我左边的破碎雕像。我右边有一个结冰的时钟。中间是一对丹麦夫妇，正在翻阅他们的袖珍词典。我本能地感受到了他们的痛苦。无论您的英语多么流利，像新西兰这样的地方都会难倒您。
作为一个罗嗦的邻居，以 Fred Dagg 和 Hairy Maclary 为食，我每天都被新西兰语弄糊涂了。我环游南岛的三周既是峡湾和火车线路的清单，也是外国术语和奇怪路标的清单。
新西兰语是一种充满魅力和多功能的语言。Credit:Istock
比方说，坡道意味着自行车道，就像人行道上的流浪汉就是我们所说的跑道上的丛林步行者一样。相同但不同——无论你看哪里。以感叹号结束戏剧性的句子是有道理的；一个感叹号贴在山路边，却让你想知道哪里爆发了。原来标点符号表示牛群，或者当地人称之为牛站 - 以供将来参考。
至于那些困惑的丹麦人，在基督城地震博物馆查阅他们的字典时，这个神秘词属于墙。 2011 年 2 月下旬，就在该市最严重的地震发生后，市长 Bob Parker 宣布：“我们的主要污水管道严重受损。我相信这是技术术语。”
可怜丹麦人。的确，没有人能幸免于 Aotearoa 的语言断层线。如果这不是融入景观的丰富 te reo 毛利人，包括鳗鱼金枪鱼、wh 组合的 f-sound 或霍基蒂卡的一个名为 Cuzzie's Kai 的弹出式售货亭，那么它就是市政标签中的陷阱转变。
加载例如，但尼丁的死胡同被标记为无出口道路，而不是我们这里的死胡同。免费露营？不完全的。穿过塔斯曼，这是自由露营，尽管根据大多数标语牌判断，游客没有这样做的自由。与此同时，飙车在新西兰有一个令人困惑的同义词。否则如何解释贝尔法斯特（别名基督城北部）退休村外滑稽的双重标志：没有巡航区？
模棱两可似乎是一个标志，好像新西兰语热衷于保留其悠久的白云。例如，阿富汗人是饼干，而不是喀布尔居民或丝毛狗。小号是Cornettos。倒计时是羊毛衫。回到那条山路，在牛群和大喊大叫的标志之间，一位道路工人警告我们即将到来的挖掘机。
等一下。他是说人类铲子操作员吗？零散的澳新军团？还是机械？ （C，在这种情况下）。同样，步行者——对不起，流浪汉——必须解码国家公园网站，解释弗朗兹约瑟夫冰川 (Ka Roimata o Hine Hukatere) 距离镇区 3 公里/2 小时，想知道这是返回还是仅向外？ （A，在这种情况下，虽然这可能会改变，但冰融化得越多。）
广告到假期结束时，我当然被迷住了。就像班克斯半岛上 Purau 的小型美发沙龙一样，它拥有自己的邮箱墙，新西兰语是一种充满魅力和多功能性的语言。我们的旗帜看起来一样，但不是。尽管有他们的伪装，我们的笔记和 coins 不可互换。 Kiwi 品牌的英语使用了一种匹配的手法，其中 woman 可以表示女性的单数或复数，dairy 是 milkbar，而 sweet 表示是或好。布伦海姆的巴赫不是德国作曲家，而是一座明显的海滨别墅，其效果令人着迷。解除武装。
尽管偶尔，就像那些在地震室漂流的丹麦人一样，您最终会感到困惑。我怎么会说英语，你想知道，但不是这个英语？这是方言还是恶作剧？或者，也许我的字典被严重误读了。
要阅读 Spectrum 的更多内容，请访问我们的页面。
Booklist 是一份每周通讯书籍编辑 Jason Steger 的书籍爱好者。每周五送货。
澳洲中文论坛热点
- 新西兰总理：出世在新西兰的新纳粹Thomas Sewell是“挺蹩脚的人”，但那是澳洲的问题
- 新西兰总理拉克森称新纳粹Thomas Sewell是坏人，但是没对要求把他从澳大利亚遣返到诞生国去的呼吁置评。
- 撞穿学校栅栏害死十一岁男孩的司机不必坐牢
- 一位女司机撞穿学校栅栏、害死了11岁男孩，被罚2000元罚金、撤消驾照，不必坐牢。Jack Davey 的父母去了