我家大女儿今年刚上kindy。她是在这边出生长大，并且在上kindy前，也上了两年的幼儿园。她的英文程度是能听能说，阅读属于班上的top。
但是目前我最大的担心是她口语中的语法问题。因为毕竟在家几乎都是说中文，在学校说英文的时候，还是能明显感到与当地白人小孩口语的不同。特别口语中我女儿的时态，动词 单复数等会经常出现问题，让我不免感到担心。常常听到大家说不要担心，应该担心她的中文。但是我现在的心态确实相反的。她中文说得特别流利，倒是英语口语的语法让我听着扎耳朵。
真心请教有经验的妈妈，这种情况是应该让小孩自己按照自己的轨迹发展，等待她慢慢自己纠正（我担心的是，语法错误说习惯了，会自己纠正吗？），还是应该求助ESL, 或者校外英文老师的辅导，或者其他更好的建议呢？有没有情况相似的小朋友，长大后自己就琢磨好了呀？需要外界的帮助吗？谢谢了。
评论
希望有经验的朋友多多指教。谢谢！
评论
你听到了就应该纠正阿
评论
恩，我也有纠正，只是有些时候说法不地道，总是希望在这边长大的子女能说地道的英语口语。
评论
这有个过程。
才kindy肯定受家里说中文影响比较大，随着年龄不断增大，影响越来越小，等到中学以后就看不出这种影响了。
LZ过虑了。
评论
大点就好
评论
那你只能家里都说英语，然后多看ABC3了。
评论
我如果听到会纠正的。
儿子今年也kindy, 他就经常说， did you saw it?, 我会纠正他的
评论
楼主别担心
我小女儿3岁到澳洲 来的时候不会说英文
来之后就上K3 开始哭了半年 后来开口就是句子
现在6岁半 英文好过中文 她努力和我说中文 但是明显是英文翻译过来的
比如 她自己穿袜子 她会说 我穿我的袜子
评论
谢谢回复。请问这位妈妈，你家小女儿口语中的语法好吗？有问题的时候，你是怎么做的呢？需不需要特别注意什么，或者课外的帮助？
因为我女儿说英文是没问题，就是有语法错误，听着不太顺耳，所以想多问问妈妈们，看看怎么处理。
评论
语法好的 么错误
因为她开始一点不懂 所以完全是照幼儿园老师学的
不过我觉得你不要担心 好比孩子刚开口说中文 语法发音也是乱七八糟 只有自己妈妈听得懂
说多了就好了
评论
我今天也听到我的 local 同事这么说了， 不是什么大事吧。
我孩子学前班的时候，也经常这样， 一年级了就不了， 说话很标准的。 因为她是凭记忆完整的复述老师或别的孩子的话， 不会有语法错误， 也很地道。
我总觉得语言不是靠学语法得来的， 就是听了然后复述， 读了然后记住了， 我们小时候好像也是这样吧。
评论
小孩子学的快。。不用担心。。我女儿也才上kindy，我的英语发音不是很准，她还忙着给我更正，有时候更损的还直接一句mummy your English is not good...然后我老公偷笑还和我说在家里别和她说英语。。
评论
过了二年级，你就该发愁这娃不肯说中文了。
评论
语法错误还是需要适当注意，随时纠正。
过去有一位意大利裔年轻同事，大概是小学来澳。虽然中学，大学都在澳洲上，并且工作了好几年。但是，可能是个人不太注意，说话语法时有出错。与口音重不同，语法出错特别刺耳。所以，时有听到别的同事或经理们纠正他的语法错误。当然，其他同事都是一片好心，说话也很客气。那里是保险公司的总部，半数以上的同事是Exective级别的。同事的纠正很多时候也令他觉得难堪。毕竟，他来澳多年，并在本地接受教育。别人（及他自己）都把他看作local。而且，这些语法错误不是因为他不懂。
有些语法错误是习惯造成的。或者说与中英文的不同思维方式有关。有些语法错误很少出现在写作中，却不时出现在口语里。例如，他和他的朋友某某去干什么事。主语是复数，在写作中很少有出错的。但在口语里，时有人把主语当作单数。
孩子的语言能力因人而异。有的孩子能流利地说好几种语言。也有的孩子只会一种语言，而且还说得结结巴巴。但是，不管怎么样，应该尽快尽早掌握英文。将来学校里还要学外语。除了人文语言外，说不准还要学习计算机语言。
评论
的确是的。我女儿小时候说话特别早，而且在家有老人，所以在家里都是说得中文。她很小开始就能说很流利的中文句子，所以中文对她的语言习惯肯定是影响很大的。
像昨天她说她吃了蛋糕和薯片，直接就来一句，I eat cake and chips yesterday. 我听到了立马纠正她，应该是I "ate" cake and chips yesterday. 类似的例子太多了，比如她总喜欢说" there is", 不管单复数；尽管有时候是复数，她也很少用"there are", 更不用说用"there was/were"了。另外，local 用完成时也挺多的，我女儿完成时态用的很少，大多数是用现在时和过去时。
因为她在这边出生长大的原因，又在这边接受教育，并且不出意外也会继续在澳洲成家立业。我当妈妈的肯定都是希望她能说一口流利地道的英语，而不是仅仅是限于能够交流沟通这个基本的要求。看来估计得想一些办法去解决这个问题了。
评论
老外孩子其实也会有类似的语法问题, 听到的时候纠正, 没什么大问题
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联