本文转载来自澳大利亚的ABC中文广播公司仅代表原始出处和原作者的观点。仅供参考和阅读，不代表本网站的态度和立场。
“原住民之声”公投问题中文翻译的准确性遭到华人团体质疑后，澳大利亚原住民全国委员会澳大利亚原住民组织（NIAA）决定更改网站的翻译，将“First Nations”一词的翻译从“First Nations”更改为“Aboriginal Peoples”。
据ABC全国广播网报道，澳大利亚华人社区委员会维多利亚州主席Jimmy Lee和两位其他团体此前曾表示，“第一民族”字面意思是“最好的民族”，这可能会导致一些中国人错误地认为一个民族将“高于其他民族”。
“土著人民”的字面意思是“原始居民的族群”，他们认为这更接近文本的本意。
根据反馈，NIAA 上周更新了网站上的翻译。
NIAA 发言人还表示，他们聘请了经过认证的翻译人员来制作 50 多种语言的公投材料。
然而，即使对于经验丰富的译者来说，对原住民事务进行翻译也可能具有挑战性。
曾参与奥运会、英联邦运动会以及澳中政府外交访问和会议翻译的秦禄山教授表示，翻译与原住民社区相关的内容 译者必须“深入了解他们的文化、习俗和历史背景”，如果缺乏敏感性，他们可能会“歪曲或冒犯原住民社区”。
他认为需要足够的资金和资源来保证翻译的质量和准确性，政府也需要加强与华人社区的接触来支持公投给出了完整的解释。
新闻背景：什么是原住民之声公投问题？
这次公投提出的问题是：“这项拟议的法律：修改宪法，建立原住民和托雷斯海峡岛民的声音（原住民和托雷斯海峡岛民之声）承认澳大利亚原住民。您同意拟议的修改吗？”
公投还将就修改宪法举行，其中包括为澳大利亚人设立了题为“对原住民和托雷斯海峡岛民的认可”的新部分。
新宪法章节的拟议补充如下：
为了承认原住民人和托雷斯海峡岛民都是澳大利亚的原住民：
应该有一个托雷斯海峡岛民之声；
原住民和托雷斯海峡岛民之声可以与原住民合作，就与托雷斯有关的事务向议会和联邦行政部门提供建议海峡岛民；
根据本宪法，议会有权就与原住民和托雷斯海峡岛民的声音相关的事务制定法律，包括其声音组成、职能、权力和程序。
本文转载自澳大利亚广播公司ABC中文，仅代表原始出处和原作者的观点。仅供参考和阅读，不代表本网站的态度和立场。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联