1948 年，面对弗里曼特尔的当地媒体，劳伦斯·奥利维尔和费雯·丽提出了一系列问题：“什么是玛蒂尔达？一个水瓶座？ jumbucks天生就很快乐吗？” （毫不奇怪，演员们在他们的航行中一直在寻找Waltzing Matilda，为他们的澳大利亚马拉松之旅做准备。）
七十年过去了，我们独特的语言提示同样多查询，更多来自澳大利亚人而不是异国情调的演员。或者这就是我邮袋的趋势，金齿老鼠和痘痘诊所已经取代了大篷车和酷利巴车。 Baron 和 Lady Olivier 很可能已经从世界舞台上消失了，但像“goneski”这样的澳大利亚术语仍然令人困惑。
我们独特的语言引发了澳大利亚人和海外旅行者无休止的询问。Credit:Jo Gay
以至于，Jack Hartland 和他的婴儿潮一代的父母一起掉进了一个谷仓里，争论着 gotski 的出身。正如杰克所写，“妈妈和爸爸坚持认为这个俚语源于联邦报告声名的大卫·冈斯基（该文件于 2011 年提交），但我相信goneski 植根于上世纪十年代之前的白话。谁是对的？”
你是对的，杰克。但你的孩子也有道理。 Carbon-datinggoneski，一个注定或死亡的同义词，我在 1990 年代的剪报中找到了这个词，早在银行家 David Gonski 涉足学校资助的沼泽之前。诚然，没有太多提及。一个障碍是拼写——e还是没有e？另一个障碍是我们对口头文化的口语化偏见。
Layer Cake，2000 年的英国犯罪小说，提供了最好的样本：“Sid 在我耳边胡说八道关于一些老胡说八道，但实际上是罐子的 gonski。这句话告诉我们三件事：这个词早于皇家专员，澳大利亚俚语可以跨越海洋，Sid 的日子屈指可数。
加载为了获得更多证据，我求助于副教授 Amanda Laugesen，该中心主任澳大利亚国家词典中心。她认为形容词和姓氏是协同工作的。 “Goneski [或 gonski] 早于陆克文时代。然而，当 Gonski 改革成为一个问题时，有一些媒体调侃道。俚语和姓氏是相辅相成的。”
Laugesen 帮助解决了另一个 WordPlay 障碍，这是来自 Lyn Dickman 的：“你知道‘all wear up like a 的起源吗？痘医生的文员？说不定跟天花流行有关系，但为什么店员都穿得这么好？”
说实话，我没见过俚语。然而，从大卫·爱尔兰到蒂姆·温顿，许多小说家都曾用过这句话来嘲笑任何穿着花哨的人。然而，为什么痘痘办事员会受到如此特别的关注呢？这个答案可能取决于与 Nino Culotta（化名 John O'Grady）的 Ouija 会议，作者在 1981 年遗憾地离开了滑雪。
广告库洛塔 1957 年的小说，他们是一个奇怪的暴民，拥有最早的引用，Laugesen 说：“吉米吹了两个音符”乔轻声说，“天哪，尼诺，你打扮得像个痘痘医生的文员。你不需要外套、领带和领带。”
我们可能永远不会知道库洛塔的理由。不同于我们的另一个惯用语背后的诗意逻辑——长着金牙的老鼠。读者艾伦佩奇想要了解这个低俗生活的内幕，而 Trove（国家图书馆的报纸档案馆）感激地提供了。 Peepshow 是珀斯 每日新闻 的一个后台八卦专栏，由外籍人士 Pom Kirwan Ward 撰写。
侥幸，沃德创造了他的比喻在 Olivier 和 Leigh 来访多年后，这并不是说这对受人尊敬的夫妇太夸张了。天禁。但是，直到那只老鼠在历史上走投无路，舞台上的窃窃私语只会持续存在。毕竟，伦敦西区的皇室成员是来这里出演丑闻学校的，此外还有 Oliver Surface 爵士和 Sneerwell 女士等角色。不用再说了。
要阅读 Spectrum 的更多信息，请访问我们的页面。
Booklist 是面向书籍爱好者的每周通讯编辑杰森斯蒂格。每周五送达。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
