我个人观察，澳洲的hotel分为两种，一种就是传统意义上的“住宿酒店”，而另一种则是繁华街角上的以酒吧＋餐厅，有没有住宿房间都很不一定的。
后面一种，如果稍微书面一点，该如何翻译？
相信我们从中国出来的人和还依然在国内的人，看到hotel这个词，脑子里反应出的都是第一种“住宿酒店”。如何用比较简洁的一个词，让大家明白其实是第二种呢？
评论
释义
n.
旅馆，宾馆，酒店，饭店
评论
那你觉得，这四个里面，哪个翻译比较靠近那种街边酒吧式的呢？
评论
酒店，“酒” “店” 没提到住宿
评论
所以，看到“酒店”这个词，您的第一反应是：澳洲（或者说英国系的）、不带住宿（或有限的简陋住宿）、以酒吧为主餐厅为辅的。。。那种娱乐场所？
评论
那就直接翻译成： 餐厅酒吧
评论
上海国际饭店了解一下。
评论
大部分场合下翻译成农家乐即可
评论
酒店， motel可翻译为旅馆
评论
这里一些 酒吧，宾馆都叫HOTEL 看具体说哪家吧。不能统一而论。
评论
酒吧，其实就是吃个简餐，主要是喝酒聊天，打台球，玩老虎机，看球赛
与住宿一毛钱关系都没有
评论
hotel 侧重点在住宿吧？
评论
是的，不能一概而论。
比如，某个新闻说，某人 stay in Hillton Hotel，我们可以翻译成某人入驻了希尔顿酒店；另一个新闻说，a horrible fighting in Irish Hotel Parramatta，帕拉马大爱尔兰“酒店”发生恐怖打斗？
之所以纠结这个问题是，中文看客们并不知道不了解该Hotel到底是个什么性质（本地看客不存在这问题），如果都笼统翻译成酒店，会不会让大家有所误会？
评论
有些不是。甚至有些Hotel都没有住宿房间，完全就是老虎机+酒吧，连厨房都没有。
评论
街角Hotel 大多有房间的。 至少以前有。
评论
可不可以翻译成酒吧旅馆
评论
就是说，随着时代变迁，原本的全功能慢慢只剩下部分了？
但是，剩下部分功能的历史遗产该怎么恰当翻译才不会让中文读者误会呢？
我这个话题不是在吹毛求疵，而是有真实意义的。比如说，某个新闻说，某个新冠患者去了某个酒店。不少中文看客会说，TA为什么要去住酒店，家不就在旁边么？而事实上，TA可能只是跟朋友在常规的周末夜晚去常规的hotel去喝了几杯而已。
评论
以前有住宿的，后来没了没改名
评论
是的。应该就是这样。所以，我们琢磨着给它改个中文名。
评论
小酒馆？
或者 紧凑型综合娱乐休闲吧
评论
酒馆，我个人觉得比较贴。
评论
就是酒馆。
评论
由于历史、风俗、信仰、法律等原因 很多英文和中文是没有直译的。所以没必要死咬着一个单词不放，要因景而异。就跟chemist一样，如果非要说成是卖化学品的，但走进去可能会找到痒痒挠和挖脚刀。
评论
有很多人曾经问过这个单词的含义，唉，酒店，宾馆都可以，但也都有些不同，具体的放狗搜一搜啥就都有了。
评论
不
评论
中
评论
俱乐部
评论
老头乐比较合适。
评论
英式酒馆
评论
国内豪华旅馆都叫饭店，如锦江饭店，金陵饭店，希尔顿饭店，翻译成英文都叫 hotel
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联