澳洲关于孩子阅读的一点感悟

在澳大利亚小学教育




不知道是应该发展读书板块还是小学板块,不过一则因为读书板块的感悟都很深刻,而我的这个感悟比较浅显,而且最后的结论是回归到孩子读书,所以就放在这个板块吧!

花了几个星期的时间,女儿阅读了Gone With The Wind. 和女儿讨论这个题目的翻译,我俩一致认为《飘》是最美的一种翻译。《乱世佳人》这个翻译更像现在微信体的风格,博人眼球而已。《随风而逝》更贴近原来的名字,做到了“信”,却没有达到“达”和“雅”的水平。很多东西好像散去了,却永远留在了人们的心中,这就是经典的魅力。
在女儿的推荐下,我也开始读一读英文原版,女儿推荐的理由是:这本书的语言运用得太美了,对英文学习非常有帮助。读了几章之后,真的体会到了语言运用纯乎一心的美妙。在这儿也推荐给正在学习英文的孩子们和朋友们,读了这本书,让你的英文学习事半功倍。
读了这本书之后,也深深地认识到,对于经典的书籍,如果给孩子们看,要么就读原著,要么就不读,那些把个别章节抽出来,翻译或改成白话文的东西,不仅破坏了原著的美,传递的也基本都是肤浅的糟粕!
下面是女儿读后写的一点小感想:


评论
可以讲下爱女几年级吗?:)



评论
五年级

评论

五年级了

评论
我记得俺家大的是7/8年级读的,学校要求写关于南北战争方面问题的书评,就挑了这本书。

评论

不同年龄读,应该感悟也不同,常读常新,就是经典吧!

评论
感觉这是adult fiction。还不敢让孩子读呢。

评论

其实那个年代的adult fiction 比起现在一些孩子读的书,还相对保守些。看原著站在整个事件的发展上看,其实是很自然而然很正常的人的感情生活或者说生活感情,所以我说不要去看一些为青少年缩写或改编的名著,我家有一套漫画版的名著,纯粹就是琼瑶版的爱情小说,而且因为简单,就显得更无聊,所以不如不看。

评论
那很厉害啊
姑娘的思想就是更加的成熟和细腻

我家这个直男只喜欢历史 传记 自然科学的 连男孩子喜欢的历险 僵尸 神话之类的无感 更别提读后感了:curse:

评论

是的,男孩和女孩的兴趣真是完全不同,当年让哥哥看的时候应该也是在7年级了,虽然也勉强看完了,但确实没什么兴趣。但是哥哥一直推荐的Percy Jackson系列,妹妹却没什么兴趣。

评论

其实我觉得孩子如果能看历史、传记这些书籍,应该思想更成熟一些,我一直在努力推荐他们看看这类书,但是很明显他们的兴趣也不大。让我很是苦恼☹️

评论
谢谢分享

评论


找到同路人了!我家也是五年级,但是男孩子,除了各种科学书和发明书和机械类的,好像连人物、历史,都是我硬塞给他的。我刚才把他喊来看楼主家牛娃的REVIEW, 他又一次默默走开了。。。不带走任何一片云彩。。。

评论
这本书初高中读比较合适,适合女孩建立爱情观和世界观,年龄太小了怕会催熟。我是中学读了中文版本再看英文版本,英文太多俚语和老旧的用法,似乎开启情商价值高于学习英文价值,以上纯属个人浅见。

评论

多谢鼓励!
男孩子走理工路线的多,理工男就不用读这些太文艺的书。他们的思维都是非常理性的。

评论

你儿子喜欢读的传记能不能推荐几本?

评论

嗯,其实里面的爱情观只是一小部分,家庭观和朋友观也是很重要的一部分。对于情商的培养确实非常有帮助!

评论

具体的也不记得是哪些了
都是图书馆里借的
我记得有个系列 都是介绍澳洲知名历史人物的
之前还在book sale的时候5毛钱买了澳洲历史上的总理故事 看得还可以

评论

多谢,我去找找看,看她喜不喜欢看。
澳洲中文论坛热点
新西兰总理:出世在新西兰的新纳粹Thomas Sewell是“挺蹩脚的人”,但那是澳洲的问题
新西兰总理拉克森称新纳粹Thomas Sewell是坏人,但是没对要求把他从澳大利亚遣返到诞生国去的呼吁置评。
撞穿学校栅栏害死十一岁男孩的司机不必坐牢
一位女司机撞穿学校栅栏、害死了11岁男孩,被罚2000元罚金、撤消驾照,不必坐牢。Jack Davey 的父母去了

小学教育

小学教育

深夜Emo, 一位阳光灿烂,一位不愿置评

澳大利亚家有两学童。 去考Icas.在此期间俩都没有出去补习英语,只是在家偶尔做做英文练习。 一个没有做任何Past paper, 考HD 一个甚至还做过两。三年的Past paper, 考participation. 撇开ICas,一个也是 ...

