澳洲中国似乎愿意使用经济实力来威胁澳大利亚——

在澳大利亚澳洲新闻



当中国政府警告留学生重新考虑澳洲留学计划的新闻开始流传时，我拿起手机，给我在联邦政府内部的联系人发了条信息。

"这看起来很糟啊,"我写道。我的电话马上响了。

"是很糟。非常糟,"在电话那头的声音听起来很阴沉。
"而且这只会变得越来越糟。"

他们的悲观是很容易理解的。这个模式越来越清晰，而且无可辩驳。

中国似乎愿意使用经济实力来威胁澳大利亚，并影响其政府行为。
上个月，中国政府吐出了新的对澳洲大麦、牛肉和煤炭的贸易壁垒措施。

一位母亲和她的孩子坐在墙前看着上面的标语：“你从哪里来，就该回哪里去”。
北京敦促学生重新考虑留学澳洲的计划，再次强调针对中国国民的种族歧视事件激增。
(图源Unsplash: Rosalind Chang)

这个通告在中国大使成竞业警告澳洲消费产品将被抵制后的仅仅几周时间后发出，起因缘由堪培拉推进了针对冠状病毒爆发的独立调查。

本周，北京的重心从商品转移到了人身上。在警告中国旅游者他们可能在澳洲旅游可能会面对种族主义攻击后，北京敦促了留学生重新考虑留学澳洲的计划，再次强调针对中国国民的种族歧视事件激增。

这并没有什么直接的经济后果——因为新冠大流行，现在澳洲的国境仍是关闭着的。
但是痛楚可能并不会滞后多久。

中澳之间深陷互相猜疑

去年，中国学生和旅游者一共带来了180亿澳元的生意。这些钱增加了政府收入，也提供了数不清的就业岗位。

可怕的是，这部分生意看起来越来越不可能恢复了——正当莫里森政府发力重启因百年一遇的冠状病毒而重创的经济时。

更近重要的是，澳洲与其最大的贸易伙伴的关系现在陷入了互相猜疑，和直截了当的敌意的泥潭。

澳洲高级官员和政府部长们甚至不能让北京的任何人接电话来讨论日益倍增的分歧。

并且就在本周，当澳洲政府部长抗议中国的旅行建议是夸张的和不理性的时候，中国外交部控诉他们忽视澳洲的歧视和暴力问题。

"我们建议澳洲直视它的问题，做一些灵魂拷问并且采取切实的措施来确保在澳中国公民的安全、权利和利益“，发言人华春莹在北京对记者说。

毫不令人惊讶的是，莫里森政府的耐心已经快被磨完了。

让我们承认，铁锨就是铁锨

当中国开始打击澳洲出口时，贸易部长西蒙·伯明翰小心谨慎地避免升级争端，坚称他接受北京的说法，这个针对澳洲商品的神秘的监管壁垒与北京和堪培拉广泛的政治分歧没有关联。

但是本周莫里森政府的高级成员觉得，现在可能是时候别再假装这个像是个铲子的、用来挖洞的玩意儿不是铁锨了。


西蒙·伯明翰

周四，莫里森总理使用了一个“C”打头的词语——“胁迫”——这是在被问及来自北京的一系列制裁的问题中的首次。

"我们是一个开放贸易的国家," 莫里森先生说。

"但是不管是面对哪里来的胁迫，我从来不打算拿我们的价值观来做交易。"

外交部长玛丽丝·佩恩走得更远，指责北京散布对澳大利亚的“不实信息”。

“这在疫情中助长了恐惧和分裂的气氛，在当下我们需要的是合作和理解”，她对ABC主持人Sabra Lane说道.

