澳洲澳门文化和语言面临生存之战

“这是第一个融合食品”，主厨兼餐厅老板 Ana Maria Manhao Sou 说道，她会讲四种语言：粤语、普通话、英语和葡萄牙语。

葡萄牙语是澳门随处可见——银行、图书馆、出租车和公共汽车——但只有 3% 的人口会说这种语言。说土生葡语的人就更少了，土生土语是粤语、葡萄牙语、马来语和僧伽罗语的混合体，经过几个世纪的发展。

“它几乎灭绝了，但我认为这是我们的历史，”苏说。 。 “我们必须保留它。”

联合国教科文组织将巴图亚列为“极度濒危”。 2000年，说这种语言的人还不到50人。蒙泰罗说，如今以母语为母语的人不超过十几个，其中大多数年龄都在 80 岁以上。

律师兼巴图亚剧作家米格尔·德塞纳·费尔南德斯 (Miguel De Senna Fernandes) 很难想到不止几个。< /p>

语言就像食物一样，充满了粤语、马来语和僧伽罗语的挪用。粤语成语已被翻译成葡萄牙语。在土语中，你不会说某人说话太多，而是说某人呼吸太大声。

<源媒体="(最小宽度：768px)" srcSet="https:// static.ffx.io/images/$zoom_0.153%2C$multiply_1.0159%2C$ratio_1.5%2C$width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_86%2Cf_auto/4e62e057ecca57b6bd1e699031e5b078b24a51f3, https://静态.ffx.io/images/$zoom_0.153%2C$multiply_2.0317%2C$ratio_1.5%2C$width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_62%2Cf_auto/4e62e057ecca57b6bd1e699031e5b078b24a51f3 2x" 高度="512" width="768"/>图片来源：Daniel Ceng

其中一些词，例如“azinha”（意思是“快速”），在葡萄牙尚未使用自 16 世纪以来。“它被时间冻结了，”费尔南德斯说。

“为什么要费力去保存它？

“它就像你祖父的照片。你保留它们并不是因为它们有用。你保留它们是因为它讲述了你、你的过去和你的归属。”

这种语言也有一种更尖锐的讽刺意味，这种语言主要是由家庭工人而不是精英人士使用的。

p>正在加载

“传统上人们用它来批评政府，”费尔南德斯说。 “即使在中国，也有规则。”

费尔南德斯明确表示他并不是出于政治目的。每个人都在谈论北京的红线，就像它们是栅栏一样。他们知道自己在哪里。他们不会越过它们。自我审查让每个人都参与到“新濠天地”的游戏中。

“当然，我们知道界限，”费尔南德斯说。 “我们知道必须在哪里停下来。”

几个世纪以来不同的政治风格如今在相距仅 60 公里的香港和澳门上演，形成鲜明对比。当英国占领香港时，他们拿着步枪闯入，在鸦片战争中羞辱中国，并将英国习俗渗透到社会的各个层面，包括法律和教育。

在香港，这有助于创造一个充满激情的香港人。 2019 年，当英国的一些规范受到北京的威胁时，偶尔会有数百万当地激进分子走上街头。

在澳门，葡萄牙人以更多的价格从中国人手中租用了这片领土。四个多世纪后，英国于英国回归香港两年后，于 1999 年将其交还给北京。葡萄牙缓慢的政治谈判风格意味着各方往往需要花些时间才能达成协议。最终，这种方法融合得更加顺利与英国进行的更具敌意的谈判相比，中国采用了共识模式。

蒙泰罗表示，澳门比其邻国更加被动。 “我们一步一步做事，”他说。 “我们会等到可以聚在一起讨论并达成共识为止。”

尽管如此，自 2019 年北京对香港的国家安全打压升级以来，澳门发生的一些变化的步伐还是让一些最有耐心的人感到不安。

“过去四年发生了相当突然的变化，”澳门大学政府专家杨明宇教授说道。

<图片类=""><源媒体="(最小宽度：1024px)" srcSet="https://static.ffx.io/images/$zoom_0. 142%2C$multiply_0.9788%2C$ratio_1.5%2C$width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_86%2Cf_auto/07c97086dcf00d2f668de77c9f699dd1fae51535，https://static.ffx.io/images/$zoom_0 .142 ％2C $乘数_1.9577％2C $ ratio_1.5％2C $ width_756％2c $ x_0％2C $ y_0/t_crop_custom/q_62％2cf_auto/07c97086dcf0086dcf00d22f2f668dde7777777777 c99999999d19999dafe'' “/> <源媒体= “（最小宽度：768px）” srcSet =“https://static.ffx.io/images/$zoom_0.142%2C$multiply_1.0159%2C$ratio_1.5%2C$width_756%2C$x_0%2C $y_0/t_crop_custom/q_86%2Cf_auto/07c97086dcf00d2f668de77c9f699dd1fae51535，https://static.ffx.io/images/$zoom_0.142%2C$multiply_2.0317%2C$ratio_1.5%2C$width_756%2C$x_0%2C $ y_0/t_crop_custom/q_62%2Cf_auto/07c97086dcf00d2f668de77c9f699dd1fae51535 2x" height="512" width="768"/>

