negligence......
评论
在email里，尽量不使用I , You之类的指代词，不说I did not mean that，而用the job未被完成
评论
多谢回复。
评论
多谢回复
评论
多谢回复。
评论
简单一点，Due to xxx reasons，xxx （job名称） was not proceeded.
这样说还是有失职的意思：the job has not been done properly with unintentional negligence......
评论
一定不能把原因揽自己身上
评论
可试用虚拟语气：I could have done it. (but I didn't). 我本该做的(但没做），有自责的意思。
评论
你是想说" It WAS overlooked"?
评论
was not
评论
楼主在5楼说"I did't mean to miss it"是他要表达的意思, 那就是"It was overlooked"了啊。Overlook就是"fail to notice", 不小心忽略了=不是有意不做。
是我的中文不好,还是英文不好啊?
评论
Sorry it slipped through the cracks
评论
I didn't do it on intentionally. 我不是有意没做
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联