在那之后不久，贸易部长终于放弃了他的平静的扑克脸，告诉澳洲财经访谈，大使最初针对抵制的警告是“不恰当的经济胁迫的表态”。

指出问题只是第一步

现在在莫里森政府中，几乎已经取得了一个共识，那就是澳洲可理解地从北京持续的、爆炸性的经济增长中获益现在使我们在报复面前毫无遮挡。

在中国政府变得更加专制和决断的时候，这个风险只是被放大了而已。一个令人讨厌的可怕事实是，我们所恐惧的东西将会很容易地——并且是快速地——进入我们的视线。

但是指出问题只是第一步。宣称澳大利亚过度依赖中国，并且需要使我们的出口市场更加多元化，这很容易。

要做到则很难。

现在莫里森政府和澳洲政府官员们正在倾注大量的时间和能力来和亚洲的中间力量建立战略关系。他们的经济增长将会有助于铸造整个区域的未来。

上周，莫里森先生和印度总理纳伦德拉·莫迪举行了一场“虚拟峰会”。

视频会议没有任何正式访问带来的漂亮的效果，比如在殖民风格的总统府前检阅盛装的卫兵之类。

但是这是澳洲外交事务上的一个重要信号。两位领导人开启了一项新的深入战略合作伙伴关系，并且达成了一些在网络事务，稀土元素和军事合作方面的协议。

和印度、印度尼西亚这样的中间力量不仅能够立刻带来收益；它也可能使澳洲更加容易在那里拓展外贸市场。

并且澳洲不仅是在寻找新朋友。它也在转向老朋友们。

世界变了——所以我们也要随之改变

总理和财长本周宣布包括美英加澳新的五眼情报网可能很快将会进化为一个完全不同以往的东西，这可能并不是一个巧合。

五个国家在逐渐推进一个新的协议，在这个新的协议中，五眼国家的经济部长将会一同探讨走出冠状病毒瘟疫的路线。

在周三，总理令人惊奇的在这个话题上说了很多，他告诉联盟党议员们，澳洲正在努力将这个曾经是绝密的情报网“扩展到经济范围”，目标是“建立可信任的供应链”。

政府并没有说这个供应链会包括什么，但是美国国务卿迈克·蓬佩奥在今年早些时候给我们了一些信息。他当时说美国在“对美国国家安全非常重要”的物品上愿意转向可信任的朋友们，像是稀土元素，医药产品和核材料。

“我们需要从根本上开始审视我们的供应链，并确保在与现在类似的情况下我们能理解并控制那些供应链。”蓬佩奥先生宣称。


(图源：AAP: Joel Carrett)

这不只是买卖——莫里森政府也相信，五眼联盟可能提供一个共享高价值但不会为其他国家窃取的知识产权的渠道。

甚至有传言说，五眼国家需要将他们的集体能量和资源一起倾注到研发未来的关键科技上，北京在这些方面已经领先一步了。

所有这些，都完全背离了澳洲政客过去三十年所宣扬的世界观。那个世界观相信商品的自由贸易，以及深化的贸易纽带能够逐渐减少互相的猜疑。

但是那些定夺这条路线的官员们也相信中国将会——非常缓慢的——变得更加自由。他们错了。

或者，就像我在联邦政府里的朋友在电话里所说的那样："世界变了。"

"所以我们也要随之改变。"

https://www.abc.net.au/news/2020 ... ederal-gov/12350738


评论
翻译长文辛苦了

审核中有一些非结构性的修改

评论
写的真好…象一部谍战片…

评论
中共到处树敌，结果就是自己闭关锁国，离世界越来越远。极其遗憾。

评论
说的自己跟受害者一样，呵呵

评论
之前经济威胁日本韩国挪威菲律宾...

评论

有的人召集4-5个国家就号称世界，我对这些人的地理知识水平和政治道德水准表示极其遗憾。

评论
个人非常赞同文章的分析。

从此以后，这些发达国家抛弃幼稚的共同繁荣的幻想，跟中国的合作将成为历史，敌意和对抗将是常态。

面对现实，从头再来，加油吧，澳洲！

评论
五眼不改变其政治制度，和世界各国分享权力，最终霸权被取代是不可避免的，现在世界主要产能已经不在五眼国家。

评论

中共高中低的官员，移民移产主要就是来到这些英文国家，把人质和钱财往这些国家送，一边反美反澳，然后害怕家人被遣返回国害怕财产被没收。为他们遗憾。

评论
指出问题很简单，但要解决问题则很难

评论
在舆论上越来越倾向于宣传与中国的脱钩了

评论
有意思

评论
美国只需要把给中国的订单转一小部分到澳洲来就可以了，澳洲有机会重建供应链，好事。

评论

难道在中共手上？离开美国芯片，中共的军队还能打仗吗？火箭还能上天吗？还成天最厉害，谎言重复一千遍，欺骗的只有自己。

评论
支持，贸易是互惠互利

评论

我没说在中共手上，但不在五眼手上，产能在东亚和欧盟手上。中俄德日法联手的话，五眼会被击败。

评论
这篇文章的作者没看清形势，而且把着眼点放在价值观上，澳洲要是真敢对着来报复一定会升级，中国政府既然出手就一定要打服澳洲，不然不会收手。

现在澳国能做的最明智行为就是内部嚷嚷下不怕，外部和中国私下妥协。

评论
中共整天说没了大陆，台湾要完，结果台湾完美的躲过了严重疫情，还在贸易战中受益，所以未来究竟如何，小粉红恐怕会失望

评论

这个通告在中国大使成竞业警告澳洲消费产品将被抵制后的仅仅几周时间后发出，起因缘由堪培拉推进了针对冠状病毒爆发的独立调查。

评论

赞

支持澳洲政府！

评论
真可笑，哪里变得更专制 ，举个例子

评论
永远在着眼，没有行动

评论
当个合格的T，嘲讽拉完仇恨，接下来就要靠自己的hp去扛了

评论
闷声发大财是最好的，比如瑞士

评论
多次挑事攻击客户，客户不想买了，马上站在制高点指责客户，就差指着鼻子对客户说，我骂你怎么了，我打你左脸的时候，你应该把右脸再伸过来

评论

德日法可能联手对抗中俄。中俄没法联手，不相互攻击就已经很好了。

评论
世界格局改变起来没那么容易

评论
秀秀肌肉，世界上唧唧歪歪的声音会平息的。美国越打仗越强大

评论

我估计你的留言对方都不一定能看懂
澳洲中文论坛热点