纪念 6 月 4 日天安门广场大屠杀的纪念碑已被禁止，民主派立法院议员已被禁止被禁止就职，批评政府的报纸被关闭。艺术家们越来越多地自我审查他们的作品。澳门政府没有回应置评请求。

区锦新曾任澳门立法会议员，曾领导澳门民主发展联席会。三十年来，他每年都会为天安门广场大屠杀的受害者举办一场有 500 人参加的纪念活动。 2021 年，在北京镇压香港最严重的时候，他的协会被取消了在澳门竞选公职的资格，因为政府认为它不忠诚。

“澳门注定要失败，”他说。

欧，三个孩子的父亲，因公开批评北京而面临入狱的可能。

<源媒体=“（最小宽度：1024px）”srcSet=“https://static.ffx.io/images/$zoom_0.184%2C$multiply_0.9788%2C$ratio_1.5%2C$width_756% 2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_86%2Cf_auto/956eccf885dec23cdbdd7cfdc3d5318df2abe0f1，https://static.ffx.io/images/$zoom_0.184%2C$multiply_1.9577%2C$ratio_1.5%2C$width_756%2C $x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_62%2Cf_auto/956eccf885dec23cdbdd7cfdc3d5318df2abe0f1 2x" height="494" width="740"/>

“这只是时间问题。中国有句俗话：人欲打狗，棍棒不难。”他说。

“澳门唯一会发生的变化就是中国本身的变化。我只是想在一个巨大的笼子里挤出一点空间。”

杨在澳门大学的办公室就在信息笼的边缘。

校园实际上位于大陆的广东省，与澳门和大横琴岛隔河相望。没有海关需要通过，但走出校园，你就来到了中国。校园内没有防火墙，但走到外面，Facebook、Google、WhatsApp 和 Instagram 突然无法访问。

<图片类=“”><源媒体=“（最小宽度：1024px）”srcSet=“https://static.ffx.io/images/$zoom_0.162%2C$multiply_0.9788%2C$ratio_1.5 %2C$width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_86%2Cf_auto/c811f5ceb67e6bbd34d30ef8253e8df017c8e809，https://static.ffx.io/images/$zoom_0.162%2C$multiply_1.9577%2C$ratio_1 .5% 2C$width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_62%2Cf_auto/c811f5ceb67e6bbd34d30ef8253e8df017c8e809 2x" height="494" width="740"/><源媒体="(最小宽度：768px)" srcSet="https ://static.ffx.io/images/$zoom_0.162%2C$multiply_1.0159%2C$ratio_1.5%2C$width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_86%2Cf_auto/c811f5ceb67e6bbd34d30ef8253e8df017c8e809 ，https： //static.ffx.io/images/$zoom_0.162%2C$multiply_2.0317%2C$ratio_1.5%2C$width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_62%2Cf_auto/c811f5ceb67e6bbd34d30ef8253e8df017c8e809 2x" 高度= "512" width="768"/>

“来自中国的影响力一直都非常强大“在澳门，”杨说。“（在过去几年里）这一点变得更加明显。”

北京的大湾区计划将把广州、深圳等内地特大城市与香港和澳门特别行政区的一系列30分钟循环，意味着一些居民担心澳门将失去其日渐式微的身份。

学校课程和公共公告的逐步变化使得普通话日益占据主导地位。在一些地区，尽管粤语人士拒绝用大陆语言点餐，但餐厅的默认语言已经是普通话。

<图片类=“”><源媒体=“（最小宽度：1024px）”srcSet=“https://static.ffx.io/images/$zoom_0.153%2C$multiply_0.9788%2C$ratio_1。 5％2C $ WIDTH_756％2C $ X_0％2C $ Y_0/T_CROP_CUSTOM/Q_86％2CF_AUTO/1531DC394D8DA403A17B85AC4C666663796AC090，HTTTPS，HTTPPS:/https://https://static.iply./static.fftic.fff x.fff x.fff xum/imagge/imagge/immimmimmimmimmimmimmimmimmimimmimmimmimmimmimmimmimmimagge/immimmimmimmimagges 7％2C $ ratio_1.5 %2C$width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_62%2Cf_auto/1531dc394d8da403a17b85acac4cc663796ac090 2x" height="494" width="740"/>

在澳门市中心的华人雕像公园里，有数十座中国官员的雕像少数民族包括藏族、维吾尔族和乌兹别克族。但没有土生葡人，这是澳门的身份及其与大陆的未来之间持续紧张的症状。

蒙泰罗说，土生葡人必须适应，否则就会灭亡。

“我们需要重塑自我，让我们的文化成为经济战略的一部分，”他说。 “有些人需要醒来。我们必须认识到我们是中国的一部分。”

直接从我们的外国记者那里获取有关世界各地头条新闻的说明。 在这里订阅每周的《What in the World》时事通讯。