昆州州长 Annastacia Palaszczuk 让人们一窥如果病例数继续走低，昆州可能重开国内和跨塔斯曼海旅游的前景。
昆州边境已经关了一个多月，Palaszczuk表示州内旅游将是重开的第一步，之后才是解锁边境。
她说旅游业者和住宿提供商都热切期待尽快重开。
“首先以及最重要的是。。。昆州支持昆州人。可能一开始只是短期住宿，但是我们必须得谨慎从事。全国内阁联席会议正在研究如何解除限制及其时间表。”
州长确认来往新西兰也很快可望成真， 但是首先得测试州际旅行。
Palaszczuk 说现在说具体何时能来往于新西兰还为时尚早。
她也欢迎新西兰总理阿德恩参加全国内阁联席会议。
昆州过去一天新增五例，包括三例在其他州确认的“老”病例。
昆州现在有57个现存确诊病例，980人已经康复。迄今为止昆州已经做了11万7千多测试。
https://www.abc.net.au/news/2020-05-05/coronavirus-queensland-premier-palaszczuk-new-zealand-tourism/12211140
评论
现在新西兰游客是香饽饽了，塔州说要和新西兰直航
评论
未必啊。
都锁国了。关键还是看手里钱多不多。
评论
“活性病例”看上去怪怪的
Active cases 用“现存确诊”好像好点
评论
确实翻到这里犹豫了一下
还是要集思广益的好
评论
这个词我一贯翻成“仍在病中”
评论
开吧，自驾可玩玩。
评论
现在去旅行的人，真是有胆加有钱啊
评论
开始肯定要促销的，打折之下必有勇夫
评论
现在澳新都眼巴巴的看着对方的游客，我估计真正的游客不多，大多是各回各家各找各妈。
评论
看来以后的旅游市场, 就是澳洲对新西兰, 点对点的了..
评论
Active应该是指现在仍然有传染性，所以说活跃也并没有什么错。或许，翻译成“活跃”？
但是现存确诊，却并不能传递出“传染性”这个重要意思。
评论
Active应该是指现在仍然有传染性，所以说活跃也并没有什么错。或许，翻译成“活跃”？
但是现存确诊，却并不能传递出“传染性”这个重要意思。
评论
订了复活节的黄金海岸度假，因为是假期，花了大几千，机票，酒店，主题公园，租车，保险，有的退了钱，有的给了些credit，有的申请破产，有的还在扯皮，实在没精力搞了。老老实实的工作吧，好在工作还在，touch wood。
评论
只要开放，就考虑去昆士兰和新西兰。
评论
翻成“活跃”或“活性”当然没错，只是看上去怪怪的，不大符合中文习惯而已。
相对于“Closed case”或“Recovered”（治愈病例），用现存确诊病例个人觉得更准确一点。这是传染病，治愈了就没有传染性了，只有现存的病例才有传染性。
评论
对于传染病来说，“现存确诊”的病例，并不是一定具有传染性的，某些传染病在不同阶段的传染性是不同的。
比如说，带状疱疹只有在最初始的几天有水泡的时候才具有有限的传染性，但它的“现在确诊”期可能会长达2、3年，而除了那几天，在漫长的病程里都是不传染的。
评论
一想到要坐飞机坐火车就没兴趣了
评论
现在开放作用不太大，毕竟中国的不能极少过来了。之前的报道说对中国断航之后黄金海岸的旅游业受冲击很大。
评论
赶快开吧，圣诞节回来都4个多月了，快憋疯了
评论
NSW,QLD都要满血复活了，就 VIC还是病恹恹的
评论
拉动内需
评论
没有国际游客，
评论
评论
有一例是已知病例家人家传染，唉，不集中收治始终有隐患。
评论
再坚持一段时间更好，巩固一下。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
