1973 年 8 月的一个大雨倾盆的夜晚，当时 13 岁的杰基·诺顿 (Jackie Norton) 第一次正式度假——与妈妈洛娜 (Lorna) 一起去马恩岛旅行， 35 岁，最好的朋友 Jane Tallon，也 13 岁。
当 Jackie 的妈妈看到外面下毛毛雨时，她建议他们去 Summerland，这是一个最近开业的室内娱乐中心在海边。
Jackie 穿着涤纶迷你裙和尼龙丝袜，沿着长廊漫步，感觉自己长大了。
女孩们谈论男孩和下个月 O 水准课程的开始。简想成为一名图书管理员；杰基是一个农民。他们迫不及待地想要开始自己的生活。
然而，两个小时后，简和杰基的母亲去世了。 1973 年 8 月 2 日，萨默兰 (Summerland) 的一场火灾导致 50 人丧生，其中包括 11 名儿童。令人惊讶的是，杰基幸存下来。
1973 年 8 月一个被大雨浸湿的夜晚，当时 13 岁的杰基·诺顿（右）在她身上第一个正式的假期 - 与 35 岁的妈妈 Lorna 和同为 13 岁的最好朋友 Jane Tallon（左）一起去马恩岛旅行。
然而，两个小时后，Jane 和 Jackie 的母亲去世了。他们是 1973 年 8 月 2 日萨默兰 (Summerland) 一场火灾中丧生的 50 人，其中包括 11 名儿童（如图）
这场火灾是最致命的火灾之一二战以来，格伦菲尔大厦规模不小的安全丑闻。随着灾难发生 50 周年的临近，人们仍然感到愤怒。
Summerland 是一个已知的火灾风险，但没有人对这场悲剧负责，也没有人为所发生的问题道歉。
“发生的 50 起死亡事件中的每一起都是可以避免的，但却被掩盖了，”Jackie 说道。
萨默兰仍然是被遗忘的火焰。杰基现在发起了一项名为“为萨默兰道歉”的运动，呼吁马恩岛政府就其在一场本可避免的导致 50 人丧生的悲剧中所扮演的角色做出历史性的道歉。
该活动得到了跨党派议员团体和由 2017 年受害者和幸存者家属组成的压力团体 Grenfell United 的支持格伦菲尔大厦火灾。
“令人震惊的决定导致了当时我生命中最重要的两个人的死亡，”杰基说。 “我内心深处知道，如果那些对萨默兰事件负有责任的人采取不同的行动，那天晚上就不会有 50 人死亡，许多受这场悲剧影响的人的生活也不会永远改变。”
< p class="mol-para-with-font">杰基深受影响，49 年来她都没有提及所发生的事情的细节，甚至没有对她的四个孩子提起。'他们只是接受了我们没有蜡烛或篝火之夜，而且我总是不得不坐在电影院的最后一排，”杰基说。 “我把自己的感受放在一个盒子里，然后牢牢地钉在上面。”
但是，随着半个世纪的临近，她决定她确实想说话出柜——不仅是为了她的孩子们，也是为了公开场合，为了她的妈妈和简。
'每天，我都知道我把他们留在那里等死。这种负罪感是可怕的、令人难以承受的，我必须独自应对。”
在这里，在她第一次接受主要报纸采访时，她表达了自己的观点压抑的情绪，说出了她多年来一直想说的话。
1971 年开业时，萨默兰承诺将“设定 ar据其发起人称，“建筑世界焕然一新”。它看起来就像一个巨大的温室，长76米，嫁接在悬崖面上。
无论天气多么恶劣，里面的温度都是热带的。口号是“永远不下雨、永远不刮风、永远不冷的度假小镇”。
这场火灾是二战以来最严重的火灾之一，是一场规模堪比格伦菲尔大厦的安全丑闻（如图）
您走进日光浴室，这是一个光线充足的宽敞中庭，设有树顶走道、现场娱乐表演、酒吧、餐馆和出售糖果、T 恤和香烟的售货亭。
地下三层面向儿童和青少年：儿童电影院；游乐场；充气城堡；轮滑溜冰场；地下迪斯科舞厅。
日光浴室上方是三个后退的露台，就像船上的甲板，每层都有不同的主题：歌舞娱乐；桑拿和人工日光浴，人们在紫外线灯下躺在豆袋上；甲板上的圈子和乒乓球。
它可容纳 5,000 名游客，开放时间为上午 9 点至午夜。这正是吸引两个青少年朋友的地方。
杰基当时与她的母亲和祖母住在哈德斯菲尔德。三人关系亲密——杰基从来不认识她的父亲。杰基在哈德斯菲尔德高中认识了简，两人因对唐尼·奥斯蒙德的热爱而结下了不解之缘。这是他们第一次一起度假。
那决定命运的一天，他们于晚上 7 点 25 分抵达萨默兰。杰基的妈妈前往六楼的 Sundome，享受日光浴，兴奋不已。杰基和简在日光浴室的地板上闲逛。
这个时候，已经出问题了，但他们却不知道。三个男孩在大楼墙边一个废弃的售货亭里抽烟、玩火柴。晚上 7.35 左右，售货亭着火了。
大约一英里外有一个消防站，但工作人员没有提醒他们。他们想自己解决这个问题。他们从上面浇水，并用旗杆试图将售货亭移离外墙。
没有人意识到萨默兰内的空心墙已经是燃烧。现代旅游景点的一个致命缺陷是，为了在人工地中海气候中打造英国海滨度假胜地，为了达到这些温度，该建筑几乎完全被 Oroglas 包围，这是一种古铜色的丙烯酸板，“将自然光转化为金色的阳光” '.
