（语境是给人介绍对象。）“我给你介绍的这男的有房有车，条件不错。”
谢谢！
评论
he's a good catch
评论
wealth，wealthiness，或者wealthy
wealth是财富
wealthiness是富有的程度
wealthy是富有的意思
你要翻译的是 “我给你介绍的这男的有房有车，条件不错。”
所以我觉得应该是wealthiness。wealth是一个人拥有的东西，walthiness 是一个人的状态，或者干脆说He's pretty wealthy。
评论
diamond king old five
评论
He's financially stable.
评论
translate in the way eveyone can understand and direct.
"He has his own house and car, a diamond bachelor".
Nowaday, you would have to mention whether he had a "house" or not. "House" is a very important word.
评论
找不到合适的词，关注。
评论
Well-off
评论
我可能会换个说法
比如ticks all the boxes
评论
He is in good financial shape.
评论
条件就是No debt!!!!!!
有房有车，No Debt~~~~~~~~~
评论
这里的条件是"达到要求"的意思吧?! 用"requirement"
评论
sugar daddy
评论
descent
评论
在这种语境下可以用profile。
条件不错——A good profile
评论
王老五的王是姓吧
评论
感觉正解是这个。
评论
tall, rich and handsome
评论
肯定是good profile啦。我在美剧里听到过的。
评论
good profile带有知名度很高的，不是条件很好的意思。当然知名度高的人条件一般都不错。
如果是真是good profile，high profile的，就不需要别人介绍相亲了。 嘿嘿嘿
评论
给人介绍对象，吃力不讨好的事情
评论
brand new condition.
评论
评论
good fit
评论
good profile和high profile是不同意思。good profile是指条件好。high profile是指知名度高。
洋人一直用good profile来描述相亲一方的条件的。
请参见下列文章：
‘
How to Write a Good Online Dating Profile: 11 steps - wikiHow
http://www.google.com.au/url?sa= ... amp;bvm=bv.43287494,d.dGY
A good profile is essential - Online Dating, Singles, Love @ RSVP ...
http://www.google.com.au/url?sa= ... amp;bvm=bv.43287494,d.dGY
How To Write A Good Online Dating Profile
http://www.google.com.au/url?sa= ... amp;bvm=bv.43287494,d.dGY
评论
profile 是类似于简历的意思，如何写个 好的简历，吸引人约会
并不代表本身条件好，两回事。
好的条件不是write出来的
评论
good boy
评论
Profile是基本信息的意思。如果限定于＂简历＂的含义，那么high profile又如何解释？
相亲的＂条件＂其实也是一个人的基本信息，比如样貌、财富等等（楼上好多用了wealthy，但是长相好、能力强的＂条件＂就无法表达了）。虽然＂条件＂在英语里没有直接完全对应的词，但是从语境上来说，＂条件不错＂的意思也就是＂从基本信息来看情况不错＂，也就是good profìle的意思。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联