小学教育

selective终于刷出了成绩

澳大利亚BBHreserve F。。。。。 评论 评论 成绩出来了10/10/10/15 评论 成绩是什么? 评论 问一下你们是Jrreserve哪一档? 评论 哈哈小尾巴上.. 评论 F吗?我们也是,感觉希望很渺茫 本来根本没抱希望 ...

小学教育

Killara high 和 NBSC manly 哪个好

澳大利亚目前住在Killara high 校区, 已经报名。 不过娃刚拿到了NBSC offer. 可是一看那边坐车1.2 到1.5个小时,还要转车, 那边租房也很贵, 买房那价格就更别想了。 我又纠结了。 下周如果娃能通过 ...

小学教育

2025 精英中学Reserve 收到offer

澳大利亚各位家长有拿到哪家的reserve offer呀?我们在JR reserve F。感觉拿不到offer 评论 去年就到了F,一切未可知,等吧 评论 你要这么想,能在F。很幸运!还有很多人没有这个机会呢,不着急… ...

小学教育

3pm已过,有查到selective成绩的吗?

澳大利亚3pm已过,有查到selective成绩的吗? 感觉大家都登录不了网站呢 评论 登录不了 评论 DOE说大家都回去上班哈 过两小时等服务器攢够力气再来看 评论 我们看到了,就是看到offer,可以acc ...

小学教育

OC/Selective分析兩次考試選較高分數

澳大利亚無聊,看了看政府買的這份“獨立”報告 https://education.nsw.gov.au/abo ... -2025-selective-hig 裏面Jim教授講了一堆話,但避開了兩次考試選較高分數這個棘手問題。 我拿他那裏的數據算了算。 ...

小学教育

报喜帖 加分帖

澳大利亚预祝各位学子爹妈 评论 隔壁 伟峰 同学第一个拿了JR, 恭喜恭喜 评论 进来多沾沾喜气明年用 评论 必须的 评论 也就是有人登陆上去了。我完全登陆不上去啊???????? 评论 就一个报了喜 ...

小学教育

孩子学校的聊天室出了问题

澳大利亚上六年级的女儿这几天回家和我叽叽喳喳的抱怨,说她在年级聊天室里不过是说了几句话打招呼的话,就被批评。 我仔细一听,原来是学校一个离开的老师忘记关闭聊天室google classro ...

小学教育

50%奖学金去不去?

澳大利亚如题,4年50%奖学金,路上单程开车35-50分钟。是不是有点鸡肋的感觉? 每年2次review, 请教过来人review 是不是很严格? 听说其他学校妈妈说会排名,所有科目都要排名,综合排名不能出 ...

小学教育

2025 AMC UP难度讨论

澳大利亚不知道有没有已经考完今年AMC UP的小朋友家长可以分享下心得?女儿刚考完说觉得很难,之前做前两年的题都只错一到两题,今天考完说觉得难度大,好几题不确定,不知道打击感觉是 ...

小学教育

2025 AMC MP难度

澳大利亚不知道有没有已经考完今年AMC MP的小朋友家长可以分享下心得?女儿刚考完说觉得很难,之前做前两年的题都只错一到两题,今天考完说觉得难度大,好几题不确定,不知道打击感觉是 ...

小学教育

AMC2025可以买答案?

澳大利亚看小红书好多人都在卖2025真题和答案。。。。说是提前拿到的。。。这是真的吗? 对孩子们太不公平了!!! 评论 真的很烦这些扰乱秩序的人。有毛病!考的好与不好又怎样?靠这种 ...

小学教育

小学三年级课外阅读

澳大利亚请问悉尼的小朋友都在哪个网买小学课外阅读和课外辅导书? 评论 我有很多相关资料,你可以去“互通有无”板块看一下。 https://www..com.au/bbs/forum.php?mod=viewthreadtid=1873535mobile=1 评论 好 ...

小学教育

Lauriston 教学质量

澳大利亚有孩子小学在Lauriston上学的,请教学校教学质量怎么样?谢谢 评论 贵得死的私校教学质量都不错,不然谁去啊?有钱人又不傻。 何况这种周边一堆私校的学校,人家敢这个收费就有拿 ...

小学教育

NAPLAN写作评分标准

澳大利亚娃写作最强, 没想到NAPLAN这次考试写作最差, 有谁知道啥评分标准? 评论 母鸡啊,lz的孩子有上补习班吗?补习班一般都有写作评分标准,可以参考一下。 评论 不清楚,naplan挺玄的, ...

小学教育

一个乡镇学校校长的演讲,受益匪浅。

澳大利亚淳朴而不失智慧,有理想又实干,想明白很多事,并且努力动手去干的“狠人”! https://youtu.be/WDx_KlEwmTI?si=vNTvVCKpDNdpZ6BL 评论 看了演讲题目,听了开场白,后面的不想浪费时间。这只不 ...