除了以世界末日般的速度燃烧的 1,900 块 Oroglas 面板之外，设计师们还无意中创造了另一种不稳定的组合。
< p class="mol-para-with-font">在最初的规划中，建筑师建议东南外墙采用钢筋混凝土。但是当地建筑师 James Lomas 在审查了成本后，想要使用最便宜的材料：彩色 Galbestos，一种含有石棉和沥青的塑料涂层金属包层，防火性能有限。
除了会以世界末日般的速度燃烧的 1,900 块 Oroglas 面板之外，设计师们还无意中创造了另一种不稳定的 Galbestos 和 Decalin 组合（如图：修复 The Summerland 的工作正在进行中）
< p class="mol-para-with-font">还有另一个致命错误。建筑师建议日光浴室的内墙采用石膏板，但与该建筑签约的 Trusthouse Forte 公司希望采用更隔音的材料来阻挡来自游乐厅的噪音。一位设计师建议使用 Decalin（纤维板的一种形式），但没有意识到它具有快速燃烧的倾向。
Galbestos 和 Decalin 的组合创造了 12 英寸的空心墙具有高度易燃的表面。当燃烧的售货亭倒塌到建筑物上时，引发了连锁反应。
火焰要么冲破 Galbestos 板材进入虚空，要么被热量释放的易燃蒸气点燃。
无论哪种方式，火在空腔中燃烧了大约十分钟而未被发现。渐渐地，温度和压力开始攀升。晚上 8 点左右，火势非常猛烈，烟雾从通风口飘入日光浴室。
“没什么，”一位艺人注意到后说道。关心的面孔。 “有人又放火烧了炸锅。”
现在，杰基和简正在六楼等待杰基的妈妈。他们看不到的是火势每时每刻都在变得越来越热、越来越猛烈。不久之后，传来轰鸣之声。
然后——繁荣！ — 一股凶猛的烟雾和火焰柱冲入游乐场，向萨默兰的屋顶冲去。
'突然出现了巨大的浓黑烟雾正在向我们走来，”杰基说道。我无法呼吸。没有空气。大楼的整个角落从上到下都着火了。
'有人尖叫，惊慌失措。我跑向日光浴床，大声喊妈妈。然后我感觉到简拉着我的手臂，说：“杰基，我们必须离开这里”。人们在阳台上跳跃、推搡。”
1964 年，Oroglas 的制造商罗门哈斯 (Rohm and Haas) 声称，在一场严重的火灾中，丙烯酸玻璃不会熔化或散开，而是“整块脱落”。事实上，屋顶在十分钟内就被烧毁了。
杰基就在屋顶下面。燃烧的奥罗格拉斯滴落在她身上。 '这就像倾盆大雨。没有办法摆脱它。她在争先恐后地从楼梯上逃走的人群中失去了简。
杰基的涤纶裙子被烧毁了。尼龙袜在她的腿上融化了。 “我从一只脚跳到另一只脚，试图减轻疼痛。而且无处可去。她眼前一黑，倒在了地板上。
Jackie（如图，现年 63 岁）当时与母亲和祖母住在哈德斯菲尔德。三人关系亲密——杰基从来不认识她的父亲。杰基在哈德斯菲尔德高中认识了简，两人因对唐尼·奥斯蒙德的热爱而结下了不解之缘。
其他地方一片混乱。人们尖叫着要出去。其他被赶出去的人则尖叫着要回去寻找他们的孩子。儿童旋转木马的操作员没有关掉旋转木马就跑向出口。
孩子们被困在旋转的旋转木马上。一名年轻人从窗户跳了出去，身上还穿着溜冰鞋。
半小时内，火焰吞没了萨默兰，火焰在 67 英尺高的空中咆哮。透明的丙烯酸墙壁和屋顶被烧毁，正如一位目击者所说，“就像纸一样”。
奇迹般的是，杰姬苏醒过来，发现她还在撒谎。在六楼的地板上。没有人站起来：“只有人们躺在那里，燃烧着；尸体燃烧。我设法站了起来。我必须跨过所有这些可怜的人，然后到达阳台。”
她脱掉了鞋子。 “我爬到阳台顶上。我看着周围的火焰，又低头看着黑色。然后我就放手了。”
