在澳大利亚，我们都是“伙伴”。即使你不是我的朋友，你仍然是我的“伙伴”。但显然有些人不喜欢这个过于热情的标题。
正如本周广泛报道的那样，一位澳大利亚父亲在 Reddit 上发帖称，他在熟食店工作的女儿因称顾客为“伙伴”而受到责骂。
/2024/news/20241010/1728550584670796b852bb7.png?x-oss-process=image/resize,w_1440/sharpen,100/quality,Q_90" title alt="01.png,0" />
（图片来源：新闻）
顾客说：“我可以告诉你一件事吗？”“请不要叫我‘哥们’。”他还说，在工作场所使用这个词。是“不专业”。
当然 - 如果我在一家高档餐厅用餐，而服务员一直叫我“伙计”，我可能会有点生气，因为我是在为体验和高水平的服务付费。
但是零售店员？得了吧，他的态度太粗鲁了，他很幸运能被称为“伙计”，我可能会让事情变得更糟。
（图片来源：新闻）
如果你因为一名最低工资零售员工使用这种无伤大雅的语言而挑剔，那么你可能真的不值得成为伴侣俱乐部会员。
俚语“youuse”让我很恼火。每当我走进一家餐馆或商店，有人问他们是否可以“帮助你”时，我都会感到火球。对我来说，这就像指甲敲黑板的声音。
但我从来没有把这些人拉到一边并告诉他们改变，因为我没那么无聊。
事实上，我认为“mate”是澳大利亚词汇中最好的词之一。
这是一个伟大的均衡器——从首相到水管工的每个人都可以成为伙伴。还有什么比称世界上每个人为伙伴更澳大利亚的呢？
这证明没有人把自己看得太重，没有人比其他人优越。不管你有多少钱，最终我们都是一样的。
这也是一个非常多样化的术语。
你可以热情地称呼你的好朋友为“哥们”，也可以称呼一个完全陌生的人为“哥们”。语气、场合和主题可以完全改变“伴侣”这个词的定义。
这个词在称呼女性时可能有点不恰当，但在很多情况下，这个词可以成为救星。
我不想听到任何关于“mate”的坏话，因为它是澳大利亚英语中最有意义但同时又毫无意义的单词之一 - 而且我喜欢它。
本文作者：Caleb Bond
天空新闻专栏作家兼“The Late Debate”联合主持人“
（吉娜）
澳洲中文论坛热点
- 新西兰总理：出世在新西兰的新纳粹Thomas Sewell是“挺蹩脚的人”，但那是澳洲的问题
- 新西兰总理拉克森称新纳粹Thomas Sewell是坏人，但是没对要求把他从澳大利亚遣返到诞生国去的呼吁置评。
- 撞穿学校栅栏害死十一岁男孩的司机不必坐牢
- 一位女司机撞穿学校栅栏、害死了11岁男孩，被罚2000元罚金、撤消驾照，不必坐牢。Jack Davey 的父母去了
