澳洲各州和领地同意将妇女卫生用品列入GST的豁免

在澳大利亚澳洲新闻



经过18年的游说宣传，各州和领地同意将妇女卫生用品列入GST的豁免，从明年1月起，卫生棉和卫生巾的10%税款将被撤销。

这些产品上的GST长久以来被称为不公平的，因为安全套和伟哥等产品都是免除GST的。

两大政党最近改变了政策，将妇女卫生用品也列为豁免。

此举将减少各州总计每年3000万元收入，但是联盟党认为这笔钱可以轻易地抹平，因为他们的GST收入已经高于预期。

今年早前，时任财长的莫里森就宣称要撤销这个税，并说妇女卫生产品从一开始就不该被征收GST。

联邦妇女部长Kelly O'Dwyer说：“数以百万计的女性将从中获益。”
https://www.sbs.com.au/news/tamp ... -states-territories
http://www.abc.net.au/news/2018- ... remove-gst/10332490

评论
在18年的宣传和争取后，女性卫生巾和卫生棉条 10%的GST将被去除，各州和领地政府都同意让女性生理用品成为免GST的商品。

各州财长周三上午开会讨论这件事，并一致同意通过联邦政府的提议。

长期以来对女性生理用品征收GST被认为是不公平的，因为避孕套和伟哥是免受GST的。

现在两大党都改变了政策允许对生理用品免GST,  包括卫生棉条，卫生巾，月经杯，产妇垫和防漏内衣，但是完整名单还需经过公众咨询这一步骤。

此举会让各州每年少收入3000万澳元，但是联盟党认为各州收到的GST比预期的多，所以这个缺口可以轻易弥补。

今年早些时候时任财长莫里森誓言要去除女性生理用品GST，称之为“异常”，说一开始就不该对这些产品征收GST.



http://www.abc.net.au/news/2018-10-03/tampon-tax-to-go-states-and-territories-agree-to-remove-gst/10332490

评论
wk又撞车了

评论
我抵着限速，开在左道上，为什么经常被追尾？

评论

我也刚刚翻译了，刚想发出来，已经被你们俩人捷足先登了。
只好发在这里吧

十八年抗争，今日奏凯歌---卫生巾等产品废除GST

澳洲广播公司报道


After an 18-year campaign, the 10 per cent tax on tampons and pads will be removed after states and territories agreed to make sanitary products exempt from the GST.


经过18年的宣传抗争，加在卫生巾，垫上的10% GST  被废除了。
各州和领地都同意把卫生用品减免GST。

今天早上，来自各州领地的财长们讨论了这个问题，并且一致同意通过联邦政府的提议。

The GST on these products has long been described as unfair because products including condoms and Viagra are exempt.
长期以来，这些产品里的GST被认为是不公平的，因为包括避孕套和伟哥之类的产品都是免除GST 的。

But both major parties recently changed their policies to also exempt sanitary products的
但是，最近两大政党改变了自己的政策，把卫生用品也纳入了免GST范围。

The products to be made exempt are expected to include tampons, pads, menstrual cups, maternity pads and leak-proof underwear, but the full list will be subject to public consultation.
预计免除GST 的产品可能包括：卫生棉，护垫，月事杯，孕妇垫，防漏内裤等，但是全部清单将在交公众讨论后出来。

The move will cost the states $30 million a year but the Coalition argues the shortfall will be easily covered because they are already receiving more GST revenue than forecast.
这一举措每年将花费州，领地合计3000 万澳元。但联盟党政府说，差额很容易被补上，因为州领地获得了比预期更多的GST

Earlier this year Scott Morrison, then treasurer, vowed to remove the tax and described it as an "anomaly" that should never have been applied to sanitary products in the first place.

今年早些时候，时任财长的莫里森总理就发誓免除这个税收，他形容这个税为“反常’,当初就不应该对卫生用品加收GST。

http://www.abc.net.au/news/2018- ... remove-gst/10332490



评论
Breaking  News  有时无人问津，有时几人同时翻译，真是难以把握

评论

GST是自由党发明的

评论
套套也免了吧

评论

安全套一直是免的，卫生巾明年才免

评论
大家好关心卫生巾

评论

瘦田无人耕，耕开有人争

你说你一大老爷们翻译这主题的新闻干嘛啦

评论

关心老婆爱老婆呀

评论
必需品，本来就应该不需要GST的。和蔬菜、水果、水都是一样的！虽然个认来讲少付不了几块钱，但是感谢自由党~！

评论
不错，

这总理比较正常，

怪不得澳洲TT这么便宜，原来免税的，

以后行事之前要感谢郭嘉，

即便如此，还是有很多人不用不注重安全生产的，



评论
其实这种复杂的税收要增加多少complaince cost.  这种是收买人心，但整体上降低效率的做法

评论
你他妈的都落后于印度了，好意思吗？印度比你早取消大姨妈税。

评论
总算赶上印度了

评论
好事

评论
护垫也包括在内吧？

评论
也少不了几个钱，开着车新闻里播，也播，一年才几块钱的事。

评论

之前也有增值税，GST是重组

评论
以前算过，几十年节约几百澳币，为这搞的像是天大的事，不如烦请干干正事。
澳洲中文论坛热点