她从 40 英尺高的中庭坠落到下面的地板上。有什么东西打破了杰基的坠落——可能是一个亭子的天篷——然后她跑到了一个“光点”，一个通向外面的开口处，有人把她从那里拉了出来。 “我刚刚走下坡道，”她回忆道。 “没有鞋子，什么都没有。我已经到了谷底。
'我站在人行道上却不知道ng 去做。一个穿红裤子的女人对她的丈夫喊道：“罗尼！”拿车来！ ’他们开车送她去医院。 “我粘在座位上，因为我没有皮肤。”
“在医院，我从头到脚都缠着绷带，”她回忆道。 “我记得睁开眼睛，看到奶奶对我微笑。我说：“我的妈妈和简在哪里？”她只是摇了摇头。我开始抽泣。
'我一直希望他们能获救。但他们始终没有出去。那一刻，我感到非常孤独，从那以后我的一生都是如此。”
当晚有四十八人被杀。其中只有 12 具尸体可以立即辨认出来。两名妇女随后因伤重死亡。一百人受伤。十七名儿童失去了父母之一或双亲。
对这场灾难的公开调查将列举大量违规行为。地方当局放弃了一项要求建筑物外墙不可燃且耐火时间为两小时的附则。
建筑师使用已知有火灾风险的材料。设计有缺陷。消防通道被锁住。火警警报没有响。安全培训似乎并不是公司的首要任务。
然而，没有人对 Summerland 的悲剧负责。调查得出结论：“没有坏人”。
当晚，马恩岛有 48 人被杀（如图）。其中只有 12 具尸体可以立即辨认出来。两名妇女随后因伤重死亡。一百人受伤。十七名儿童失去了父母之一或双亲
调查结果显示他们因意外死亡。唯一被指控犯罪的是这三个男孩，他们因非法故意损坏售货亭而被每人罚款 3 英镑。
随后，Jackie 被她被空运到西约克郡韦克菲尔德医院的烧伤科，在那里度过了三个半月的时间。 “我被允许回家是因为我的奶奶 24/7 都在那里照顾我。
'我只能走几步。我的双腿都严重烧伤了。我很少使用右臂。她错过了一年的学业。
'没有简回去真是太糟糕了。没人知道该说什么。我对自己的烧伤感到很不自在，他们允许我穿裤子，这违反了制服政策。”
有一个积极的结果：萨默兰改变了全国范围内的建筑法规。
灾后生效的《萨默兰修正案》规定，公共建筑的外墙应始终防火，不得使用易燃材料。他们将与地板接触的建筑物的较低层。但他们没有受到警察的监管。
四十多年后的 2020 年，对格伦菲尔大厦火灾的公开调查裁定整修工程违反了建筑法规。< /p>
'当我发现时，我感到非常愤怒、悲伤和悲伤。很多人在恐惧和痛苦中死去，这是完全可以避免的，”多年来因创伤而遭受噩梦的杰基说。
'回到火中、某人死去的闪回。我醒来时大喊大叫。每天都有一些事情让我想起它。”
当她 18 岁时，她崩溃了。 “我接受护理培训已经六周了，我记得当时我躺在地板上，奶奶用双臂搂着我，说，‘我不能再继续下去了’。”
“我们坐在地板上互相拥抱，她打电话给医生。”杰姬被送进精神病院，并在那里住了六个星期。
现年 63 岁的杰姬后来结婚了，生了四个孩子，并接受训练成为一名助产士。现在，她与丈夫分居，从事孕产妇和新生儿安全工作，仍然住在哈德斯菲尔德。
为 Summerland 道歉活动是关于关闭。活动人士还希望公众承认“意外死亡”的判决是“不恰当的”。
'意外死亡就像你在蹦极时死亡一样。你知道你正在冒一点风险。我们不知道我们正在冒险！意外死亡在某种程度上将责任转移到了我们这些受害者身上。
“如果那些男孩那天晚上没有放火，萨默兰就会再烧一次夜晚。这是一个等待发生的死亡陷阱。我希望这一点得到承认——为了我妈妈和简，为了所有受影响的家庭。”
为 Summerland 道歉活动在 twitter.com/thesummerland50 上进行
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联